ラウンドアップについての資料

【ラウンドアップについての回答(原文)】

With regards to your questlon about the term Round-Up, it is basically what you said - a gathering of people.
Here where I live, these events are sometimes called Rallys. Areas, States, or Provinces sometimes put on Conventions but the basic idea is the same.

A Round-Up is usually put on by a city or town. A commitee is formed and the commitee members take on the responsibility of putting on the event. Most of these kind of events will start Friday evening and end on Sunday. They are usually held in a hotel where there is a banquet hall large enough to hold the number of people expected to attend as well as smaller rooms for smaller meeitngs. Guest speakers who are able to speak for about an hour and tell their story in a manner that conveys the message of recovery to those in atendance are chosen well in advance. These speakers usually speak Friday night, Saturday night, and sometimes Sunday morning and/or Saturday afternoon. Quite often there will be a dance on Friday and Saturday. Sometimes there will be a banquet on Friday or Saturday and some Roundups will even serve breakfast and lunch. Usually there is a variety of smaller meeitngs or workshops during the day on Saturday and someitmes there will be a marathon meeitng that goes on all day and all night.

My personal thoughts on these kind of events is that it is a celebraiton of sobriety. Itis a chance for a great number of members to get together and have a good time. The speakers usually give a good message of recovery and are quite often entertaining. They can also be very educational and newer members especially can learn quite a bit.

These events are also open for anyone to atend, so family members frequently attend. Also it is a good chance to invite professional people such as Doctors, Counselors, Business people or any one else who might be interested, to attend and see for themselves that A.A. really does work.

There are no hard or fast rules although the traditions should always be adhered to.

These are very popular events throughout Canada and the U.S.A.

Hope this gives an idea of what usually goes on.

Once again, thank you for your help and your kindness. I really appreciate everything you have done. Please say hello to all my friends in,Japan. I hope I will　return one day.

All the best,

Alex

【ラウンドアップについての回答(翻訳A)】

ラウンドアップとは何か？ （アレックスからの手紙）

ラウンドアップということばについてのご質問ですが、基本的にはおっしゃるとおり人の集まりという意味です。私が住んでいるところでは、これらのイベントのことをラリーと呼んだりします。地域、州レベルではコンベンションを開催しますが、基本的な考えは同じです。

ラウンドアップはふつう市あるいは町レベルで行われます。委員会が作られ、そのメンバーがイベント開催の責任をもちます。多くは、金曜の夕刻から日曜までで、ホテルで行われるのがふつうです。少人数のミーティング用の小さめの部屋だけでなく、参加予定の人数が全部入るバンケット（宴会場）があるホテルを使います。あらかじめゲストスピーカーが数人選ばれ、およそ1時間で、回復に関する話をします。このスピーカーは通常金曜の夜、土曜の夜ですが、日曜の朝あるいは土曜の午後に行われることもあります。金曜、土曜の夜にはダンスがつきものです。また金曜あるいは土曜にバンケット（宴会）を行うこともあり、朝食、昼食を出すラウンドアップもあります。土曜の昼間の時間は各種の小規模のミーティングやワークショップが行われ、昼夜にまたがって続けられるマラソン・ミーティングが行われることもあります。

私の個人的な考えですが、こういったイペントはソブラエティを祝うものであるということです。たくさんのメンバーが一緒に集まり楽しいひと時を過ごすチャンスなのです。スピーカーはふつう回復のメッセージを話すのですが、その内容はおもしろい話がほとんどです。役に立つものが多く、特に新しく来たメンバーにとっては有益です。

これらのイベントは、参加したいのであれば誰にでも開かれていて、家族もよく参加します。また、こういうイベントは専門家、つまり医師、カウンセラーの人たち、ピジネスの世界の人たちなど関心をもっている人たちを招待し、その方たち自身が実際にAAを見て効果があることを確かめてもらうための良い機会になります。

いつも伝統が守られる必要がありますが、厳格な、あるいは固定的な規則があるわけではありません。このようなイベントはカナダ、アメリカ全域ではとても人気があるものです。ここに書いたことが、当地の考え方をうまく表現できているよう望んでいます。

繰り返しますが、あなた方の手助けとご親切に感謝しております。そちらで行われたことすべてに感謝です。日本の友人たちにどうぞご挨拶をお伝えください。いつの日かもう一度訪問できることを望んでいます。

万事うまくいきますように。アレックスより

【ラウンドアップについての回答(翻訳B)】

ラウンド・アップについて

ラウンド・アップという言葉についてのあなたからの質問ですが、それは基本的にあなたのおっしゃったように人々の集いです。
私の住んでいるところでは時に「ラリー」と呼ばれます。
地区・州や地域によっては時々コンベンションと呼びますが、基本的な考えは同じです。
ラウンド・アップはたいてい市や街で開催されます。
委員会が組織され、その委員会のメンバーが催し物の開催の責任を担います。
ほとんどは金曜日に始まり日曜日に終ります。
たいてい多数のメンバーを収容しうる大会議室と小さなミーティングのための小会議室のあるホテルで開催されます。
かなり前に選ばれたゲストスピーカーは、出席したメンバーに回復のメッセージについてのスピーチを一時間ほど話すことが出来ます。
これらのスピーチはたいてい金曜日と土曜の夜と時に日曜日の朝と／もしくは土曜の午後にあります。
金曜日か土曜日にはダンスがよく催されます。
土曜日の夜に夕食会があります。またラウンド・アップによっては朝食もしくはランチを出します。
たいてい土曜日の昼は小規模の様々なミーティングやワークショップが催され、昼夜を通して行なうマラソンミーティングも時にあります。
これらの催しに関して私はソプラエティのお祝いであると考えています。
それは多くの仲間が一度に集い楽しむチャンスです。
スピーカーは回復のよいメッセージを届け、かつとても楽しいこともしばしばです。
また非常に教えられるものがあり、特に新しい仲間は多くのことを学びうるでしょう。
これらの催し物は誰にでもオープンであり、家族もしばしば出席します。
と同じに医師、カウンセラー、実業界の人々など専門家や、関心のある人を招き、AAが実際に効果があることを目にするよい機会です。
ラウンド・アップに関する厳しい規則はありませんが、伝統はつねに守られなければなりません。
これはカナダとアメリカでとても人気のある催しです。
これでラウンド・アップがいつもどう行なわれているか、おわかりいただけたらと思います。
もう一度、助力と親切にお礼を申し上げたいと思います。あなたのされたこと全てに感謝します。
日本のみなさまによろしく。またいつか日本に行きたいと思います。

アレックス