本季介紹

        第十三季的「翻譯這件事」將由較寬泛的角度看待「翻譯」的諸多層面，不限於兩個語種之間，或是翻譯論，而將由不同文化之間的筆譯、口譯，除了呈現多語種的翻譯面向，也將呈現古典文本到現代文本──包括經典、佛典的翻譯問題。邀請了具備各型態翻譯經驗的所內同仁與訪問學者，回顧自己的翻譯機緣、翻譯觀與翻譯實踐。話題將涉及文學的翻譯模式有哪些？譯者如何帶領讀者穿梭於異文化之間，如何拿捏節奏韻律與準確性？英語文本翻譯與修辭、日語文本翻譯與文化深層，以及人工智慧是否能取代譯者等等。期盼能呈現跨語文詮釋、迻譯與實踐，多層次地將「翻譯」作為擺渡者與傳播者之獨特角色具現出來。