Erinnerungen, ein Rückblick

“Heroes” Lyrics Übersetzung

Ich, ich werde König sein

Und du, du wirst Königin

Obwohl Sie Nichts vertreiben wird

Können wir Sie schlagen, nur für einen Tag

Wir können Helden sein, nur für einen Tag

Und du, du kannst gemein sein

Und ich, ich werde die ganze Zeit trinken

Denn wir sind Verliebte, und das ist Fakt

Ja wir sind Verliebte, und das ist Das

Obwohl uns Nichts zusammen halten wird

Könnten wir Zeit stehlen, nur für einen Tag

Wir könnten Helden sein, für immer und ewig

Was sagst du?

Ich, ich wünschte du könntest schwimmen

Wie Delfine, wie Delfine schwimmen

Obwohl uns Nichts, Nichts zusammen halten kann

Können wir Sie schlagen, für immer und ewig

Oh wir können Helden sein,

nur für einen Tag 

Ich, ich werde König sein

Und du, du wirst Königin

Obwohl Sie Nichts vertreiben wird

Können wir Helden sein, nur für einen Tag

Wir können wir sein, nur für einen Tag

Ich, ich kann mich erinnern (ich erinnere mich)

Wie wir bei der Mauer standen (bei der Mauer)

Und die Pistolen, über unseren Köpfen schossen (über unseren Köpfen)

Und wir küssten uns, als könnte nichts passieren (nichts kann passieren)

Und die Schande war auf der anderen Seite

Oh wir können Sie schlagen, für immer und immer

Dann können wir Helden sein, nur für einen Tag

Wir können Helden sein

Wir können Helden sein

Wir können Helden sein

Nur für einen Tag

Wir können Helden sein

Wir sind Nichts und Nichts wird uns helfen

Vielleicht lügen wir, dann solltest du lieber nicht bleiben

Aber wir könnten sicherer sein, nur für einen Tag

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh--oh-ohh, nur für einen Tag 

Ella, elle l'a Lyrics Übersetzung

Es ist wie eine Art Fröhlichkeit, wie ein Lächeln

Irgendwas liegt in dieser Stimme,

Das uns zu sagen scheint: "Komm!"

Das uns ein seltsames Wohlgefühl verschafft

Es ist wie die ganze Geschichte der Schwarzen,

Die immer zwischen Liebe und Verzweiflung schwankt.

Wie etwas, das in dir drin tanzt

Wenn du es hast, dann hast du’s.

Ella hat es.

Dieses gewisse Etwas,

Das andere nicht haben

Das uns in diesen seltsamen Zustand versetzt.

Ella hat es.

Ella hat es.

Dieses seltsame Etwas in ihrer Stimme

Diese Wonne darin

Diese Himmelsgabe,

Die sie so schön macht.

Ella hat es.

Ella hat es.

Sie hat dieses winzige mehr an Seele.

Diesen undefinierbaren Charme,

Dieses kleine Feuer.

Schlag auf Fässer, oder

Hau in die Klaviertasten,

Einfach auf alles, was Gott dir in die Hände geraten lässt.

Zeig’ dein Lachen oder deinen Kummer.

Auch wenn du nichts hast, bist du ein König,

Solange du immer noch nach den verborgenen Fähigkeiten suchst,

Die in dir schlummern.

Du siehst, das kann man nicht kaufen!

Wenn du es hast, dann hast du's!

Ella hat es.

Dieses gewisse Etwas,

Das andere nicht haben.

Das uns in diesen seltsamen Zustand versetzt.

Ella , sie hat es.

Ella, sie hat es.

Dieses seltsame in ihrer Stimme

Diese Wonne darin

Diese Himmelsgabe,

Die sie so schön macht.

Ella, sie hat es.

Ella, sie hat es. 

Let It Be Lyrics Übersetzung

Wenn ich mich in sorgenvollen Zeiten befinde

Erscheint mir Mutter Mary

Und spricht weise Worte:

Lass es geschehen

Und in meiner dunkelsten Stunde

Steht sie direkt vor mir

Und spricht weise Worte:

Lass es geschehen

Nimm's dir nicht so zu Herzen

Nimm's dir nicht so zu Herzen

Flüster weise Worte:

,,Lass es geschehen"

Und wenn die, die gebrochenen Herzens sind

Und in der Welt leben, sich einig sind

Wird es eine Antwort geben:

Lass es geschehen

Denn auch wenn sie geteilt sind,

Gibt es immer noch eine Chance, dass sie verstehen werden,

Dass es eine Antwort geben wird:

Lass es geschehen

Und auch wenn die Nacht voller Wolken ist

Gibt es immer noch ein Licht, das auf mich scheint.

Scheine, bis der Morgen kommt!

Lass es geschehen

Ich wache mit dem Klang von Musik auf

Mutter Mary erscheint mir

Sie spricht weise Worte:

"Lass es geschehen"

*********************************************************************

"Let be" ist auch zu übersetzen mit:

"Lass es sein" (im Sinne von: Lass es da sein, lass es bestehen)

"Nimm es hin"

"Akzeptiere es"

"Toleriere es"

und Vieles mehr. 

Der Weg Songtext

Ich kann nicht mehr seh′n

Trau' nicht mehr meinen Augen

Kann kaum noch glauben

Gefühle haben sich gedreht

Ich bin viel zu träge

Um aufzugeben

Es wär′ auch zu früh

Weil immer was geht

Wir waren verschwor'n

Wär'n füreinander gestorben

Haben den Regen gebogen

Uns Vertrauen gelieh′n

Wir haben versucht

Auf der Schussfahrt zu wenden

Nichts war zu spät

Aber vieles zu früh

Wir haben uns geschoben

Durch alle Gezeiten

Haben uns verzettelt

Uns verzweifelt geliebt

Wir haben die Wahrheit

So gut es ging verlogen

Es war ein Stück vom Himmel

Dass es dich gibt

Du hast jeden Raum

Mit Sonne geflutet

Hast jeden Verdruss

Ins Gegenteil verkehrt

Nordisch nobel

Deine sanftmütige Güte

Dein unbändiger Stolz

Das Leben ist nicht fair

Den Film getanzt

In einem silbernen Raum

Vom goldenen Balkon

Die Unendlichkeit bestaunt

Heillos versunken, trunken

Und alles war erlaubt

Zusammen im Zeitraffer

Mittsommernachtstraum

Du hast jeden Raum

Mit Sonne geflutet

Hast jeden Verdruss

Ins Gegenteil verkehrt

Nordisch nobel

Deine sanftmütige Güte

Dein unbändiger Stolz

Das Leben ist nicht fair

Dein sicherer Gang

Deine wahren Gedichte

Deine heitere Würde

Dein unerschütterliches Geschick

Du hast der Fügung

Deine Stirn geboten

Hast ihn nie verraten

Deinen Plan vom Glück

Deinen Plan vom Glück

Ich gehe nicht weg

Hab′ meine Frist verlängert

Neue Zeitreise

Offene Welt

Habe dich sicher

In meiner Seele

Ich trag' dich bei mir

Bis der Vorhang fällt

Ich trag′ dich bei mir

Bis der Vorhang fällt 

Was für eine wundervolle Welt

 Ich sehe grüne Bäume, rote Rosen auch

Ich sehe sie blühen für dich und mich

Und ich denke mir

Welch wunderbare Welt

Ich sehe blaue Himmel und weiße Wolken

Die hell gesegneten Tage, die dunklen heiligen Nächte

Und ich denke mir

Welch wunderbare Welt

Die Farben des Regenbogens

So hübsch am Himmel

Sind auch auf den Gesichtern

Der vorbeigehenden Menschen

Ich sehe Freunde, die sich die Hände schütteln und sagen: „Wie geht es dir?“

Sie sagen eigentlich: „Ich liebe dich“

Ich höre Babys weinen, ich sehe sie wachsen

Sie werden viel mehr lernen

Als ich je wissen werde

Und ich denke mir

Welch wunderbare Welt

Ja, ich denke mir

Welch wunderbare Welt

Sorry Suzanne  Lyrics Übersetzung

Ich ertrag es nicht, wenn du mich verlässt.

Es tut mir leid, Suzanne, glaub mir. Das war dumm von mir.

Und ich war mir dessen die ganze Zeit bewusst.

Verzeih mir.

Ich liebe dich immer noch, mehr als je zuvor.

Es tut mir leid, Suzanne, was ich dir angetan habe.

Du weißt, dass ich das nicht wollte.

Es tut mir wirklich leid, Suzanne.

Ich kann sie nie wieder gut machen,

all die Tränen, die du wegen mir vergießen musstest.

Aber ich bereue es, meine Suzanne.

Das kannst du mir glauben.

Ich war auf der Suche nach jemand neues.

Das war dumm von mir.

Das war mir immer bewusst.

Nur der Himmel weiß, was mich dazu brachte, Mädchen wehzutun.

Ich ertrag es nicht, wenn du mich verlässt.

Es tut mir leid, Suzanne, glaub mir. Das war dumm von mir.

Und das war mir immer bewusst, die ganze Zeit.

Es tut mir wirklich leid Suzanne.

Wenn du mich nur wieder zurücknehmen würdest,

ich würde alles wieder gut machen.

Was würde ich alles dafür geben.

Gib mir noch eine Chance für dich zu leben, Suzanne.

Ich ertrag es nicht, wenn du mich verlässt.

Es tut mir leid, Suzanne, was ich dir angetan habe.

Du weißt, dass ich das nicht wollte.

Es tut mir wirklich leid, Suzanne.

With a little Help from my Friends        

Lyrics Übersetzung

Was würdet ihr tun, wenn ich falsch sänge?

Würdet ihr aufstehen und mir den Rücken zukehren?

Leiht mir euer Ohr und ich sing euch ein Lied

Ich werde versuchen, nicht aus dem Ton zu fallen.

Ohh Baby, ich schaff's schon

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Ich brauche nur meinen Bruder

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Ich sagte, ich will gut drauf kommen, ich werd's schon schaffen

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Woh ho ho yeah

Was mache ich nur, wenn meine Liebe fort ist?

(Bist du bekümmert, wenn du allein bist?)

Nein, nein

Wie fühle ich mich, am Ende des Tages?

(Bist du traurig, weil du alleine bist?)

Ich sag' dir, sag das nicht mehr!

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Werd's schon schaffen, mit meinen Freunden

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Kräng', kräng', kräng'*, ich werd's versuchen

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Ich werd' immer den Kopf oben behalten

(Brauchst du jemanden?)

Ich brauche jemanden, den ich lieben kann

(Könnte das irgend jemand sein?)

Ich brauche nur jemanden,

der einfach weiss, wo ich hin will, yeah

Jemand, der's wirklich sicher weiss, Baby

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Ich sagte, ich werd's schaffen, mit meinen Freunden, das werde ich!

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Woh hoo, ich will weiter am Ball bleiben

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)

Ich werd' weiter dran bleiben

(Würdest du an eine Liebe auf den ersten Blick glauben?)

Ich bin sicher, das passiert die ganze Zeit, yeah

(Was spürst du, wenn du das Licht aus schaltest?)

Kann ich dir nicht sagen, aber das ist bestimmt wie ein Zauber

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

Glaubst du nicht, dass ich es schaffe, mit meinen Freunden?

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

Ich hab's mir geschworen, es zu schaffen

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

Ich sagte, ich werd's manchmal sogar übertreiben, mit meinen Anstrengungen

(Brauchst du jemanden?)

Ohh, yeah, yeah, yeah

(Könnte das irgend jemand sein?)

Oh, da muss es jemanden geben

[unverständlich]

Ohh, yeah, yeah

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

sagte, ich werd's schaffen, mit meinem Freund, wetten?

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

Oh, ja, ich werd's weiter versuchen mit meinen...

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

werde es weiter versuchen, mit meinen Freunden

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

Oohh, ich bin nicht mehr aufzuhalten

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

ich werd's weiter versuchen

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)

ich komm' gut drauf, will etwas Zeit gewinnen, oh Herr

ich werd's schaffen, mit meinen Freunden, yeah

Oh, ich werd's schaffen

Ja, ich werd's schaffen

Voodoo Child (slight return)      Lyrics Übersetzung

Nun, ich stelle mich direkt einem Berg entgegen

Und ich mähe ihn nieder mit meiner Handkante

Nun, ich stelle mich direkt einem Berg entgegen

Und ich mähe ihn nieder mit meiner Handkante

Nun, ich sammele alle Stücke auf und mache eine Insel daraus

Vielleicht schütte ich auch noch ein bisschen Sand auf

Denn ich bin ein Voodoo-Kind

Gott weiß, ich bin ein Voodoo-Kind, Baby

Ich möchte noch ein paar letzte Worte sprechen

Ich wollte nicht alles von deiner süßen Zeit beanspruchen

Ich gebe sie dir gleich zurück, in den nächsten Tagen

Ich sagte, ich wollte nicht alles von deiner süßen Zeit beanspruchen

Ich gebe sie dir gleich zurück, in den nächsten Tagen

Falls ich dich in dieser Welt nicht mehr treffen sollte,

Dann treffe ich dich in der nächsten,

Und komm nicht zu spät!

Komm nicht zu spät!

Denn ich bin ein Voodoo-Kind,

Gott weiß, ich bin ein Voodoo-Kind, Baby

Hey hey hey,

Ich bin ein Voodoo-Kind, Baby

Ich ertrage kein "Nein" als Antwort

Keine Frage

Yeah 

Another Love     Lyrics Übersetzung

Ich möchte dich mitnehmen irgendwohin

Damit du weißt, ich kümmere mich um dich

Aber es ist so kalt und ich weiß nicht wohin

Ich schenkte dir einen Strauß Narzissen

Mit einem hübschen Band

Aber sie wollen nicht so blühen wie letzten Frühling

Und ich möchte dich küssen, möchte dass es dir gut geht

Ich habe es nur so satt meine (einsamen) Nächte zu verbringen

Ich möchte weinen und ich möchte lieben

Aber alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Oh, oh

Und wenn dir jemand wehtut, will ich kämpfen

Doch meine Hände wurden einmal zu oft gebrochen

Darum werde ich meine Stimme benutzen

Ich werde dabei so verdammt böse sein

Worte gewinnen immer die Oberhand

Doch ich weiß, dass ich verlieren werde

Und ich würde ein Lied singen

Das nur uns gehören würde

Aber ich sang alle (Lieder) schon für ein anderes Herz

Ich möchte weinen, möchte die Liebe kennenlernen

Aber alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Oh, oh

(Oh, ich brauche jetzt eine Liebe, mein Herz sehnt sich danach)

Und ich möchte ein Lied singen

Das nur uns gehören würde

Aber ich sang alle (Lieder) schon für ein anderes Herz

Und ich möchte weinen, möchte die Liebe kennenlernen

Aber alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Von einer anderen Liebe, einer anderen Liebe

Alle meine Tränen wurden aufgebraucht

Oh, oh

Wonderful Dream (Holidays Are Coming) ist ein englischsprachiger Popsong der US-amerikanischen Sängerin Melanie Thornton aus dem Jahr 2001. Es erschien auf ihrem als Solokünstlerin veröffentlichten Debütalbum Ready to Fly. Bekannt wurde er durch die Verwendung in der Coca-Cola-Werbung an Weihnachten. 

Wonderful Dream 

(Holidays Are Coming)      

 Lyrics Übersetzung

Die Ferien kommen

Die Ferien kommen

Die Ferien kommen

Die Ferien kommen

Wenn die Welt sich immer ändert

Wie eine Kerze im Dunkel

Da entspringt eine Quelle der Inspiration

Lässt wie von Zauberhand deine Tränen trocknen

Und dein Herz gesund werden

Ein wundervoller Traum von Liebe und Frieden für jedermann

Und davon daß wir unser Leben

In vollkommener Harmonie verbringen

Ein wundervoller Traum von Freude und Spaß für jedermann

Um ein Leben in Freiheit für alle zu feiern

Jetzt strahlen die Augen der Kinder

Wie sie noch nie vorher strahlten

Lass ihre Träume und ihr Streben unseren Weg erhellen

Um immer mehr in vollkommener Harmonie zu leben

Ein wundervoller Traum von Liebe und Frieden für jedermann

Und davon daß wir unser Leben

In vollkommener Harmonie verbringen

Ein wundervoller Traum von Freude und Spaß für jedermann

Um ein Leben in Freiheit für alle zu feiern

Die Ferien kommen

Die Ferien kommen

Feiert ein Leben wo Träume wahr werden

Liebe ist der Grund, sie ist immer das wirklich Wahre

Halte Ausschau, sieh dich um

Ein wundervoller Traum von Liebe und Frieden für jedermann

Und davon daß wir unser Leben

In vollkommener Harmonie verbringen

Ein wundervoller Traum von Freude und Spaß für jedermann

Um ein Leben in Freiheit für alle zu feiern

Lalala

Lalala

Feiert ein Leben wo Träume wahr werden

Liebe ist der Grund, sie ist immer das wirklich Wahre

Halte Ausschau, sieh dich um

Feiert ein Leben wo wir alle frei sind

Halte Ausschau, sieh dich um

Die Liebe kommt und ich spüre sie rund umher

Halte Ausschau, sieh dich um

Die Liebe kommt und ich spüre sie rund umher

Spüre dass die Liebe ein wundervoller Traum ist

Ein wundervoller Traum von Liebe und Frieden für jedermann

Davon dass wir unser Leben

In vollkommener Harmonie verbringen

Ein wundervoller Traum von Freude und Spaß für jedermann

Um ein Leben in Freiheit für alle zu feiern

Lalala

Lalala

Feiert ein Leben wo Träume wahr werden

Liebe ist der Grund, sie ist immer das wirklich Wahre

Ein wundervoller Traum

Liebe ist überall