Real-time mapping from endoscopic video