How to... 

COMO LER UMA BULA DE REMÉDIO EM INGLÊS?

Abaixo oferecemos um breve guia, com dicas de vocabulário e de leitura, para que você possa ler uma bula de remédio na Língua Inglesa.

1.VOCABULÁRIO

• medication leaflet / medicine leaflet / drug leaflet / medicine package leaflet: bula de remédio

• prescription: prescrição 

• package: pacote / caixa / embalagem

• table of contents: índice / sumário

• dosage: dosagem / posologia

• contraindications: contra-indicações

• indications for use: indicações de uso

• side effects: efeitos colaterais

• warnings / warning statements: avisos / advertências

• statutory warning: advertência estatutária

• precautions: precauções

• self-medication: automedicação 

• patient safety: segurança do paciente

• medical conditions: condições médicas

• benefit-risk balance: equilíbrio risco-benefício

• over-the-counter (OTC) medicines / OTC drugs: medicamentos em venda livre / medicamentos vendidos sem receita médica

• route of administration: via de administração

• tablets: comprimidos

• storage conditions: condições de armazenamento

• expiry date / expiration date: data de validade / data de vencimento

• free medical sample: amostra médica grátis

2.GUIA DE LEITURA

É importante lembrar que existem regulações diferentes quanto aos medicamentos e sua distribuição, sendo assim, existem documentos diferentes que acompanham os remédios dependendo da região. Dois exemplos disso são o Reino Unido e os Estados Unidos.

No Reino Unido existem os Patient Information Leaflets (PILs), que acompanham todos os remédios e, diferentemente das bulas, buscam oferecer informações concisas e de simples leitura para assegurar pacientes e cuidadores, contribuindo para que eles tomem decisões informadas e compartilhadas com seus respectivos profissionais de saúde. Seguem abaixo imagens de um PIL referente a comprimidos efervescentes.

Nos Estados Unidos, quando um fármaco possui um guia aprovado pela FDA (Food and Drug Administration, uma agência federal do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos) é exigido que os farmacêuticos o entreguem para os pacientes junto com o medicamento em questão. Contudo, ele é diferente da bula de remédio e nem todos os remédios o tem. Segue abaixo uma imagem de um desses guias, e logo depois uma imagem com dicas sobre as informações.