Voigtländer

Voigtländer Brillant (експортна версія) 

Рік випуску: 1932 і пізніше (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Voigtar 7.5cm f/7.7

Ця рання металева двооб'єктивна дзеркальна камера (псевдо-TLR) має фантастичну історичну деталь! Як і класичні "Діаманти", вона гордо несе напис "Voigtländer" зверху та "BRILLANT" внизу корпусу. Але зверни увагу на шкалу фокусування навколо нижнього об'єктива "Voigtar": замість звичних німецьких слів там нанесені підказки чеською або словацькою мовою — "Krajina" (Пейзаж), "Skupina" (Група) та "Portrét" (Портрет). Це прямо вказує на те, що цей конкретний екземпляр був виготовлений спеціально для експорту в тодішню Чехословаччину!

Voigtländer Brillant

Рік випуску: 1932 і пізніше (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Voigtar f/7.7

Цей апарат кардинально відрізняється від складаних побратимів — це так звана двооб'єктивна дзеркальна камера (псевдо-TLR). На верхній панелі виштампувано назву бренду "Voigtländer", а внизу корпусу великими літерами вказана модель — "BRILLANT". Камера оснащена великим дзеркальним видошукачем (верхня лінза), через який фотограф дивився на об'єкт зйомки зверху вниз, тримаючи апарат на рівні живота. Як і в попередній моделі, навколо основного (нижнього) об'єктива "Voigtar" розташована шкала фокусування зі зручними зональними підказками: "Landschaft", "Gruppe" та "Porträt".

Voigtländer Brillant (металева версія)

Рік випуску: бл. початку 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtar Anastigmat (у затворі AGC)

Це рання металева версія знаменитої псевдодвооб'єктивної (TLR) камери від Voigtländer. На передній панелі зверху розташована стильна латунна табличка з фірмовим логотипом "Voigtländer", а в самому низу корпусу чітко витиснено назву моделі "BRILLANT". Верхня велика лінза не пов'язана з фокусуванням і служить виключно як яскравий шахтний видошукач (від німецького "Brillantsucher"), що і дало назву цій лінійці.

Як і у попередньої Bessa, тут використовується дуже проста інтуїтивна система фокусування за зонами. Навколо нижнього робочого об'єктива нанесені червоні та білі написи німецькою мовою: "Landschaft" (пейзаж), "Gruppe" (група) та "Porträt" (портрет). Камера оснащена затвором від компанії AGC (логотип із літерами у кружечку) з базовими витримками 1/25, 1/50, 1/100 секунди, а також ручними режимами B і T.

Voigtländer Bessa (з затвором Embezet)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Anastigmat "Voigtar" 10.5cm f/6.3

Це класична складана Bessa, розрахована на середній формат плівки. На її лицьовій панелі (прямо під об'єктивом) розташований елегантний каліграфічний напис "Voigtländer". Ця модифікація цікава тим, що її фірмовий об'єктив "Voigtar" встановлено у досить рідкісний затвор марки "EMBEZET", який відпрацьовує базові витримки T, B, 25, 50 та 100. Круглий логотип "AGC" праворуч підтверджує, що механіку створило відоме німецьке підприємство Alfred Gauthier. Також на стійці об'єктива можна побачити два невеличкі блискучі видошукачі для зручного кадрування.

Voigtländer Bessa (модифікація з Voigtar)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Anastigmat "Voigtar" f/6.3

Ще один представник складаного сімейства Bessa, але у дещо іншій (імовірно, більш ранній або базовій) комплектації. На верхній частині затвора та на нижній декоративній панелі також красуються фірмові написи "Voigtländer". Затвор цієї камери виготовлений відомим підприємством Gauthier (про що свідчить характерне кругле лого "AGC" справа) та відпрацьовує витримки T, B, 25, 50, 100. Найцікавішою деталлю цього апарата є система наведення на різкість: навколо об'єктива червоним кольором нанесені інтуїтивні шкали-підказки німецькою мовою для фокусування на пейзажі ("Landschaft"), групи людей ("Gruppe") та портрети ("Porträt").

Voigtländer Bessa (з затвором Compur-Rapid)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer "Voigtar" 10.5cm f/3.5

А це вже значно просунутіша і "швидкісна" версія тієї ж складаної лінійки Bessa! На верхній частині блоку затвора красивими літерами викарбувано фірмовий логотип бренду. Головна гордість цього екземпляра — це комбінація досить світлосильного (для складаних камер) об'єктива Voigtar f/3.5 та професійного затвора вищого класу Compur-Rapid. Завдяки такому надійному механізму фотограф міг використовувати надзвичайно короткі витримки аж до 1/400 секунди, що робило апарат чудовим інструментом для зйомки динамічних сцен.

Voigtländer Bessa (рання версія зі шкалою зон)

Рік випуску: бл. початку 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtar Anastigmat 1:7.7 (у затворі AGC)

Це ще один чудовий представник ранньої лінійки складаних камер Bessa від Voigtländer. На передній відкидній панелі зверху розташоване масивне тиснення з назвою бренду, а на нижній дугоподібній металевій деталі також фірмовим шрифтом виведено "Voigtländer". Апарат має шкіряний ремінець для перенесення, на якому також можна розгледіти витиснену назву моделі "Bessa".

Особливістю саме цієї, простішої версії, є її система фокусування. Замість шкали відстаней у метрах на обідку об'єктива нанесено інтуїтивні червоні написи німецькою мовою для зйомки різних сюжетів: "Landschaft" (пейзаж), "Gruppe" (група) та "Portrait" (портрет). Камера оснащена об'єктивом "Voigtar 1:7.7" у затворі від компанії AGC, який відпрацьовує витримки 1/25, 1/50, 1/100 секунди, а також режими B і T. Як і в попередній моделі, тут присутній зовнішній складаний рамковий видошукач (brilliant finder).

Voigtländer Bessa (серія початку 1930-х)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtar Anastigmat 11cm f/4.5 (у затворі AGC)

Ця велика і солідна складана камера формату 6х9 належить до знаменитої лінійки Bessa від Voigtländer. На передній відкидній кришці зверху ледь помітно витиснено назву "Bessa", а на самому блоку об'єктива знизу фірмовим шрифтом виведено "Voigtländer". Камера оснащена об'єктивом "Voigtar Anastigmat 1:4,5 F=11cm", який змонтований у затворі від фірми AGC (логотип з літерами AGC у крузі) з витримками від 1 до 1/150 сек, а також режимами B і T. Характерною деталлю є зовнішній складаний рамковий видошукач ("brilliant finder"), встановлений поруч з об'єктивом.

На задній кришці, обтягнутій матеріалом з фактурою під шкіру, розташована велика металева таблиця глибини різкості ("Tiefenschärfentabelle") німецькою мовою, яка допомагала фотографу визначати зону різкості залежно від діафрагми та дистанції. Під таблицею знаходиться характерне червоне віконце у формі замкової щілини для контролю перемотування плівки. Збоку на корпусі витиснено напис "GERMANY", що підтверджує країну-виробника.

Voigtländer Bessa (рання версія)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина, Брауншвейг)

Об'єктив: Voigtländer Anastigmat Skopar 10.5cm f/4.5

Це класична складана середньоформатна камера (розрахована на кадри 6х9) від знаменитого німецького виробника. Апарат оснащений якісним об'єктивом Skopar зі світлосилою f/4.5 та фокусною відстанню 10.5 см (маркування на внутрішньому кільці: "Anastigmat Skopar 1:4,5 F=10,5 cm"). Оптика встановлена у преміальний механічний затвор Compur (напис видно на нижньому краї лицьової панелі об'єктива), який відпрацьовує витримки від 1 до 1/250 секунди, а також має режими B і T. Над об'єктивом красивим курсивним шрифтом виведено логотип "Voigtländer". На шкіряній ручці для перенесення (зверху корпусу) можна розгледіти ледь помітне тиснення з назвою моделі "Bessa". Камера має характерний поворотний оптичний видошукач "блискучого" типу, закріплений праворуч над об'єктивним блоком.

Voigtländer Vito

Рік випуску: бл. кінця 1930-х – 1940-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Skopar 5cm f/3.5

Це класична складана 35-міліметрова камера від іменитого німецького бренду. На блоці об'єктива добре видно маркування лінзи "SKOPAR 1:3,5 f=5 cm" та назву виробника "VOIGTLÄNDER". Оптика встановлена в механічний затвор "PRONTOR II". Ідентифікувати точну назву моделі допомагає відкидна нижня кришка — на фактурному покритті чітко витиснено слово "Vito".

Voigtländer Bessa (з об'єктивом Skopar)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Anastigmat "Skopar" 10.5cm f/4.5 (у затворі Compur)

Ця складана камера є класичною представницею знаменитої лінійки Bessa, яка була надзвичайно популярною в Європі. На передній панелі затвора розташований елегантний каліграфічний напис "Voigtländer". Цей конкретний екземпляр є досить просунутим: він оснащений чудовим різким об'єктивом "Skopar" та надійним німецьким затвором вищого класу Compur. Зверху над об'єктивним блоком розташований великий розкладний металевий рамковий видошукач, який дозволяв фотографу зручно кадрувати знімок на рівні очей.

Voigtländer Bessa (преміальна версія з об'єктивом Heliar)

Рік випуску: бл. 1930-х (Німеччина, Брауншвейг)

Об'єктив: Voigtländer Heliar 10.5cm f/3.5 (у затворі Compur)

Це не просто класична складана Bessa (формату 6х9 см), а її топова, найдорожча комплектація свого часу! Справжнім діамантом цієї камери є її об'єктив — славетний "Heliar" зі світлосилою f/3.5 та фокусною відстанню 10,5 см. Ця 5-лінзова оптична схема є легендою серед фотографів-портретистів завдяки своєму неповторному, пластичному малюнку та чудовій різкості. Оптика змонтована у професійний затвор Compur від мюнхенської фабрики Фрідріха Декеля (на що прямо вказує круглий логотип із літерами "FD" праворуч). На лицьовій панелі затвора, як і личить аристократу, красується елегантний каліграфічний напис "Voigtländer".

Ще однією ознакою професійного класу цього апарата є чудова латунна табличка, прикріплена на корпусі збоку. Це "Tiefenschärfentabelle" — спеціальна німецькомовна таблиця глибини різкості. Вона допомагала просунутим фотографам безпомилково розраховувати зону фокусу (від найближчої до найдальшої точки) залежно від встановленої діафрагми та дистанції зйомки.

Voigtländer Perkeo I

Рік випуску: бл. початку 1950-х (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Skopar 80mm f/3.5 (у затворі Prontor-S)

Ця елегантна складана камера середнього формату (розрахована на компактні кадри 6х6 см) є відмінним представником повоєнної лінійки Voigtländer. Апарат оснащений високоякісним "кольоровим" об'єктивом (оптимізованим для кольорової плівки), про що свідчить маркування "COLOR-SKOPAR 1:3,5/80". Оптика надійно змонтована у затворі "PRONTOR-S", назву якого можна знайти у нижній правій частині обідка лінзи.

Як і в більшості камер того часу, найпростіший спосіб ідентифікації — поглянути на задню стінку. Тут, на класичному фактурному покритті, розташовано червоне віконце для контролю плівки, а поруч чітко витиснено назву: "PERKEO I".

Voigtländer Bessy K

Рік випуску: бл. 1965–1970 (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Voigtar 44mm f/8 (у затворі Prontor 200)

Ця компактна камера демонструє спробу знаменитого німецького оптичного бренду закріпитися на новому ринку максимально простих аматорських апаратів. На лицьовій панелі (поруч із цікавим текстурованим віконцем) чітко вказана назва моделі — "bessy k". Апарат створювався як європейська відповідь на шалену популярність "Інстаматіків" від Kodak, тому він також розрахований на використання зручних пластикових касет із плівкою 126-го формату. Камера оснащена базовим об'єктивом "Voigtar" зі світлосилою f/8 та простим затвором Prontor 200. Щоб зробити зйомку елементарною для новачків, замість точних шкал відстані навколо об'єктива нанесені інтуїтивно зрозумілі символи-підказки для фокусування: наприклад, піктограми "група людей" та "гори" (пейзаж).

Voigtländer Vito CL

Рік випуску: бл. початку 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Skopar 50mm f/2.8 (у затворі Prontor 500 LK)

Це ще одна класична 35-міліметрова камера з лінійки Vito, дуже схожа на попередню модель CLR, але без вбудованого далекоміра (відсутність літери "R"). На лицьовій панелі розташований той самий великий сітчастий елемент селенового експонометра (буква "C" у назві означає Coupled — зв'язаний з налаштуваннями експозиції), а поруч із ним — яскравий видошукач.

Камера оснащена чудовим об'єктивом "COLOR-SKOPAR 2,8/50", змонтованим у затворі "PRONTOR 500 LK". На верхній панелі розміщено фірмовий логотип "Voigtländer", назву моделі "VITO CL", "холодний черевик" для спалаху, віконце експонометра та курок зворотного перемотування плівки з кольоровою індикацією типу встановленого фотоматеріалу.

Voigtländer Vito CLR

Рік випуску: бл. початку 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Skopar 50mm f/2.8 (у затворі Prontor 500 LK)

Ця класична 35-міліметрова далекомірна камера є вдосконаленою версією серії Vito. Апарат оснащений якісним об'єктивом "COLOR-SKOPAR 2.8/50" у надійному затворі "PRONTOR 500 LK". Наявність літери "R" (Rangefinder) у назві вказує на вбудований далекомір, поєднаний з видошукачем, що значно полегшує точне фокусування. Буква "C" (Coupled) означає, що камера має вбудований селеновий експонометр, зв'язаний з налаштуваннями діафрагми та витримки (велика сітчаста панель експонометра розташована праворуч від видошукача на лицьовій панелі).

На верхній хромованій кришці чітко викарбувано назву моделі "VITO CLR" та фірмовий логотип "Voigtländer", а також є віконце для індикації налаштувань експонометра. На нижній панелі камери витиснено напис "MADE IN WEST GERMANY" та серійний номер.

Voigtländer Vitoret LR

Рік випуску: бл. 1964–1968 (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Lanthar 50mm f/2.8 (у затворі Prontor 300 LK)

Ця стильна і лаконічна 35-міліметрова камера є представницею популярної масової лінійки "Vitoret", яка створювалася як доступніша, але не менш якісна альтернатива старшій серії Vito. На верхній масивній металевій панелі чітко вигравірувано назву моделі — "VITORET LR". Апарат оснащений фірмовим об'єктивом Color-Lanthar, який серед фотографів славився своїм контрастом та чудовою передачею кольору. Навколо лінзи розміщено надійний німецький затвор Prontor 300 LK. Головною особливістю саме цієї модифікації є вбудований селеновий експонометр — його прямокутне віконце з характерною комірчастою текстурою розташоване на лицьовій панелі поруч із видошукачем. Завдяки йому фотографу було набагато легше визначати правильні налаштування для зйомки.

Voigtländer Vitomatic Ib

Рік випуску: бл. 1964–1967 (Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Skopar 50mm f/2.8

Ця компактна і відчутно важка металева камера є чудовим представником лінійки високоякісних 35-міліметрових апаратів "Vitomatic". На верхній панелі чітко вигравірувано назву моделі — "VITOMATIC Ib". Апарат оснащений знаменитим фірмовим об'єктивом Color-Skopar зі світлосилою f/2.8, який славився серед фотографів своєю чудовою різкістю та ідеальною передачею кольору. Головною технічною родзинкою цієї модифікації є вбудований експонометр — його велике кругле віконце з матовим покриттям розташоване прямо на верхній панелі зліва, що дозволяло дуже зручно визначати правильні налаштування для зйомки. Також на лицьовій панелі виділяється велике вікно яскравого видошукача з елегантним написом "Voigtländer" всередині, яке робило процес кадрування надзвичайно комфортним для очей.

Zeiss Ikon Voigtländer Vitessa 126 S electronic

Рік випуску: бл. кінця 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Lanthar 38mm f/2.8

Ця камера цікава подвійним брендуванням "ZEISS IKON VOIGTLÄNDER", що вказує на період співпраці цих компаній. Це компактний апарат, розрахований на використання касет 126-го формату ("Instamatic"). На лицьовій панелі чітко видно повну назву моделі: "Vitessa 126 S electronic". Слово "electronic" також дублюється червоним курсивом на кільці навколо об'єктива, що свідчить про наявність електронного затвора (швидше за все, керованого експонометром, віконце якого розташоване праворуч від назви). Апарат оснащений об'єктивом "COLOR-LANTHAR 2,8/38" та затвором "PRONTOR 300". На задній частині корпусу є велике вікно для контролю номера кадру на касеті. На нижній панелі викарбувано "MADE IN WEST GERMANY" та серійний номер "157095".

Zeiss Ikon Voigtländer Vitessa 500 AE electronic

Рік випуску: бл. кінця 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Lanthar 42mm f/2.8 (у затворі Prontor 500 electronic)

Ця автоматизована 35-міліметрова камера є яскравим представником епохи об'єднання двох великих брендів, про що свідчить напис "ZEISS IKON VOIGTLÄNDER" на лицьовій панелі над об'єктивом. Апарат оснащений якісним об'єктивом "COLOR-LANTHAR" та електронно керованим затвором "PRONTOR 500 electronic", який автоматично підбирав витримку за допомогою вбудованого експонометра (віконце поруч із видошукачем).

На верхній панелі розміщено індикатор та табличку з точною назвою моделі: "Vitessa 500 AE electronic". Також там видно віконця для встановлення чутливості плівки в одиницях ASA та DIN. На нижній панелі є синя наклейка "MADE IN WEST GERMANY" та характерний курок зворотного перемотування плівки.

Zeiss Ikon Voigtländer Vitessa 500 S

Рік випуску: бл. кінця 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Lanthar 42mm f/2.8 (у затворі Prontor 500 LK)

Ця 35-міліметрова камера є яскравим представником перехідного періоду в історії німецької фотоіндустрії, випущеним після об'єднання двох легендарних брендів. Про це свідчить гордий напис на лицьовій панелі зліва вгорі: "ZEISS IKON VOIGTLÄNDER". На верхній чорній панелі чітко вказана назва моделі — "VITESSA 500 S". Апарат оснащений якісним об'єктивом Voigtländer Color-Lanthar зі світлосилою f/2.8 та нестандартною фокусною відстанню 42 мм. Оптика змонтована у надійний механічний затвор Prontor 500 LK, маркування якого видно на широкому сріблястому кільці навколо об'єктива. Затвор дозволяє вибирати витримки від 1/15 до 1/500 секунди, а також має режим B. Корпус камери має класичне фактурне покриття, а на лицьовій панелі поруч із видошукачем видно велике віконце селенового експонометра з комірчастою структурою. Праворуч на верхній панелі розміщено гніздо ("гарячий черевик") для підключення спалаху.

Voigtländer Vitoret F

Рік випуску: бл. початку 1960-х (Західна Німеччина)

Об'єктив: Voigtländer Color-Lanthar 50mm f/2.8 (у затворі Prontor 125)

Ця 35-міліметрова камера є яскравим представником масової, але якісної лінійки від знаменитого бренду. На сріблястій лицьовій панелі зліва вгорі елегантним шрифтом нанесено логотип виробника — "Voigtländer". Модель оснащена хорошим об'єктивом Color-Lanthar зі світлосилою f/2.8 та класичною фокусною відстанню 50 мм. Затвор Prontor 125, що обрамляє лінзу, дозволяє вибирати моментальні витримки (до 1/125 сек) та ручний режим B.

Точну назву модифікації — "VITORET F" — чітко видно на плоскій верхній панелі камери. Літера "F" традиційно вказує на наявність інтегрованого роз'єму для підключення спалаху, який тут реалізовано у вигляді "холодного черевика" поруч із назвою. На нижній кромці корпусу викарбувано напис "MADE IN WEST GERMANY", що підтверджує походження апарата, а також його унікальний серійний номер — "396174". Корпус має класичне оздоблення чорним фактурним матеріалом. На лицьовій панелі поруч з об'єктивом розташована велика і зручна прямокутна кнопка спуску затвора.