Autore: Anton Cechov
Traduzione e adattamento: Michele Teatin
Regia: Michele Teatin
Genere: Commedia dialettale
Lingua: dialetto veronese
Durata: 2 atti (80 minuti)
Tipo: teatro di prosa in costume
Tematiche: Rapporti donna-uomo, Verona di fine '800
Compagnia "Residenza Creativa" Teatroprova
agenzia@teatroprova.it - 3298821528
Gregorio fa visita a Emma, vedova inconsolabile, ed Erminia, sua sorella, per ottenere la restituzione di un debito.
Agapita, corista di provincia, intrattiene Gigio in casa sua, ma vengono scoperti dalla moglie Amalia.
Biagio ha mal di denti ma a nulla servono le premure della moglie nè la memoria corta dell'economa.
Una carrellata di situazioni divertenti e paradossali nel contesto veronese di fine 1800
[Scopri di +]
Lo spettacolo raccoglie tre celebri scherzi comici di Anton Cechov, sapientemente adattati in
dialetto veronese per trasportare lo spettatore nell'atmosfera rurale e borghese della Verona di
fine Ottocento. Attraverso dialoghi serrati, equivoci e dinamiche surreali, vengono messi in
scena i vizi, le nevrosi e le passioni dei rapporti di coppia.
Gli atti unici che compongono lo spettacolo sono:
● L'Aseno (Adattamento dialettale da L'Orso): Con Emma Pomari, vedova inconsolabile, e
Gregorio Arvedi, proprietario terriero sommerso dai debiti. Una scontro ravvicinato che si
trasforma inaspettatamente in un'assurda dichiarazione d'amore.
● Pitina (Adattamento dialettale da La corista): Protagonisti Agapita (detta Pitina), una
giovane corista di una modesta compagnia teatrale, l'infedele Gigio e sua moglie Amalia
Dal Bosco, in un confronto serrato intriso di ipocrisia e colpi di scena.
● Un nome da caval (Adattamento dialettale da Un nome equino): La bizzarra vicenda di
Bio (Biagio), tormentato da un atroce mal di denti, di sua moglie e dell'economa di casa,
tutti impegnati nel disperato tentativo di ricordare un cognome che "ha a che fare con i
cavalli" per trovare un improbabile guaritore.
Regia di MICHELE TEATIN
L'ASENO
EMMA POMARI (ELENA COMERLATI)
ERMINA POMARI (ESTER MAGAGNOTTI)
GREGORIO ARVEDI (MICHELE TEATIN)
PITINA
GIGIO (MICHELE TEATIN)
AGAPITA (ELENA COMERLATI)
AMALIA DAL BOSCO (ESTER MAGAGNOTTI)
UN NOME DA CAVAL
BIAGIO (MICHELE TEATIN)
LA MOGLIE (ELENA COMERLATI)
L'ECONOMA (ESTER MAGAGNOTTI)
Anno di produzione 2026
Tipo: teatro di prosa in costume
Genere: Commedia dialettale
Lingua: dialetto veronese
Durata: 2 atti (80 minuti)
Autore: Anton Cechov
Traduzione e adattamento: Michele Teatin
Regia: Michele Teatin
Genere: Commedia dialettale
Lingua: dialetto veronese
Durata: 2 atti (80 minuti)
Tematiche: Rapporti donna-uomo, Verona di fine '800
Compagnia "Residenza Creativa" Teatroprova
agenzia@teatroprova.it - 3298821528
Contesto: In teatro o all'aperto
Palco: Minimo 6 m di larghezza per 4 m di profondità
Impianto luci: autonomi (fari a LED su piantane laterali)
Impianto audio: autonomi (possibilità di uso microfoni ambientali)
Carico elettrico: min. 3 kw, volts 220 (necessaria presa a palco)
SIAE: Testo e musiche non tutelati