- Additional information

Protocol for participating teachers

Dear Teachers, thank you very much for your decision to participate in this activity. We hope that the following lines can help you to share the cultural and linguistic wealth of your country with the rest of the world.

First of all, you should know that we are available to help you to resolve any difficulty that you find while trying to participate in this common international collaborative activity.

You should select a fragment of the chosen poem (we recommend to work only with 4-10 lines of text), where the study issue of the ASPnetwork is better highlighted.

Choose the main ideas (not every word,, try instead to select only 2-4 ideas in each line), and produce the glossed text (text fragment in the original language, with YoGoTe signs placed on the words that correspond to. the main ideas that you have chosen.)

You can use a dictionary to do it: http://www.web07.yogote.net/Diccionarios/Selectores/SelectSpa.htm (you can see also the following video tutorial in Spanish: http://youtu.be/CI4am15FDAk)

This will be the text that students should use to prepare the presentation.

If you have difficulties with the above instructions, just send us an email with the text in their own language, and the English translation. We will try to do it for you, and send you a draft video also with gestures to help you and your students to produce the video with the poem

................... ..............................................

Once you have recorded the video with the poem presented by your students, you can upload it to Youtube (or other video repository, like Vimeo), and send us the link and the text of the poem for publication. We need the following texts: Version of the poem (or the selected fragment) in the original language English version of the same fragment The same texts, with signs (if possible, in image format (jpg) and text (Word, OpenOffice)) We'll do the rest. .................................................. ............................. If you want to add more information on this poem, you can apply by mail to

Rosana Barros - rosanabarrosc @ gmail.com

Asunción Goitia - asungoitia @ gmail.com

asking for permission to post on the blog for collaborating teachers (http://yogoting.blogspot.com.es/). This way, you can open a ticket for your poem and place in it all the information that you want (photos, more videos, pictures, comments, links, etc). We will use that information to complete an entry on the site

https://sites.google.com/site/moreworldpoems/

This site will be accessible from the reference Web worldpoems.org with a single click to each country.