SAMPLE BILINGUAL WEDDING SERVICE:
Who gives this woman to this man in marriage?
Quien entrega esta mujer a este hombre en matrimonio? Dear friends and family - Querida Familia y Amigos, we are gathered here - estamos a aquí,
not to witness the beginning of what will be - no para ser testigos a lo que empieza,
but rather what already is! - sino a lo que ya es!
GROOM and BRIDE have chosen to be married today on this beautiful day - GROOM y BRIDE han escogido casarse hoy en este lindo día.
and they have chosen us to witness their marriage - y nos han escogido ser testigos de su matrimonio.
Heavenly Father, GROOM and BRIDE are now about to vow their happiness and love to each other. - Dios Santo, todo poderos, GROOM y BRIDE van a comprometerse a cada uno en felicidad y amor.
We ask you to accept the shared treasure of their life together, which they now create and offer to You. - Te pedimos que aceptes el tesoro de sus vidas juntos, que han creado y le ofrecen, Señor. Grant them everything they need, that they may increase in their knowledge of You, Lord, throughout their life together. - Dales todo lo que necesiten y que ellos tengan más conocimiento en ti, Señor,
In the name of Jesus Christ.Amen. - en el nombre del Señor Jesucristo. Amen.
PLEASE FACE EACH OTHER AND HOLD HANDS
DE FRENTE A FRENTE Y PONGAN SUS MANOS JUNTAS
These are the hands of your partner young and strong and full of love, holding your hands as you promise to love each other today,tomorrow, and forever - Estas son las manos de tu pareja, joven y fuertes , unidas en promesa y llenas de amor para hoy, mañana, y siempre.
These are the hands that will work alongside yours as together you build your future. -Estas son las manos que trabajaran juntas para construir su futuro.
These are the hands that will hold you and comfort you in grief and uncertainty. - Estas son las manos que sostendrán y consolaran sus penas.
These are the hands that will wipe the tears from your eyes, tears of sorrow and joy. - Estas son las manos que limpiaran tus lágrimas, ya sean de pena o alegría.
These are the hands that will hold your family as one. - Estas son las manos que sostendrá la familia.
These are the hands that will give you strength - Estas son las manos que les dará fuerza.
And these are the hands that even when wrinkled and aged, will still be reaching for yours, still giving you the same unspoken tenderness with just a touch - Y estas son las manos que aunque estén viejitas y arrugadas , siempre buscaran tus manos. Y dándose la misma ternura de siempre con solo un roce. You may lower your hands - Pueden bajar sus manos.
GROOM , tomas a tu Novia, BRIDE como tu esposa en matrimonio, (SI) Prometes amarla, respetarla, protegerla, en las buenas y en las malas, abandonando a todo y dedicándote solo a ella por el resto de sus vidas? (Si, lo are.)
BRIDE , Do you take GROOM to be your Husband in matrimony? (I DO) Will you love him, respect him, protect him, in sickness and in health, forsaking all others, and keep yourself only unto him for as long as you both shall live? (I WILL)
GROOM, REPITE CON MIGO: Yo, GROOM LASTNAME, te tomo a ti, BRIDE LASTNAME, como mi esposa, Te prometo ser tu mejor amigo y amarte en las buenas y en las malas. Voy a tratar de entenderte y darte toda la confianza. Juntos vamos a realizar nuestros sueños y nuestras metas. Te prometo cuidarte. Te prometo ser un buen esposo y padre a nuestros hijos y lo más importante, amarte siempre.
BRIDE, IF YOU WILL REPEAT AFTER ME:
I, BRIDE LASTNAME , take you GROOM LASTNAME, to be my Husband. I promise to be your best friend and to love you through good and the bad, through joy and the sorrow. I will try to be understanding, and to trust in you completely. Together we will face all of life's experiences and share one another's dreams and goals. I promise to take care of you. I promise to be a good wife and most importantly, love you forever.
THE RINGS PLEASE - Los anillos por favor
Today we celebrate the love that GROOM and BRIDE have for each other. - Hoy Celebramos el amor de GROOM y BRIDE que tienen entre ellos juntos.
These rings shall from this time forward be a symbol of your love, - Como símbolo de sus votos, hacen su intercambio de su símbolo de amor. Let these unending circles signify to all that your commitment is deep and your love is true. - De hoy en adelante, estos anillos son el símbolo de su amor. Dejen que estos círculos interminables muestren a todos que su compromiso es profundo y su amor es verdadero.
GROOM REPITE CON MIGO: BRIDE LASTNAME con el símbolo de nuestros votos hecho entre nosotros, con este anillo, te prometo mi amor y mi vida.
BRIDE REPEAT AFTER ME: GROOM LASTNAME as a token of the vows made between us, with this ring, I pledge to you my love and my life.
Lets take this moment and pray for the lovely coupleTomemos este momento para rezar por esta linda pareja: Lord all mighty - Dios Todo Poderoso,bless this marriage - bendice este matrimonio. As GROOM and BRIDE begin their journey down the road of life together as husband and wife,- de GROOM y BRIDE que empiezan esta vida en el camino juntos como esposo y esposa.
Lord bless their home and fill it with an abundance of love and happiness. - Dios, por favor bendice su hogar, llénelo con mucho amor y alegría.
Give them guidance and wisdom to make the right decisions in life- Deles sabiduría y guíalos a tomar las decisiones correctas en la vida.
Protect them and keep them together. - Protégelos y mantenlos juntos.Most of all, dear God, help them to keep the torch of love burning with the fire that they now share in their hearts. - Pero lo más importante, Querido Señor, ayúdelos a mantener su amor fuerte como lo tienen hoy en sus corazones. Amen
Friends and Family, GROOM and BRIDE have formalized their vows - Familia y Amigos, GROOM y BRIDE, han formalizado sus votos
and the bond between them in the presence of the lord, yours and in mine - y el enlace entre ellos en la presencia del Señor, de ustedes y en la mía.
I THEREFORE, by the powers vested in me as a Wedding Officiant, in the State of California and in the County of ________, - Por la autoridad investida en mí, como Ministro en el estado de California y en el condado de Ventura,
I pronounce you Husband and Wife. - yo los declaro marido y mujer.
YOU MAY KISS YOUR BRIDE
Puedes besar a tu Novia:
Family and Friends I have the great pleasure to present you,
Familia y Amigos, tengo el gran placer de presentarles a todos, Mr.& Mrs. GROOM and BRIDE
(PLEASE PROVIDE ANY CHANGES OR SUGGESTIONS TO SERVICE)