สืบเนื่องจากที่สมณกระทรวงเพื่อพิธีกรรมและศีลศักดิ์สิทธิ์ ได้ออกจดหมายเวียนมายังสภาพระสังฆราชคาทอลิกทั่วพระศาสนจักร เรื่องการเพิ่มเติมคำวอนขอในบทร่ำวิงวอนแม่พระที่เรียกว่า "บทร่ำวิงวอนแม่พระแห่งโลเรโต"

สภาพระสังฆราชคาทอลิกแห่งประเทศไทย โดยคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรมจึงได้ดำเนินการแปลคำวอนขอใหม่ที่เพิ่มขึ้นมาทั้ง 3 ข้อ ดังนี้

• Mater Misericordiae ให้แปลว่า “มารดาแห่งความเมตตากรุณา”

• Mater Spei ให้แปลว่า “มารดาแห่งความหวัง”

• Solacium Migrantium ให้แปลว่า “องค์บรรเทาผู้อพยพ”

ส่วนรายละเอียดต่างๆ ของบทร่ำวิงวอนแม่พระแห่งโลเรโต พี่น้องคริสตชนสามารถอ่านได้ในประกาศของคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม ตามลิ้งค์ต่อไปนี้
----> https://drive.google.com/file/d/15MmJeBpWz3zaoRfb2WiC1PX91TSrcjaG/view