The Beatles

INFO

Across the Universe è un brano musicale dei Beatles pubblicato per la prima volta in No One's Gonna Change Our World, una raccolta con fini di beneficenza di artisti vari uscita nel dicembre 1969. La canzone fu poi modificata ed inserita nell'album Let It Be della band di Liverpool.

In una notte del 1967, la frase "words are flowing out like endless rain into a paper cup" (in italiano: le parole scivolano via come pioggia infinita in una tazza di carta) venne in mente a John Lennon dopo aver ascoltato sua moglie Cynthia che, secondo lo stesso Lennon, la faceva molto lunga parlando di qualcosa. Più tardi, dopo che fu andata a letto a Lennon sembrò di risentire a lungo le parole della moglie "scorrere in un flusso senza fine". John scese al piano di sotto e scrisse le sue sensazioni in una sorta di canzone cosmica. Iniziò a scrivere la base della canzone e quando ebbe finito andò a letto e se ne dimenticò. Al mattino, Lennon trovò il foglio scritto la sera prima e lo mise al piano dove iniziò a suonare e a trovare i toni giusti per far combaciare le parole. Il sapore della canzone era fortemente influenzato dal fugace interesse di Lennon e dei Beatles per lameditazione trascendentale fra il 1967 e il 1968.

TRADUZIONE

Le parole volano come pioggia senza finire in una tazza di carta

Scivolano mentre passano, si diffondono per tutto l'universo

Pozzanghere di dolore, onde di gioia fluttuano nella mia mente aperta

Si impossessano di me e mi accarezzano.

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Immagini di luce spezzata che mi danzano di fronte come un milione di occhi

Mi chiamano ancora e ancora per tutto l'universo

Pensieri vagano come un vento inquieto nella cassetta delle lettere

Precipitano ciecamente mentre seguono la loro strada per tutto l'universo

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Suoni di risa ombre di terra risuonano attraverso le mie vedute aperte

Mi incitano e mi invitano

Amore senza fine nè limiti mi splende intorno come un milione di soli

Mi chiama ancora e ancora per tutto l'universo

Jai Guru Deva Om

Niente cambierà il mio mondo

Jai Guru Deva

Jai Guru Deva...

TESTO

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

They slither while they pass, they slip away across the universe

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind

Possessing and caressing me

Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes

They call me on and on across the universe

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box

They tumble blindly as they make their way across the universe

Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life are ringing through my open ears

Inciting and inviting me

Limitless undying love which shines around me like a million suns

It calls me on and on across the universe

Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world

Jai Guru Deva

Jai Guru Deva...