Caetano Veloso

INFO

Cucurrucucú paloma è una canzone scritta dal cantautore messicano Tomás Méndez nel 1954. Nel corso degli anni, il brano è stato utilizzato come colonna sonora in svariate opere cinematografiche e ha raggiunto un certo grado di popolarità anche al di fuori del paese d'origine — tanto da essere tradotto in varie lingue.

Il titolo deriva dall'onomatopea del verso delle colombe in lingua spagnola. La canzone parla della perdita di una persona amata.

Del brano sono state eseguite varie versioni: la prima fu quella di Lola Beltrán, nel succitato film Al diablo las mujeres. Sono seguite quelle di Julio Iglesias, José Feliciano e Caetano Veloso — quest'ultima, acustica, inclusa nel film Parla con lei di Pedro Almodóvar . Tra quelle in altre lingue è presente una rivisitazione di Franco Battiato, inclusa nel suo album La voce del padrone, dal titolo "Cuccurucucù". Da notare come la versione di Battiato differisca radicalmente dall'originale, di cui cita solo il ritornello e il titolo.

TRADUZIONE

Cucurrucucú paloma

Dicono che nel corso delle notti

non facesse altro che piangere

dicono che non mangiasse

che non facesse altro che bere

Giurano che lo stesso cielo

fosse sconvolto sentendo il suo pianto

come soffrì per lei

e continuò ad invocarla

anche in punto di morte

Ay ay ay ay ay cantava

ay ay ay ay ay gemeva

ay a ay ay ay cantava

di possione mortale moriva

Che una colomba triste

di prima mattina va a cantare

alla sua casetta solitaria

con le sue porticine accoppiate

Giurano che quella colomba

non è null’altro che la sua anima

che sta ancora aspettando

che ritorni la disgraziata.

Cucurrucucu colomba

cucurrucucu non piangere

le pietre, colomba

che potranno mai sapere dell’amore?

Cucurrucucu, cucurrucucu,

cucurrucucu, cucurrucucu,

cucurrucucu, colomba, non piangere più