b. Publications

Chapitres d'ouvrages collectifs

2022 : « Subordonnée relative et structure informationnelle en français médiéval », in Frigerio, S. (éd.), Linguistica e testi letterari. Modelli, strumenti e analisi, Roma, Carocci, 279-303.

2021 : « La formule épique dans le moule de la relative en ancien français », in Simonin, O. et C. de Barrau (éds), La formule au Moyen Âge III, ARTEM 28, Turnhout, Brepols, 303-325. 

2021 : « La reformulation épique par l’exemple de la relative », in Velinova, M. (dir.), Réécritures et reformulations dans les langues et les littératures romanes, Sofia, Presses universitaires « Saint Clément d'Ohrid », 39-60.

2019 : « Ordre des mots et structure informationnelle dans 'CIL + [SV] + relative' en français médiéval », in  Capin, D., J. Glikman, V. Obry et T. Revol (éds), Le français en diachronie : moyen français, segmentation des énoncés, linguistique textuelle, Éditions de linguistique et de philologie (ÉLiPhi), Collection Travaux de Linguistique Romane - Morphologie, syntaxe, grammaticographie, Strasbourg, 183-201.  

Coordination d'ouvrages scientifiques

2024 : Velinova, Malinka & Teodora Tzankova (dir.),  (Dis)continuité, Philological Forum 20, disponible à l'adresse : https://philol-forum.uni-sofia.bg/portfolio-item/philological-forum-20/.

2022 : Velinova, Malinka & Teodora Tzankova (dir.), Normes et variations, réécritures des normes, Philological Forum 16, disponible à l'adresse : https://philol-forum.uni-sofia.bg/portfolio-item/philological-forum-16/. 

2022 :  Robova, Antoaneta, Malinka Velinova & Teodora Tzankova (dir.), Normes et réécritures, mythes et reformulations, Philological Forum 15, disponible à l'adresse : https://philol-forum.uni-sofia.bg/en/portfolio-item/philological-forum-issue-15/.

2021 : Velinova, Malinka (dir.), Réécritures et reformulations dans les langues et les littératures romanes, Sofia, Presses universitaires « Saint Clément d'Ohrid » ; 216 p.

2017 : Velinova, Malinka (dir.), Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes, Sofia, CU Romanistika, 476 p. ;  cf. table des matières : Normes et grammaticalisation.

2017 : Velinova, Malinka & Thierry Laurent (dir.), Normes et transgressions dans les littératures romanes, Sofia, CU Romanistika, 334 p. ;  cf. table des matières : Normes et transgressions.

2017 : Velinova, Malinka & Antoinetta Robova (dir.), Manifestations de la norme dans les langues et les littératures romanes, Actes de la Journée d’étude, 18 novembre 2016, Département d’études romanes, Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 92 p., en ligne (disponible à l’adresse : Actes de la JE 2016). 

2010 : Velinova, Malinka (éd.), Traduction et communication interculturelle, Actes du Colloque International, Sofia, 30 septembre – 1 octobre 2006, Presses Universitaires de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 272 p.

2010 : Velinova, Malinka (éd.), Les catégories verbales dans les langues romanes, Actes du Colloque International, Sofia, 25-27 février 2005, CU Romanistika, Sofia, 331 p.

2005 : Velinova, Malinka (éd.), Communication verbale et paraverbale, Actes du Colloque international, Sofia, 24-25 octobre 2003, Presses Universitaires de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 2005, 412 p.

Articles dans des revues à comité de lecture

2023 : « Proposition relative et techniques narratives dans les fabliaux du Moyen Âge : l’exemple de "De Haimet et de Barat", "Du bouchier d’Abevile", "Du segretain moine " », Op. cit., revue des littératures et des arts [En ligne], « Agrégation 2024 », n° 25, automne 2023 , mis à jour le : 05/12/2023, URL : https://revues.univ-pau.fr:443/opcit/index.php?id=758. 

2022 : « À propos de la grammaticalisation/constructionnalisation de la relative attributive en français », Revue Romane 57/1, John Benjamins, 116-139, https://doi.org/10.1075/rro.19017.vel.

2022 : « Normes et variations, réécritures des normes : le cas des langues romanes », in Velinova, Malinka & Teodora Tzankova (dir.), Normes et variations, réécritures des normes, Philological Forum 16, 18-29, disponible à l'adresse : https://philol-forum.uni-sofia.bg/portfolio-item/philological-forum-16/. 

2022 :  Robova, Antoaneta (en collaboration avec), « Normes et réécritures, mythes et reformulations : le cas des littératures romanes », in Robova, Antoaneta, Malinka Velinova & Teodora Tzankova (dir.), Normes et réécritures, mythes et reformulations, Philological Forum 15, 19-32, disponible à l'adresse : https://philol-forum.uni-sofia.bg/en/portfolio-item/philological-forum-issue-15/.

2014 : « Texte médiéval, contexte et pragmatique linguistique », Écho des études romanes X, 2014, Institut d’études romanes de la Faculté des Lettres de l’Université de Bohême du Sud, České Budějovice, 5-19 (disponible à l'adresse : http://www.eer.cz/files/2014-1-2/2014-1e2-01-velinova.pdf).

2013 : « Variation et changement dans les ce qu-Phr en français médiéval », in Boutier, M.-G., P. Hadermann & M. Van Acker (éds), La variation et le changement en langue (langues romanes), Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Tome LXXXVII, Helsinki, 477-491. 

2011 : « Interrogation rhétorique et énonciation en français médiéval », in Barbazan, M. (dir.), Énonciation, grammaire, discours, Cahiers de praxématique 56, 2011, 13-34 (disponible à l'adresse : https://praxematique.revues.org/1567). 

2011 : « Variation dans l’expression des valeurs spatio-temporelles en français médiéval », Écho des études romanes VII, 2011, Institut d’études romanes de la Faculté des Lettres de l’Université de Bohême du Sud, České Budějovice, 5-19 (disponible à l'adresse : http://www.eer.cz/files/2011-1/2011-1-01-Velinova.pdf).

2009 : « Le cas de la relative et la spécificité de l’énonciation dans la chanson de geste », in Havu, E. et al. (éds), La langue en contexte, Actes du colloque « Représentations du sens linguistique IV », Helsinki, 28-30 mai 2008, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Tome LXXVIII, Helsinki, 135-147. 

2009 : « L’ambiguïté dans l’emploi du relatif-interrogatif en ancien français », in Avanzi, M. et al. (éds), TRANEL 50, L’ambiguïté dans les sciences du langage. Actes du 6e colloque des doctorants du laboratoire MoDyCo, Université Paris Ouest Nanterre la Défense, 25-26 juin 2009, Université de Neuchâtel, 19-35 (disponible en ligne : https://www.unine.ch/files/live/sites/islc/files/Tranel/50/019-35_Velinova_corr.pdf).

Articles dans des actes de colloques à comité de lecture

2010 : « Le relatif-interrogatif dont en ancien et en moyen français », in Iliescu, M., H. M. Siller-Runggaldier et P. Danler (éds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, Tome VI, De Gruyter, 361-370.

Articles dans des actes de colloques sans comité de lecture

2017 : « Variation syntaxique dans la relative en français médiéval », in Guenova, V. (dir.), Actes du Colloque international « Réécriture et variation », Université de Sofia, 2-3 novembre 2013, Presses Universitaires « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 456-469.

2016 : “Monologue in Shota Rustaveli’s The Man in the Panther’s Skin and in French medieval literature”, in Ratiani, I. (ed.), “The Knight in the Panther’s Skin and its Place in the World Literature. Modern Interpretations”, Proceedings from the International Conference, 4-5 November 2016, Tbilissi, TSU & Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, 89-105 (disponible à l'adresse : https://www.litinstituti.ge/rust-konfermasala.pdf).

2015 : « “Formules de politesse” et énonciation dans la littérature française médiévale », in Guenova, V. (dir.), Actes du Colloque international L’éloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse, Université de Sofia, 5-6 novembre 2011, Sofia, Presses universitaires « Saint Clément d’Ohrid », 462-474.

2012 : “Genre Interference behind the Uses of Medieval Monologue: Towards Hypothesising the Genre Hybridism of Shota Rustaveli’s The Man in the Panther’s Skin”, in Ratiani, I. (ed.), Medieval Literary Processes. Europe, Asia, Georgia. VI International Symposium Contemporary Issues of Literary Criticism. Proceedings. Vol. I, Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Press, Tbilisi, 159-169 (disponible à l'adresse : http://literaturatmcodneoba.tsu.ge/rustaveli-masali-01.pdf).

2012 : « L’approche pragmatico-énonciative de la syntaxe en français médiéval », in Gabunia, K. (éd.), Linguistique, littérature, didactique – approches et stratégies contemporaines, Actes du Colloque international, Tbilissi, 28-29 octobre 2011, Édition « Meridiani », Tbilissi, 144-156.

2010 : « La syntaxe du pronom relatif sujet qui dans les traductions de la Chanson de Roland en français moderne », in Velinova, M. (éd.), Traduction et communication interculturelle, Actes du Colloque International, Sofia, 30 septembre – 1 octobre 2006, Éditions de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 211-222.

2010 : « Le genre littéraire et le genre grammatical dans les aires linguistiques gallo-romanes au Moyen Âge », in Slavova K. et I. Boof-Vermesse (éds), Gender/ Genre – Genre/Genre(s), actes de l’Université Européenne d’Été, Lille, 20-27 juin 2009, Presses Universitaires de Sofia « St Kliment Ohridski », Sofia, 380-391. 

2005 : « Ponctuation et communication paraverbale » (avec A. Vassileva et I. Temnikova), in Velinova, M. (éd.), Communication verbale et paraverbale, Sofia, Presses Universitaires de Sofia « Saint Kliment Ohridski », 226-233.