Thèse

La relative en français médiéval : contextes et emplois (approche pragmatico-énonciative)

Directeurs : 

M. le Professeur Olivier Soutet et Mme le Professeur Silvia Boteva

Membres du jury :

Mme Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT, Professeur, Université de Tel Aviv

Mme Silvia BOTEVA, Professeur, Université de Sofia

Mme Joëlle DUCOS, Professeur, Université Paris-Sorbonne

Mme Éliane KOTLER, Professeur, Université Nice Sophia Antipolis ; rapporteur

M. Thierry PONCHON, Maître de conférences, HDR, Université de Reims ; rapporteur

M. Olivier SOUTET, Professeur, Université Paris-Sorbonne

Résumé

Cette thèse a pour objet la proposition relative dans les textes littéraires du Moyen Âge français. Partant de l’hypothèse que ses emplois, en particulier dans la chanson de geste où elle apparaît comme formule, sont subordonnés, dans une certaine mesure du moins, au contexte situationnel de l’énonciation in praesentia (ou la profération) des textes au cours de la période médiévale, nous observons ses autres emplois, dans d’autres genres également, pour éprouver l’utilité de l’approche pragmatico-énonciative appliquée à des problèmes d’ordre essentiellement syntaxique. Le résultat principal de cette étude est d’avoir montré que la combinaison de l’approche pragmatico-énonciative avec l’approche sémantico-syntaxique traditionnelle est susceptible d’apporter des éclaircissements importants sur les formes et le fonctionnement de constructions syntaxiques qui n’ont apparemment pas trait à des faits discursifs et qui se situent dans un état de langue ancien.

Mots-clés : proposition relative ; ancien et moyen français ; contexte situationnel / énonciation in praesentia ; genres littéraires

Abstract 

This thesis has as its subject the relative clause in the literary texts of the French Middle Ages. Setting forth from the hypothesis that the clause’s uses, in particular in the chanson de geste where it appears as formula, are subordinated, at least to a certain degree, to the situational context of enunciation in praesentia (or of vocalisation) of the texts during the medieval period, we examine its other uses, in other genres as well, in order to test the usefulness of the pragmatic-enunciative approach when applied to issues that are essentially syntactic. As main outcome of this investigation we proved that combining the pragmatic-enunciative approach with the semantic-syntactic one could lead to important clarifications regarding form and functioning of syntactic constructions which have no apparent relation to discursive factors and pertain to an older state of language. 

Keywords : relative clause; Old and Middle French; situational context / enunciation in praesentia; literary genres