במדריך זה תלמדו כיצד להטמיע כתוביות בסרטים בדרך המהירה והקצרה ביותר.

הערה חשובה : אם אתם נתקלים בבעיה כלשהי, אנא פנו לפורום "בעיות בכתוביות וסרטים", מאחר וקשה מאוד לענות כאן בתגובות.

תוכנות נדרשות:

VirtualDubMod

VobSub

מומלץ מאוד להוריד ולהתקין חבילת קודקים (codecs), כגון FFDShow

התקנת התוכנות:

• • לאחר שוהרדתם את התוכנות הנ"ל, דבר ראשון פתחו תיקיה וקראו לה VirtualDubMod, חלצו לתוך התיקיה את קובץ ה zip של VirtualDubMod שהורדתם.

  • הפעילו את קובץ ההתקנה של VobSub ובחלון הראשון לחצו על OK ובחלון הבא על Next.

  • בחלון הבא לחצו על ה "+" ליד ה Plugins וסמנו את השורות VobSub for DirectShow

  • ואת TextSub for VirtualDub and Avisynth ולחצו על Next. [תמונה מס'1]

תמונה מס' 1

• • לחצו על הכפתור מצד ימין של השורה כדי לבחור את המיקום במחשב בו נמצאת התיקייה

  • VirtualDubMod, ולחצו על Next. [תמונה מס'2]

תמונה מס' 2

• • בצעו שוב את אותה הפעולה כמו בסעיף הקודם ולחצו על Next עד הסוף וסיימו את ההתקנה.[תמונה מס'3]

תמונה מס' 3

כאן מסתיימת התקנת התוכנות הנדרשות.

תהליך הטמעת הכתוביות:

1. היכנסו לתיקיית VirtualDubMod והפעילו את הקובץ VirtualDubMod.exe [תמונה מס' 4].

תמונה מס' 4

2. בתפריט File בחרו את האפשרות Open video file, בחרו את קובץ הוידאו שבו אתם רוצים להטמיע

את הכתוביות.[תמונה מס' 5]

הערה : אם תקבלו הודעה VBR audio stream detected פשוט לחצו על No.

תמונה מס' 5

3. בתפריט Video בחרו באפשרות Filters [תמונה מס' 6].

תמונה מס' 6

4. בחלון החדש [Filters] לחצו על כפתור Add [תמונה מס' 7].

תמונה מס' 7

5. בחלון החדש [Add Filter] בחרו מהרשימה את TextSub 2.23 [תמונה מס' 8].

הערה - אם TextSub 2.23 לא נמצא ברשימה סימן שלא התקנתם נכון את VobSub,

סגרו את התוכנה וחזרו לתהליך התקנת התוכנה VobSub.

תמונה מס' 8

6. בחלון החדש [TextSub settings] לחצו על Open ובחרו את קובץ הכתוביות.

לאחר מכן לחצו על Styles.[תמונה מס' 9]

תמונה מס' 9

7. בחלון [("Subtitle Style Editor ("VO] מתוך הרשימה תחת הכותרת Font

בחרו ב HEBREW לאחר מכן לחצו על כפתור Arial [תמונה מס' 10].

תמונה מס' 10

8. בחלון [Font] בחרו מהרשימה Size את גודל הפונט הרצוי (מומלץ בין 20-24 אני בוחר תמיד ב 22),

בחרו מהרשימה תחת הכותרת script ב Hebrew. לחצו על OK [תמונה מס' 11].

תמונה מס' 11

9. לחצו שוב על OK [תמונה מס' 12].

תמונה מס' 12

10. הכנסו שוב לתפריט Video והפעם בחרו באפשרות Compression [תמונה מס' 13].

תמונה מס' 13

11. בחלון [Select video compression] בחרו בקודק Divx ולחצו על OK [תמונה מס' 14].

הערה - אם לא מופיעה ברשימה Divx תוכלו להוריד את חבילת הקודקים מכאן .

תמונה מס' 14

12. בתפריט File בחרו באפשרות Save As [תמונה מס' 15].

תמונה מס' 15

13. בחלון [Save As] בחרו את המיקום בו תרצו לשמור את קובץ הוידאו עם הכתוביות המוטמעות ותנו שם

לקובץ.

שימו לב לדברים החשובים הבאים [תמונה מס' 16]:

בשורה Save as type שהבחירה היא (Audio-Video Interleave (*.avi.

בשורה Video mode הבחירה שם היא Full proccessing mode.

לאחר שבדקתם הכל, לחצו על Save.

להטמעה של מספר סרטים ע"י תהליך אוטומטי לחצו כאן .

תמונה מס' 16

15. יפתחו לכם 2 חלונות חדשים: חלון אחד של הקודק Divx וחלון נוסף [בתמונה מס' 17] שנותן מידע

על התהליך, כגון: גודל הקובץ שנוצר בזמן אמת, זמן מעורך לסיום התהליך,זמן שעבר מתחילת

התאריך ועוד.בנוסף החלון הראשי יראה לכם 2 חלונות, אחד עם הקובץ המקורי והשני התוצאה עם

הכתוביות.

תמונה מס' 17

חשוב מאוד: אין לסגור אף-אחד מהחלונות, סגירת אחד מהחלונות יפסיק את התהליך או לסגירת התוכנה.

מזערו את החלונות בלבד. שימו לב, יש אפשרות להגדיר את העדיפות שברצונכם לתת לתוכנה

מבחינת משאבים ע"י בחירה ב Low לפחות משאבים או High להרבה משאבים.

כברירת מחדל זה על Normal.

בסיום התהליך יהיה בידכם קובץ וידאו עם כתוביות מוטמעות. כעת תוכלו לצרוב אותו לדיסק בכדי לצפות בנגן ה DVD הבייתי או לצפות בו במחשב.

תהנו!!!!

מדריך לעבודה אוטומטית ((JOB בתוכנות VirtualDubMod

טוב מתחילים...

אחרי שסיימנו את כל תהליך הטמעת הכתוביות לסרט ובחרנו והגדרנו את קידוד הסרט והגיע הזמן לשמור את הסרט (שלב 13 במדריך של DrSub) בדיוק בשלב זה נכנס השלב הראשון של המדריך.בשלב הראשון מסמנים ב- √את השורה שמסומנת באדום (ראה תמונה)

בשלב השני אנחנו לוחצים על מקש SAVE (ראה תמונה) כדי לעבור להגדרת הסרט הבא.

****** נכון שהתוכנה נראית כי לא עשתה כלום, אל פחד כל ההגדרות של הסרט נשמרו ******

בצורה הזאת אנחנו מגדירים את כל הסרטים שאנחנו רוצים לעבוד עליהם, עכשיו מגיע השלב הבא.

בשלב השלישי הולכים לתפריט של התוכנה לוחצים על FILE ואח"כ לJOB CONTROL – ניתן גם ללחוץ 4F מי שרוצה

עכשיו הגיע השלב הרביעי האחרון, אחרי שלחצנו עלJOB CONTROL יופיע החלון הבא.

כל מה שנותר הוא ללחוץ על מקש START להתחלת התהליך, בסיום ההמרה של סרט תופיע המילה Done בתצוגת מצב בשורה של הסרט, במקרה של תקלה בהמרת סרט תופיע המילה Failed בתצוגת מצב של הסרט בשורה של הסרט ...