有關譚傑生 Tan Jie-Sheng

曾祖父譚傑生及曾祖母胡雲卿的遺像（九叔公譚廷澤在舊金山遺下）

My name is Frank Yung-Fong Tang. This site is to collect information about my great grand father 譚傑生 (Tan Jiesheng). My grand father is Tan Ting Luan, fifth son of Jie-shen Tan. My father is Tam (Nelson) Nai-Mu, fifth son of Tan Ting Luan. I am Yung-Fong Tang, the only son of my father.

最新有關譚傑生在韓經商歷史的中文論文"

近代广东资本在朝鲜的展开与此性格-以同顺泰号为例子, 姜抮亚(KANG, Jin-A, (韩国)汉阳大学史学科副教授), 东亚秩序与近代中国国际学术研讨会，北京，中国社会科学院，2013年11月16日-17日

我的名字叫譚永鋒, 本站是為收集有關本人曾祖父譚傑生的史料而設. 我的祖父譚廷鑾是譚傑生的五子, 我的父親譚乃沐是譚廷鑾的二子, 我是譚乃沐的獨子.

广东人民出版社出版的《韩国首尔国立大学藏同顺泰号文书》的視頻廣告

Thanks for my nephew Richard Hung, I now get a clearer take of the photos of my great grandfather 譚傑生 and my great grandmother 胡雲卿. My great grandfather was born in Nov 28, 1853 at Gāoyào, Guǎngdōng, China and died died in Sept 19, 1929 at Seoul, Korea. My great grandmother was born in Aug 26, 1879 at Fúshān Guǎngdōng , China and died in Nov 25, 1959 at HongKong. I feel a blessing to get these two clear photos of them. Richard will send me a clearer scan later.

My great grandfather (concurrently) had four wives. My great grandmother 胡雲卿 is his third wife and the wife live in Incheon Korea. They were married in 1895 Fúshān Guǎngdōng , China.

They had 5 children- 3 male two female-

My grandfather 譚廷鑾 (his 5th son, born in 1898 at Seoul Korea , died in 1950 at Shanghai ),
譚秀鸞/譚玉英（his forth daugther, born in Aug 8 1900 died in Feb 22, 1983 at Hong Kong ）
譚廷澤 (his 9th son, died in 2005 at San Francisco US) ,
譚秀金 ( his sixth daugther, born in 1911 at Incheon Korea , died in Nov 6 1925 at Incheon Korea )
譚廷煌 (his tenth son born in 1913 at Incheon Korea, died in March 14 1944 at Héféi Sìchuān as ROC Air Force officer, killed by his crashed landing of his fighter plane)

Note: The month and day above might be in Lunar calendar instead of Gregorian calendar.

2003 年左右在九叔公譚廷澤舊金山的居屋內和曾祖父母的遺像合影

The image below is a magnified copy of signature of 譚傑生 from the following letter he wrote. It is dated 1896.

Thanks for Prof. Jin A KANG from NKU providing the above image of "Tongshuntai Piao": "市钱一千两"

"Tongshuntai note is based on Coin Liang. Korean domestic market used the coin for the settlement. So, Tongshuntai used the note based on Coin Liang in the transaction with Korean merchants because coin was so heavy. It was so convenient that Korean merchants also welcomed it very much and reused it for other business transaction. As a result, Tongshuntai note was circulated like a legal currency, especially for big settlement and in the open ports. Reversely, its popularity among commercial circle in Korea caused public nationalistic movement against Tongshuntai note related with curreny independancy issue in 1903. In 1904, partly because of counterfeit, Tongshuntai decided to stop issuing Tongshuntai note. There was five face values in Tonghuntai notes, 25 Liang, 50 Liang, 100 Liang, 500 Liang and 1000 Liang. The above picture is most expensive one."

The following is my Chinese Translation (without reviewed by Prof. KANG):

“同順泰票的單位是基於硬幣兩。當時韓國國內市場使用的交易單位是硬幣。由於硬幣很沈重, 因此，同順泰在當時以此同順泰票和韓國客商交易。由於它的便利，許多韓國客商在其他商業交易時也非常喜歡使用它。因此，同順泰票的通行程度反倒像是一個法定貨幣的，特別是它被使用在許多通商口岸的大額交易。但是，它的過度使用程度最終招致在1903年於韓國的商業圈中引發了民族主義運動的公眾反對同順泰票及貨幣獨立運動。在1904年，由於又有偽票的問題，同順泰決定停止發行同順泰票。同順泰票有五種面額: 25兩, 50兩, 100兩及1000兩. 以上圖片是價值最高的1000兩."

"通惠輪船公司"的股票存根，2019年7 月31 日攝於韓國首爾大學（서울대학교 Seoul National University）的古文獻資料室。