文語訳、口語訳で味わう「愛誦・聖書のことば」
――聖書とわたしたち――
《セミナー概要》
聖書の翻訳は、明治期以降数多くの種類が刊行されていますが、現在では新共同訳聖書（日本聖書協会）を使用することが多くなってきています。翻訳の精度は以前のものより大変正確になり、またわかりやすい言葉で表現されていますが、日本語の美しさや文章の格調の高さということでいえば、文語訳聖書、口語訳聖書にもまだまだ大きな役割があると言えるでしょう。本講座では、2000年以上にわたって人々を導いてきた聖書の言葉とその真実を、我々が最もなじんできた美しい日本語の響きとともに味わい学びましょう。
（文語訳）
①神光あれと言たまひければ光ありき。＜創世記1:3＞
②幸福(さいはひ)なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。＜マタイによる福音書5:3＞
③求めよ、さらば與へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。＜マタイによる福音書7:7＞
④イエスは言い給ふ「まことに誠に汝らに告ぐ…」＜ヨハネによる福音書6:32＞
（口語訳）
①神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
②こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。
③求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門 をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。
④そこでイエスは彼らに言われた、「よくよく言っておく…」＜ヨハネによる福音書6:32＞
（新共同訳）
①神は言われた。「光あれ。」こうして、光があった。
②心の貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである。
③求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたた きなさい。そうすれば、開かれる。
④すると、イエスは言われた。「はっきり言っておく…」＜ヨハネによる福音書6:32＞
《講師紹介》
船本 弘毅（ふなもと・ひろき）
1934年静岡生まれ。関西学院大学神学部卒業。同大学院修士課程修了。米国ニューヨーク市ユニオン神学大学大学院、スコットランドのセント・アンドリュース大学大学院に留学、サムエルラザフォード賞受賞、哲学博士号の学位を受ける。
関西学院大学教授、東京女子大学学長、東洋英和女学院院長・学長を歴任。
現在、関西学院大学名誉教授、高槻教会名誉牧師。
主な著書に『聞いて楽しむ聖書のことば』『人を生かすキリスト教教育』『聖書の世界』、主な監修書に『地図と絵画で読む聖書大百科』『知の再発見双書 聖書入門』（いずれも創元社）などがある。
《開催概要》
講師 船本弘毅（関西学院大学名誉教授／元東京女子大学学長）
日時 第１回 2012年６月７日（木）13:30-15:00 ★終了しました★
第２回 2012年10月１日（月）13:30-15:00 ★終了しました★
定員 50名（定員になり次第締切）
受講料 1,000円
（各回、当日にお支払い下さい）
会場 創元社本社 ４階セミナールーム【右側の地図をご覧下さい】
〒541-0047 大阪市中央区淡路町4-3-6
最寄駅：御堂筋線本町駅２番出口より徒歩４分
（御霊神社南側のセブンイレブン向かいの６階建てビルの４階です）
その他のお問合せ
株式会社 創元社 「キリスト教文化講座 係」
〒541-0047 大阪市中央区淡路町4-3-6
電話：06-6231-9011 ファックス：06-6233-3112
メール：sogenshaseminar@sogensha.com
※携帯電話からメールでお問合せいただく場合は、パソコンからの返信を受け取れるように設定してください。
創元社HPはこちら