Conférences & Communications

Communications dans des manifestations internationales avec comité scientifique  

2021 - "La stratégie des synonymes",  "Percorsi e strumenti per un'educazione plurilingue”, Università degli studi Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, les 7-8 octobre 2021.

2020 - "Faits d’oralité, variation et « oral représenté » : du français à d’autres langues romanes. Réflexions et applications didactiques », en collaboration avec Typhaine Manzato, doctorante,  in Colloque international sur "Nouveaux aspects de la linguistique comparée des langues romanes" organisé par LICOLAR 2020, Université d'Aix-Marseille, les 4-5-6 novembre 2020

2017 - Le Groupe Aixois de Recherche en Syntaxe et les recherches actuelles en français parlé", en collaboration avec Frédéric Sabio, in Colloque international sur “Percorsi e strumenti per un'educazione plurilingue”, 7-8 ottobre 2017, Università Ca'Foscari, Venise.

2013 - "Intercompréhension et latin", en collaboration avec Béatrice Charlet-Meijan, MCF HdR, Université d'Aix-Marseille, In Colloque International Ronjat-2013 : Autour de l’unité et de la diversité des langues. Théorie et pratique de l’acquisition bilingue et de l’intercompréhension", organisé par l’IUFM Midi-Pyrénées, Toulouse II-Le Mirail, les 22 et 23 novembre 2013.

2012 - " Psychomécanique, cohérences systémiques et intercompréhension romane", XIIIème Colloque de l’Association Internationale de Psychomécanique du Langage, Naples, Île de Procida – 20 au 22 juin 2012 (en collaboration avec Sophie Saffi).

2011 - "Enjeux et perspectives de l’intercompréhension des langues romanes. Quelques démarches de comparaison des langues", en collaboration avec S.Clerc, Université d'Aix-Marseille, In Colloque International « Linguistique comparée des langues romanes, 7-8 avril 2011, organisé par le CAER, Université de Provence.

2008 - « Dynamiques entre l’écrit et l’oral dans l’intercompréhension »,  en collaboration avec Elisabetta Bonvino et Salvador Pippa, Università Roma Tre), Colloque européen : Premières rencontres euro-mania – 30 septembre – 1er octobre 2008 –  IUFM Midi-Pyrénées, (publication web: http://www.euro-mania.eu)

2005 - « Comprensión e intercomprensión en las lenguas románicas » dans le cadre du Congrès International La europa del mediterráneo: encrucijada de lenguas y culturas, 24 novembre 2005, organisé par el Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I de Castelló, Castelló (Espagne)

2016 - "Approche pronominale et description de l'oral: état des lieux", Colloque international "Les z'oraux. Les français parlés : entre sons et discours", organisé par l'Università Ca'Foscari de Venise, les 14 et 15 avril 2016, Italie (en collaboration avec Frédéric Sabio Université d'Aix-Marseille)

2012 - "La transcription orthographique pour l'analyse des données orales: un fragile compromis", Colloque international "Claire Blanche-Benveniste (1935-2010). A l'école de l'oral, organisé par l'Università degli Studi di Torino, le 6 mai 2011, Italie.

Communications dans des manifestations nationales avec comité scientifique 

2006 - « Des techniques de lecture en quatre langues romanes pour un accès au sens global du texte - italien, espagnol, français et portugais » dans 3es Rencontres T.E.R. (Traduire, Éditer Représenter), les 5 et 6 avril 2006, Villeneuve lez Avignon.

2003 - "Linguistique et apprentissage des langues européennes : quelle méthode pour quel savoir ?," Colloque organisé par l'IUFM de Bourgogne, Promouvoir l’apprentissage des langues européennes moins enseignées  politiques et méthodologies, 7-9 avril 2003.

2002 - « Ordre des mots et langues romanes », en collaboration avec E. VILAGINES SERRA, Colloque organisé par le L.A.C.I.S./EA, Université Paul Valéry - Montpellier III, sur le thème La Méditerranée et ses langues 20-22 mars 2002.

Communications dans des manifestations nationales ou internationales 

2024 - « Élaborer un corpus oral de natifs : apport dans l’apprentissage du français », Troisième séminaire de didactique des langues-cultures du LLSETI pour l’année 2023-2024 sur le thème "Enseigner l'oral en FLE : quels contenus ? quelle didactisation ?", Université Savoie Mont Blanc, lundi 18 mars 2024, sur invitation.

2019 - "Comprendre et (s')intercomprendre: l'intercompréhension en didactique des langues", en collaboration avec Typhaine Manzato (doctorante), 19es Rencontres scientifiques enseignants-chercheurs sur le Plurilinguisme dans tous ses états, LPL (Laboratoire Parole et Langage).

2013 - "Entre connaissances implicites et processus explicites en intercompréhension écrite: peut-on contrôler tous les transferts ?", In XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, organisé par le laboratoire ATILF (CNRS & Université de Lorraine) et la Société de linguistique romane, 15-20 juillet 2013 à Nancy (Poster - Support pdf en bas de page "Caddeo&Bonvino_Nancy2013")

2013 - Présentation (à distance) de l'ouvrage L’intercompréhension : une autre approche pour l’enseignement des langues, Collection Hachette F. Journée d'études : Politiques linguistiques dans nos universités, organisée par Jean-Pierre CHAVAGNE, Fabrice CORRONS, Agnès DALENÇON, Mariana FRONTINI et Sandra GARBARINO, Université Lyon 2, le mercredi 15 mai 2013 (Lien).

2013 - "Intercompréhension: une autre approche pour apprendre et enseigner", en collaboration avec M.C Jamet, Università Ca'Foscari, lors de la Journée Pédagogique, le 6 décembre 2013, Alliance française de Paris/Ile-de-France, organisée par Hachette. (Programme en bas de page "Journée pédagogique 6 décembre 2013").

2013 - "L’intercompréhension : une autre approche pour l’enseignement des langues, le nouvel ouvrage de référence en didactique FLE dans la Collection F", en collaboration avec M.-C. Jamet, Università Ca'Foscari. Conférence organisée par Hachette FLE dans le cadre d'Expolangues, 31e édition, 6-9 février 2013.

2009 - "L’intercompréhension ou comment comprendre d’autres langues sans les parler. Le cas des langues romanes", Sur invitation de la Maison de l’Europe de Gap et des Alpes du Sud, le mardi 10 novembre 2009.

2003 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre du Colloque Promouvoir l’apprentissage des langues européennes moins enseignées : politiques et méthodologies, organisé par l’IUFM de Bourgogne, 7 avril 2003, Dijon.

2002 - Présentation de la méthode EuRom4 dans du colloque « Trois espaces linguistiques », le 17 juin 2002 à l’Agence universitaire de la Francophonie, organisé par l’Union Latine

2002 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre du Séminaire « Formation à distance et  Intercompréhension des langues romanes », organisé par le CNED-Ecole d’Ingénierie de la Formation à distance, Poitiers, le jeudi 28 novembre 2002.

2002 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre de la Maîtrise Français Langue Etrangère, à l’Université de Franche Comté, à Besançon, le 31 octobre 2002 (sur invitation de l’Union Latine).

2002 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre du Stage organisé par le Ministère des Affaires Etrangères sur le thème « Technologie de l’information et de la communication », le 10 septembre 2002, Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP), Sèvres (sur invitation de l’Union Latine).

2002 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre de la coopération entre les trois espaces linguistiques sur le thème « Enseignement des langues en ligne et Méthodes et outils multilingues »,  le 15 juin 2002 à l’Agence Universitaire de la Francophonie, Paris (sur invitation de l’Union Latine).

2001 - Présentation de la méthode EuRom4 le vendredi 2 février 2001 à la Table Ronde sur le thème « De l’intercompréhension des langues romanes à l’intercompréhension des langues européennes », Expolangues 2001, « Année européenne des langues », sous la direction de M.Gautherot, directeur du Centre Linguistique Universitaire (C.L.A.) de Besançon (en collaboration avec A. Valli et E. Vilaginés Serra)

2000 - Présentation de la méthode EuRom4, le mercredi 3 mai 2000 à l’Université de Provence, Aix-Marseille

1999 - Présentation de la méthode EuRom4 le 8 juillet 1999 à l’Université d’été de « Campus International » -- Toulon -- dans le module « De nouveaux produits pour la classe de langue ? » 5-9 juillet 1999, C.D.D.P. de Toulon.

1999 - Présentation de la méthode EuRom4 dans le cadre du « Séminaire européen sur le plurilinguisme sur le thème « Le plurilinguisme comme levier d’apprentissage interculturel », organisé et accueilli par La Direction Régionale et départementale de La jeunesse et des Sports, Montpellier.

1998 - Présentation du CD-ROM "EuRom4". Démonstration présentée le mercredi 8 avril 1998 à la Journée sur le multimédia à l’Université de Provence,  Centre St-Charles, Marseille (en collaboration avec M.LORY-BOUCHET et E. VILAGINES SERRA)

1998 - Présentation du CD-ROM "EuRom4 ". Démonstration présentée le samedi 28 novembre 1998 à la Librairie Goulard, Aix-en-Provence.

Autres (Journées d'études - Séminaires - Tables rondes)

Séminaires

2024 - "Grammaire des usages et grammaire en usage. Quelques réflexions à partir de ressources sur le français parlé en ligne", dans le cadre du séminaire Autour des études sur l'oral: de la recherche à l'enseignement en FLE, Université Savoie-Mont-Blanc

2006  - « Le projet VRAL dans le cadre des activités internationales dédiées à l’intercompréhension », Seminario Internazionale di Studi sull’Intercomprensione Orale, organisé par Tullio Telmon, Università degli Studi di Torino, Turin, 15-16 septembre 2006, Italie.

Table-Ronde

2024 - Table ronde sur "Les nouvelles approches pédagogiques pour l’enseignement-apprentissage de l'écriture créative", animée par M.-L. Barbier (Psycle, AMU), avec avec Sandrine Caddeo (LPL, AMU), Stéphane Bonnet (ADEF, AMU), Jean-Simon DesRochers (Université de Montréal), Jean-Marc Quaranta (CIELAM, AMU) du Groupe Littératie (AMPIRIC), In Projet car@kol : les plurilittératies par la créativité pour lire, écrire et enseigner entre les langues, Journée d’Études Coord. par Isabelle Cros, Karima Gouaïch & Marie-Laure Barbier, vendredi 18 octobre 2024, INSPE -Aix-en-Provence, sur invitation.

2023 -  Table ronde sur "Productions didactiques en grammaire du français et des langues" - Colloque International: Quelles ressources linguistiques pour l’enseignement / apprentissage du français et des langues ? Transposition, médiation, contexte - 5-6 octobre 2023, Université de Lille.

Journées d'études

2013 - "Pratiques pédagogiques en intercompréhension: d'hier à demain", en collaboration avec M.-C. Jamet, Università Ca'Foscari, dans la Journée d'étude "Pratiques formelles et informelles de l'intercompréhension", organisée par Claudine Mühlstein-Joliette, le 12 juin 2013, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.

2010 - « Alcuni progetti europei » dans le cadre de la Journée d’Etudes « Progetto DICRom : Didattica dell’Intercomprensione Romanza, Ca’Foscari, Venise

2008 - « Nouveaux défis et nouveaux outils pour l’étude des langues romanes: l’enseignement simultané (EuRom4) et les corpus oraux parallèles (C-Oral-rom) », en collaboration avec José Deulofeu, Université de Provence, Journée d’Etudes de Linguistique Comparée des Langues Romanes, organisée par l’équipe LICOLAR le 23 mai 2008 à l’Université de Provence.