Enhancing appreciation of Steven Antin's 'Young Americans' (2000), an artfully surreal and edifying teen drama