Embedded Files
列印版本請按此 Download printable version: 下載 / Download
單車及頭盔前丶後燈具說明 Helmet front and rear lamp explanation
頭盔前燈位置
Helmet Front Lamp position
頭盔後燈位置
Helmet Rear Lamp position
合乎活動要求燈具的例子
Lamps that can be accepted as example
頭盔前燈 Helmet Front Lamp
Nextorch Trek Star (AAA 電池)
Nextorch Trek Star (AAA Battery)
附注 Note:
亦可作為頭盔後燈, 但需要前後各一個
Can be function as helmet rear lamp, but require 2 sets on the helmet
Black Diamond Storm (AAA 電池)
Black Diamond Storm (AAA Battery)
山力士 悅動2 (AAA電池)
Sunrei Youdo 2 (AAA Battery)
勁量 Vision HD (AAA 電池)
Energizer Vision HD (AAA Battery)
單車前燈 Bicycle Front Lamp
T6單車頭燈(外置充電池)
T6 Bicycle Lamp(External Rechargeable Battery)
T6鋁合金雙頭燈 單車頭燈(外置USB電源)
T6 dualhead Bicycle Lamp(External USB power bank)
一般18650鋰充電手電筒
General purpose 18650 Lithium Rechargeable Torch
附注 Note:
要因應電池壽命自備後備電池.
Battery life varies. Prepare enough spare battery.
Dosun S2單車前燈 (AA電池)
Dosun S2 Bicycle Front Lamp (AA Battery)
單車後燈 Bicycle Rear Lamp
Topeak Redlite Aero單車後燈 (AAA電池)
Topeak Redlite Aero rear lamp (AAA Battery)
通用型單車後燈 (AAA電池)
General purpose bicycle rear red lamp (AAA Battery)
Fibreflare full size 單車後燈 (AAA電池)
Fibreflare full size rear light (AAA Battery)
Cateye Omni 5 單車後燈 (AAA電池)
Cateye Omni 5 rear lamp (AAA Battery)
以下燈具由鈕型電池驅動，只接受為頭盔後燈(必須為紅光)，其他位置一律不准使用。
The following red light lamps are powered by button cell and accepted as Helmet rear lamp ONLY. Do not accept as lamp in other position.
青蛙燈款式一
Frog Lamp Type 1
青蛙燈款式二
Frog Lamp Type 2
青蛙燈款式三
Frog Lamp Type 3
Topeak 頭盔燈
Topeak Headlux
附註 Note:
只接受為頭盔尾燈，不接受為頭盔前燈
Not accepted as Helmet front lamp
Topeak Redlite Race 尾燈
Topeak Redlite Race Rear Light
Lezyne Femto Drive 尾燈
Lezyne Femto Drive Rear Light
CoolChange 青蛙燈
CoolChange Frog Lamp
以下燈具可通過車檢為活動燈具，唯不建議在RHK活動使用。活動進行中如燈具未能符合規定下運作，會被罰加時甚至取消資格。
The following lamps are accepted. But we DON'T recommend. Participant may result in penalty or disqualification if lamp fail to operate during the activity.
內置電池(USB充電型): 不能替換電池，只能以USB充電，電量不足將不能運作
Internal battery (USB charging): Battery is not replaceable and USB charging only, lamp will fail to operate if battery exhausted
Knog Blinder Road R70 尾燈
Knog Blinder Road R70 Rear Light
注意 Caution:
只在特定模式下能夠持續使用12小時以上
Special operate mode required to support continous ON for 12 hours or more.
Knog Blinder Road 250 頭燈
Knog Blinder Road 250 Front Light
注意 Caution:
只能夠持續使用2.5小時,不足以支持整個活動
Battery lifetime limited to less then 2.5hours, not enough for whole event.
Knog Blinder 1 尾燈
Knog Blinder 1 Rear Light
注意 Caution:
只能夠持續使用2小時,不足以支持整個活動
Battery lifetime limited to less then 2hours, not enough for whole event.
Moon Comet 尾燈
Moon Comet Rear Light
Cateye Rapid X 尾燈
Cateye Rapid X Rear Light
Topeak Redlite Aero USB 尾燈
Topeak Redlite Aero USB Rear Light
Btwin (迪卡龍) V100套裝前後燈
Btwin (Decathlon) V100 front/rear lamp set
EasyDo 單車前燈 (USB充電)
EasyDo Bicycle Front Light
以下燈具為特別類型，請留意注意事項
The following lamps have special advise
Tacx Lumos 手把燈 (AA電池)
Tacx Lumos Handlebar Light (AA Battery)
只能當作單車前燈使用，出發時必需另備一套單車後燈
Accepted as Bicycle front light only. A separate set of bicycle rear light must be equiped.
以下燈具禁止使用
The following lamps are NOT allowed
太陽能單車後燈 (太陽能充電)
Solar energy bicycle rear lamp (Solar cell powered)
光度及電池壽命不足，禁止使用。
Insufficient light intensity and runtime as a rear lamp.
彩色/雜色單車尾燈
Bicycle Tail light with special colour
白及紅色以外燈具禁止使用。
Any light colour other than white and red is not allowed.
反光衣或帶
Reflective Vest or Belt
為令參加者在日間丶晚間丶霧丶雨中能容易被其它道路使用者看到，以及於任何角度，包括從高處也可容易辨別，在參加RHK活動的任何時間內，必需穿著合規格的反光衣或反光帶，違反者會被罰加時甚至取消資格。
To ensure the participants is highly visible by other road users in daytime, night, fog and rain, and allow the participants can be identified in any view angle, especially from elevated location, wearing a approved reflective vest or belt is obligatory in RHK event. Violation to the rules may result in penalty or disqualification.
反光背心或反光風衣要求 Reflective Vest or Reflective Jacket requirements ：
需符合EN1150(非專業用)或更嚴格EN471(工業安全丶救援人員適用)的標準。(由製造商經第三方認證團體測試及頒發証書，並需在產品說明丶規格或標簽中註明已符合規範)
The vest or jacket should comply with EN1150(non-professional use) or the stricter EN471(industrial safety, rescue personnel suitable) standard. (The vest or jacket should be tested by 3rd party certification bodies and the manufacturer should specify the product has been approved in product manual, specification or label.)
反光帶要求 Reflective Belt requirements：
考慮到香港屬亞熱帶氣候，一般符合EN1150或EN471的反光背心是不透氣丶十分焗束及難以散熱，故接受肩帶式反光帶，唯需符合以下規定：
1.整套反光帶系統內最少含有三條反光帶，其中(a)有左右各一(即共兩條)反光帶跨越雙肩丶胸及背部，以及(b)有一條或以上的反光帶跨越腰部，並把所有其餘的反光帶以扣具丶縫紉或黏合方式固定。
2.所有反光帶必需同時具備充足的反光物料及熒光物料，以確保日間丶晚間丶霧丶雨中也能增加被能見度。
3.反光帶需具彈性或可調較鬆緊，以防止鬆弛的部份勾到單車或其它物件，做成危險。
Those EN1150 or EN471 approved reflective vest usually is non-breathable, poor in ventilation and prevent heat dissipation. Due to hot weather in Hong Kong, RHK relax the restriction by ACP and accept reflective belt instead. But the belt should comply to following standard:
1. The reflective belt system should contains at least three reflective belts, where (a)Two belts should wear over the left and right shoulders, chest and back, and (b)One belt wear over the waist, and fix all the belts in place by buckle, sewing or bonding.
2. All reflective belts must have sufficient reflective and fluorescent materials, to ensure high visibility in daytime, night, fog and rain.
3. To ensure rider's safety, the belt should be elastic or allow adjustment of tightness such that no loose portion will catch the bicycle or any object.
符合要求的反光背心或反光帶例子：
Example of reflective vest or belt accepted in RHK event:
PBP 活動專用反光衣 (EN1150)
PBP official reflective vest (EN1150)
通用型反光帶
General purpose reflective belt
Madison 反光衣 (EN471)
Madison reflective vest (EN471)
Monkeysee 反光帶
Monkeysee harness
Amphipod Xinglet 反光帶
Amphipod Xinglet reflective harness
Requisite 反光衣 (EN471)
Requisite Reflective Vest (EN471)
Adidas 反光帶
Adidas reflective vest
不符合要求的反光背心或反光帶例子：
Not accepted in RHK event:
Nathan Bandolier Hi-vis belt
腰部範圍缺乏反光物料
Lack of reflective material at waist
Rapha Hi-vis Gilet
廠方不提供測試標準
Unknown testing standard
Respro reflective belt
只跨過單肩膀，不合要求
Not accepted. Only single shoulder wearing.
通用型腰反光帶
反光帶數量不足，不合要求
Not accepted. Only waist belt is insufficient.
通用型單斜肩反光帶
只跨過單肩膀，不合要求
Not accepted. Only single shoulder wearing.
Salzmann 反光背心
熒光物料只在腰間部份，面積過少不合要求
Not accepted. Insufficient fluorescent area.
強制性反光體（請參照 道路交通規例 第374A章 第107條 及 附表8）
Obligatory reflector (Please refer Road Traffic Regulations Chapter 274A Regulation 107 & Schedule 8)
為符合香港道路交通規例，每一位參加者的單車上必需具備一塊反光板。而反光板的設計及尺寸是有特別要求，詳情請參考法例。
Every participant's bicycle must install a reflector at the rear. There are standards regarding the reflector design and size. For details please refer to the regulations.
我們建議是使用如下圖所示的樣式，安裝在車尾座管位置即可。
RHK suggests a reflector as shown in the pictures should satisfy the law requirement.
Page updated
Google Sites
Report abuse