<從島嶼出發,邁向世界和平之海宣言>
2014年韓國代表及海外代表團國際和平營共同聲明
來自四大洲的我們,擁有著相似背景以及許多共同經驗,為了參與和平之海國際和平營,齊聚濟州島江汀村。透過結識新朋友,促進沖繩、台灣以及濟州島的和平。
意識到和平的重要,身為良心見證者的我們,不甘於被局限於國境之內。我們深深感覺此濟州海軍基地建設是錯誤的,且無疑違背了當地以及國際法律。同時身為全球共同體的成員,我們也感到膽戰心驚,心驚於海軍基地建設對於聞名世界的自然美景的破壞及脆弱島嶼生態的摧殘。
這個計畫將永遠改變此島嶼的性格。他將破壞濟州島的純淨環境。再者,濟州島民目前仍在努力克服,由濟州島悲劇歷史所造成的集體創傷。而此計畫,正在重蹈覆轍,使濟州島民再度遭受類似的悲哀。
在這哩,在濟州島上,我們進一步受到啟發,來自東亞的沖繩、台灣以及其他島嶼上長期反對軍事基地以及國家暴力的人民,他們的勇氣與團結發人深省。透過海洋的連結,我們就像家人一樣,我們欲積極捍衛和平之海,這是我們的責任與權力。因為這也是我們人類的共同遺產。因此,我們以濟州、沖繩以及台灣的和平之名,宣誓如下聲明:
反對基地
反對暴力
反對殺戮
反對戰爭
反對核能
反對破壞自然
我們挑戰現今存在於沖繩、台灣以及濟州島的國家暴力。降低東北亞的軍事緊張,是邁向世界和平的關鍵。在這三座島嶼上,一定要非武裝化,重建其過去曾長期保有的和平共同體之榮景。為了在此地區以及世界上,締造更安全的未來,我們疾聲呼籲,在沖繩、台灣、濟州島以及東北亞地區,創造展新的、沒有軍事基地的、非武裝和平區域。
此聲明稿由國際和平營的參加者共同撰寫
2014年8月6日