Главная страница

05.06.09 - 11:26


3076 дн. с момента создания сайта - Верно на 06.11.17

 

Лариса Жебокритская

(ответственный редактор 

журнала «Партнеры. Берега дружбы»

Сопредседатель Русского клуба в Харбине)

По всем вопросам обращайтесь по адресу: 

p.berega@mail.ru

или по телефонам: (86) 13945130494, (86-0451) 86340558


 05.06.09

ЖУРНАЛ 
ПАРТНЕРЫ
 Берега дружбы

для русскоязычных соотечественников
в Китае и других странах мира

(Издаётся в Харбине)

Анонсы и подписка:

http://www.russianchina.org/tag/partnyory-berega-druzhby


1. Что такое журнал «Партнеры. Берега Дружбы»? 

История его появления.

Чтобы познакомить Вас с нашим журналом «Партнеры.Берега дружбы», придется начать издалека.

С октября 2002 года в городе Харбин выпускается русскоязычный журнал «Партнеры». Это орган Пресс-Канцелярии правительства провинции Хэйлунцзян. «Партнеры» издаются в провинции, наиболее тесно связанной с Россией в силу исторических, географических и экономических причин, но распространяются по всему Китаю. Цель журнала «Партнеры» – рассказать россиянам о жизни современного китайского общества, простых китайцев, познакомить с культурой, историей, традициями страны.

   Какое отношение имеет журнал «Партнеры» к нашему журналу? Да-да, правильно: это наш «папа». Сегодня мы презентуем приложение к журналу «Партнеры» – «Партнеры. Берега дружбы».

Инициатор издания «Берегов» – Русский клуб в Харбине. Однако по китайским законам иностранные издания не могут самостоятельно издаваться в КНР. Поэтому и была выбрана форма – приложение к китайскому журналу. 

Редакция журнала «Партнеры» поддержала нашу идею, и так появились «Партнеры. Берега дружбы».

Родные братья наших «Берегов» – приложения «Партнеров»: «Бизнес-мост» (на китайском языке) и «Безопасность города» (70% на китайском и 30% на русском языках). Помните, как начинаются многие русские сказки? «Было у отца три сына...» Самым удачливым в итоге оказывается третий сын. Нам повезло – мы именно третье приложение «Партнеров». Нам кажется, это судьба. Мы верим в успешное будущее нашего журнала!

Почему именно в этом году было принято стратегическое решение 

о начале выпуска журнала?

  Ну, конечно, прежде всего, раз мы заявили о планах на издание журнала на Второй конференции соотечественников в Шанхае, то мы должны были показать журнал на Третьей! А если серьезно, то...

  Во-первых, объективно созрели условия для появления «русского» журнала для русских. Русскоязычная диаспора Китая насчитывает несколько десятков тысяч человек. Раз есть люди, то нужно и издание для них и о них...

Во-вторых, 2009 год - Год русского языка в Китае, это благоприятное время для запуска нового журнала на русском языке.

В-третьих, идея издания журнала нашла поддержку в разных кругах. Нас активно поддерживает Координационный совет соотечественников в Китае и  Международный культурный центр при «Партнерах». Обещает поддержку и наши консульства (в первую очередь, информационную). И, конечно, активно откликнулись русские жители в Китае, ставшие теперь нашими авторами и подписчиками. Сейчас есть некоторый перекос в сторону харбинских авторов, и это отражается на темах материалов, но мы активно приглашаем и авторов из других городов.

Итак, в марте 2009 года вышел в свет первый номер журнала «Партнеры. Берега дружбы». На сегодняшний день изданы апрельский и майский номера. 4 июня в типографию сдается четвертый, июньский номер.


2. В чем уникальность этого издания, 

какова его роль и значение для русскоязычной диаспоры Китая?

Прежде всего, появление такого журнала на легальной основе (пусть даже в виде приложения) – это знаковое событие. Оно говорит о том, что наша жизнь в Китае признана социальным явлением китайской действительности. И если китайские власти дают нам возможность легально издавать свой журнал на основе взаимовыгодного сотрудничества, практически на равных, значит, мы не на бумаге, а на деле можем помочь друг другу, своим государствам, народам. Значит, не только Китай открыл себя миру, но и мир становится частью Китая.

Что касается роли журнала в жизни диаспоры, нужно отметить следующее:

*        журнал содействует объединению диаспоры и помогает делать ее жизнь более интересной и насыщенной . География авторов и подписчиков разнообразна (и это не только Китай, но и Россия), благодаря журналу они узнают об интересных новостях и событиях в жизни диаспоры в разных городах Китая – причем не только пост-фактум, но и анонсом; знакомятся и с интересными личностями диаспоры;

*        наш журнал удовлетворяет потребность в чтении печатной (не виртуальной) прессы на русском языке, причем не просто привозной из России, а ориентированной именно на русских в Китае, на их нужды и интересы;

*        журнал предоставляет возможность рекламодателям –  компаниям, ориентированным на русских в Китае, обращаться к потенциальным клиентам адресно;

*        журнал, предоставляя свою площадку для объявлений различных объединений соотечественников, Координационного совета, официальных организаций по линии МИД РФ и т.д., может выступать их своеобразным «рупором», связующим звеном между ними и диаспорой;

*        журнал вносит вклад в создание положительного имиджа русских в Китае, популяризации русского языка и культуры, ведь внимание к журналу проявляют и русисты, и СМИ, и официальные органы власти Китая;

*        журнал предоставляет практическую полезную информацию и рекомендации специалистов по актуальным вопросам (как легализовать документы, как поступить учиться в Китае бесплатно, действительны ли здесь российские права; дает советы по воспитанию, образованию детей в Китае и т.д.);

*        журнал в популярной форме проводит "ликбез", публикует материалы по экономике, языкознанию, о культуре Китая, истории русской эмиграции в Китае и т.д. Также публикуются и литературные странички – словом, почитать его на досуге не только полезно, но и приятно!


3. О журнале «Партнеры. Берега дружбы»

*        Название

  Было предложено много разных вариантов, но только данная формулировка названия удовлетворила всем необходимым требованиям, а именно: она  содержит слово «Партнеры», выражает идею дружбы и сотрудничества Китая и России и достаточно благозвучно переводится на китайский язык. Размер слов в названии приложения тоже регламентирован редакцией основного журнала.

*        Основная цель журнала

  Как вы уже поняли, помочь россиянам и русскоговорящим иностранцам адаптироваться в новой стране, новой культуре и узнать больше о жизни русскоязычной диаспоры в Китае, почувствовать себя как дома в этой стране. Кроме того, в журнале содержатся и материалы, которые могут быть интересны китайцам, изучающим русский язык и русскую культуру. Таким образом, мы видим свою задачу в информировании русскоязычной диаспоры, помощи в решении проблем и обмене опытом, объединении и вкладе в создании русской среды.

*        Принципы

  В нашей деятельности мы руководствуемся принципами:

«Профессионализм, достоверность, объективность, политкорректность, связь с реальной жизнью, конкретика, оригинальность».

*        Структура журнала

  Нужно отметить, что данная структура еще 5 лет назад была подсказана тогдашним работником консульства в Шэньяне Б.П.Рычило. В период подготовки первого номера мы обсуждали ее в Координационном совете и с некоторыми русскими клубами, а также с участниками сайта «Восточное полушарие». В итоге получилось следующее.
  В журнале 5 основных разделов: «Информационная лента», «Экономические контакты», «Меридианы дружбы», «Спасибо, Жизнь!», «Культура». И обязательное «Слово редакции». В перспективе: раздел «Клуб синологов и любителей китайского языка».
  В каждом разделе много рубрик, среди которых есть более или менее постоянные.

«Пекинское время», «Московское время», «Русская диаспора в Китае», «В русских диаспорах мира», «В правовом поле» – это наш информационный блок.

«Ищем китайских партнеров», «Ваш китайский партнер», «Существует мнение...» – это экономический блок.

Мы постарались уйти от традиционных местных штампов в разделе «Меридианы дружбы». Именно поэтому здесь «Общение без границ», «Увидимся в Китае», «Содружество в действии», «Русские клубы в Китае».

Самый большой наш раздел - «Спасибо, Жизнь!»  Здесь есть  рубрики: «Событие месяца», «Диаспора в лицах», «Туристические маршруты», «Азбука китайского быта», «Курс на здоровье!», «Интермама», «Наш психолог советует», «Партнеры на кухне», «Хо-хотунчик».

На наш взгляд, важный раздел - «Культура». Здесь рубрики «Наши праздники», «Литературный салон», «Вернисаж», «Память сердца», «Годы и люди».

В каждой рубрике мы стараемся найти какую-либо «фишку». Иногда получается.

Интересно, что в марте мы рассказали о конкурсах красоты среди русской эмиграции и предложили объявить конкурс русских красавиц в Китае. А в апреле... Ну, вы все помните: прошел конкурс «Русская краса Китая-2009».

В рубрике «Вернисаж» мы публикуем работы русских художников, которые можно купить в Китае. К уже нам обратились и покупатели, и художники.

Хотя многие рубрики повторяются из номера в номер, мы в определенной степени ушли от понятия «постоянная рубрика». На наш взгляд, это делает журнал не ожидаемо пресным, а долгожданным.

*        Наша редакция и авторы

  Пока это всего несколько человек: я, Лариса Жебокритская; Екатерина Фоменко, Сергей Еремин, Марина Кушнаренко, дизайнер Ма Чао. Есть у нас и начальник: замдиректора журнала «Партнеры» Цзян Ян. 
  Мы сердечно благодарим наших авторов за их самоотверженную и, что сейчас очень для нас важно, пока неоплачиваемую работу. Кстати, пока все, кто работает над журналом и помогает нам, делают это безвозмездно. Это поистине народный журнал! Конечно, мы хотим поскорее дожить до того времени, когда мы сможем платить и авторам, и редакции.

Нужно время, чтобы создать хорошую репутацию и вывести журнал на достойный уровень. Для этого нужно решить целый ряд важных задач.

4. Финансирование, распространение и развитие журнала

Наш журнал, по меткому замечанию Натальи Старковой, стал дерзким ответом мировому кризису. Как вы уже знаете, пока это убыточный проект. Первые три номера напечатаны на наши личные средства, плюс поддержка журнала «Партнеры». Не будем утомлять вас рассказом о «технологии» взаимоотношений с «папой», скажем главное: журнал выживет и сможет существовать за счет расширения круга подписчиков и покупателей, рекламы, спонсорской поддержки.

Итак, для удержания журнала на плаву необходимы:

- формирование базы подписчиков;

- формирование сети распространения журналов как в Китае, так и за рубежом;

- привлечение рекламодателей и спонсоров.

Кроме того, важной задачей обеспечения качества журнала является формирование круга профессиональных авторов, в особенности специалистов в какой-либо области.

Мы приветствуем любую помощь и содействие по этим аспектам.

Сейчас наш тираж – 1000 экземпляров. Распространяется журнал в Харбине, Урумчи, Пекине, Шанхае, Гуанчжоу... Мы работаем над созданием базовых пунктов распространения журналов.

Журналов, потому что мы  приложение и продаемся официально только в наборе «Партнеры» + «Партнеры. Берега дружбы». У нас единый регистрационный номер. Стоимость комплекта – 15 юаней. Журналы издаются ежемесячно. Годовая подписка на комплект журналов – 180 юаней. Продажная цена комплекта может быть фиксированной, может быть договорной.

Мы всемерно расширяем базу подписчиков. Те, кто уже подписались на журнал, с нетерпением ждут нового номера и рекомендуют нас друзьям.

Координационный совет активно помогает нам: предоставил нам свой сайт для публикации анонсов журнала, а акция «Подпишись на «Берега»!» стала одним из спецпроектов Совета. Пользуясь случаем, выражаем ему благодарность.

Мы устанавливаем связи и с российскими организациями: уже налажены контакты с МАПРЯЛ, Государственной библиотекой в Санкт-Петербурге, администрацией Хабаровского края, Владивостокским журналом «Восточный базар»... Но мы не останавливаемся на этом: список организаций, куда мы сообщили о себе, довольно внушительный.


5. Ваша поддержка журнала

Итак, я надеюсь, у вас не осталось сомнений в том, что журнал нужен и полезен для соотечественников в Китае! Остановимся подробнее на том, как вы можете содействовать успешной жизни нашего с вами журнала:

*        Подписка. Подписка на год стоит всего 180 юаней (комплект «Партнеры» + «Партнеры. Берега дружбы».  Оформите подписку, и каждый месяц вы будете получать прямо в руки журналы на русском языке с ярким оформлением и интересным содержанием. Вы с нетерпением будете ждать следующего номера!

*        Распространение журнала. Наши распространители получают проценты от стоимости распространенных журналов. Свяжитесь с нами, если вы хотите стать одним из наших распространителей.

*        Привлечение рекламодателей. Станьте нашим агентом по привлечению рекламодателей, чтобы получать проценты от стоимости заказов на рекламу (до 30%).

*        Реклама и спонсорство. Станьте нашим рекламодателем или спонсором, и о вас узнают в русской диаспоре по всему Китаю. В следующем блоке доклада мы остановимся на этом пункте подробнее.

*        Авторство. Станьте нашим автором, внесите свой вклад в наполнение журнала актуальным и интересным содержанием и обретите своих благодарных читателей. В особенности нас интересует сотрудничество со специалистами в области международной экономики, права, лингвистики и т.д. Мы с большой радостью опубликуем Ваши обзоры и практические рекомендации тем, кто здесь живет, работает и ведет бизнес. А для вас публикации в нашем журнале станут хорошей возможностью положительно зарекомендовать себя в кругу потенциальных клиентов.

*        Отзывы и критика. Присылайте нам отзывы, критику и предложения по улучшению журнала. Мы внимательно читаем все письма в наш адрес и стараемся принимать к сведению пожелания наших читателей.


6. Предложения для рекламодателей

Поскольку наш журнал еще только набирает обороты, мы ввели уникальное предложение для рекламодателей.

Достаточно оформить годовую подписку на 15 комплектов журналов «Партнеры» и «Партнеры. Берега дружбы», чтобы получить право на бесплатное размещение рекламы (размером в половину журнальной страницы) в каждом втором номере журнала в течение года (или ежемесячно в течение полугода).

Стоимость годовой подписки на один комплект составляет 180 юаней, соответственно, годовая подписка на 15 комплектов обходится в 2700 юаней. А подписка на 30 комплектов даст вам возможность бесплатно размещать рекламу уже в каждом номере приложения в течение года. Это обойдется в 5400 юаней.

Это выгодное предложение действует до конца текущего года. По мере роста популярности журнала цены будут приближаться к рыночным, но, возможно, для тех, кто сейчас воспользуется этим предложением, эта льгота будет сохранена в благодарность за поддержку журнала на самом трудном стартовом этапе.

Другие рекламные предложения:

- разовое размещение рекламы на площади в 1 журнальную страницу. Цена этой услуги - 1500 юаней.
- статья на правах рекламы (Стоимость зависит от объема и содержания статьи, оговаривается индивидуально).

            По всем вопросам по журналу просим обращаться к нам по контактам, указанным на последней странице нашего доклада.

И закончим презентацию журнала «Партнеры. Берега дружбы» на лирической и немножко шутливой ноте:


Языка год настал,                 
Русский учат все...
«Мы хотим свой журнал,
Дайте ход мечте!»
Власти нам поверили:
«Вы, ребята, класс!»
Издавайте «Берега»...
Есть журнал у нас!

Очень ждем авторов –
Нужен альтруист,
Чтобы был грамотным
И душою чист.
Ждем-пождем и верим мы
Злыдням вопреки:
   

Мы с тобой два берега

У одной реки!


Не боимся проблем,
Кризис – нипочем!
Говорим здесь мы всем:
«Вас, читатель, ждем!»
Свои силы, верим мы,
Не напрасно тратим,
И сойдутся «Берега»,
 
Деньги и читатель!

Безусловно, верим мы
Рискам вопреки:
С вами мы два берега
У одной реки!


 

Лариса Жебокритская

(ответственный редактор журнала «Партнеры. Берега дружбы»

Сопредседатель Русского клуба в Харбине)

По всем вопросам обращайтесь по адресу: p.berega@mail.ru

или по телефонам: (86) 13945130494, (86-0451) 86340558


 05.06.09
Подстраницы (22): Смотреть все
Comments