Publications

Single-Author Books

1. Functional Didactics of Translation (in Greek). Athens: Diavlos Publications, 2016.

2. The Translation of Economic Texts. A Functional Approach (in Greek). Athens: Diavlos Publications 2007

3. Cronin, Michael (2007). Translation and Globalization (Preface-Translation into Greek-Comments). Athens: Diavlos Publications.

4. The Practice of Translation. Stages, Procedures, and Strategies (in Greek). Kallipos,Open Academic Publications. Athens 2023.

Selected Publications

This section does not include papers written in Greek. These can be found in the Greek version of the site.

1. "Similarities and differences between common language and specialised language (with translation examples in English, German, Greek)". PROCEEDINGS. 1ST INTERNATIONAL Fundació «La Caixa», Barcelona 2-4 Marzo 2000, pp. 94-97 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

2. "Translation of terms of Greek origin in LSP texts". Barr, Ann/María Rosario Martín Ruano/Jesús Torres del Rey (ed.), Ứltimas Corrientes Teóricas en los estudios de traducción, Universidad de Salamanca, Salamanca 2001, pp. 550-555 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

3. "Interactions between common and specialised language and translation problems of the new scientific terms".  ACTAS-II. VII Simposio Internacional de Comunicación Social, Centro de Linguística Applicada, Santiago de Cuba 22-26 de Enero del 2001, pp. 126-131 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

4. "Cultural barriers – possibilities and restrictions in interpreting". Translation. Zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft I, Lew N. Zybatow (ed.), Peter Lang, Frankfurt am Main 2002, pp. 385-394 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

5. "Instructions for use and their translation in a global age"». Ahmad, Khurshid/Rogers, Margaret (eds.), Evidence-Based LSP. Translation, Text and Terminology, Peter Lang 2003, pp. 525-540 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

6. "Lexical Economy in LSP: Abbreviations and their Translation from English to Greek". Maria Sidiropoulou/Anastasia Papaconstantinou (eds.), Choice and Difference in Translation. The Specifics of Transfer, The National and Kapodistrian University of Athens, Athens 2004, pp. 205-219 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

7. "The Role of Translation in Resisting Cultural Homogenisation and Redistributing Power". 20 Years D.F.L.T.I. Festschrift. Diavlos Publications, Athens 2006. pp. 57-65.

8. "Translation: A Potential Cultural Bridge in the New Global Environment". Öztürk Kasar, Sündüz (ed.), Interdisciplinarité en Traduction/Interdisciplinarity on Translation. Vol. 1, Les Éditions ISIS, Istanbul 2006, σσ. 197-208 (co-author Anastasia Parianou, Professor, DFLTI).

9. "The role of translation brief when teaching translation into a minor language. The case of Greek". To be published at the selected proceedings of the XVIth European Symposium of Languages for Special Purposes (LSP) "Specialized Language in Global Communication", Universität Hamburg, 27-31 August 2007.

10. "Gebrauchsanweisungen und ihre kulturellen Elemente - unter besonderer Berücksichtigung des Sprachenpaares Deutsch-Griechisch". To be published at Dictio 2. Yearbook DFLTI 2007-2008 (co-author Anastasia Parianou, Assistant Professor, DFLTI).

11. «La prédominance de la langue anglaise en terminologie: le cas de la langue spécialisée». Dictio 4. Yearbook. Corfu 2011.

12. "Towards a functional translation strategy for minor languages: the case of Greek". Forum, Vol. 6, No. 1, April 2008, pp. 75-104.

13. “LSP Translation Training in Higher Education: a ‘Minor’ Paradigm”. ANAMUR, H./BUKUT, A./URAS-YILMAZ, A. (eds.), Translation in all its Aspects with Focus on International Dialogue. Istanbul, 2009. pp. 245-248.

14. "Neologisms in LSP of Greek/Latin origin and their translation from English/German into Greek". Dictio 3. Επιστημονική Επετηρίδα – Yearbook 2008-2009. ΤΞΓΜΔ. Κέρκυρα, 2010. 191-199.

15. "Song translation in modern Greece: An analysis and evaluation of translation macrostrategies". J. Franzon/A.K. Greenall/S. Kvam/A. Parianou (eds.). Song Translation: Lyrics in Contexts. Berlin: Frank & Timme.

Translations

1. Spykman, Nicholas J. (2004). The Geograp[hy of Peace. Athens: Papazisis (Translation from English into Greek). 

2. Dahrendorf, Ralph (1993). Reflections on the Revolution in Europe. Athens: Ellinikes Panepistimiakes Ekdoseis (Translation from English into Greek). 

3. Houmanidis, Lazaros (1994). Humanitarian Economics. Athens: Synchroni Ekdotiki (Translation from Greek into English).

4. Mazis, Ioannis Th. (1997). "The Principles of Geopolitics and the Case of Greek Space in East Mediterranean and the Balkans". Occasional Research Paper 12, I.I.R.. Athens (Translation from Greek into English).

5. Mazis, Ioannis Th. (1997). "Geopolitical Analysis of the Commercial Channel Dardanelle-Aegean Sea". Archives of Economic History VIII(1-2). (Translation from Greek into English).

6. Kentrotis, Kyriakos (1999). "The Geopolitics of Energy in Southeastern Europe: The Case of Oil and Gas Pipelines". Balkan Studies 39(2). (Translation from Greek ito English).

7. Translation into English of the Programme "POLITEIA": Re-establishment of Public Administration (2005-2007). Assignment by the Ministry of Interior Affairs, Public Administration and Decentralisation (editing by Dr. William Mallinson). 

Seminars-Lectures

1. Economic and Law Translation Seminar at the Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters, Nicosia, 1 November 2008.

2. "Translation Studies in Greece: Education or Instruction?" (in Greek). Round table at the 1st Colloquium of New Translatologists, Aristotelian University of Thessaloniki, 1, 2, 3 November 2006.

3. "Minor Languages and Translation in the Era of Globalisation". Lecture at the Rotary Club of Limassol-Amathusia, Cyprus, 20 October 2006.

4. "Translating Financial Crisis into Greek: A Pedagogical Paradigm". XVII European Symposium on LSP, 17- 21 August 2009, Aarhus School of Business.

5. "Training translators: experiences and testimonies". Round Table at the Foreign Literatureand Translation Festival of the Thessaloniki International Book Fair, 13 May 2016.