Этап 3. Корпус коми языка

Готовясь к проведению мастер-класса, попытался плотнее поработать с недавно открывшимся онлайн ресурсом корпуса коми языка (http://komicorpora.ru/). Недолго думая, поставил себе следующую задачу. Моя жена - коми-пермячка, я - коми-зырянин. И я, и она понимаем и немного говорим (только писать не умеем) по-коми и по коми-пермяцки, соответственно. В далекие студенческие годы я впервые побывал в Коми-Пермяцком округе (с.Верх-Иньва, 20 км от Кудымкара) на родине моей жены. Дома разговаривали по-русски, но проснувшись утром я услышал голос моего будущего тестя (мы тогда еще не были женаты). Он говорил по телефону по-коми, но его речь мне показалась забавной. Я прислушался и постарался понять, что он говорит. "Это и коми, и не совсем коми!" - таким был мой первый вывод.Среди многих показавшихся мне смешными фраз я запомнил одну, которую до сих помню - видимо, это эффект первого впечатления. А запомнившаяся фраза была такой: "Тэ умоля чукӧртӧмыд номертӧ!" (Ты плохо набрал номер (телефона)). Для меня эта фраза прозвучала необычно, потому что я бы сказал:"Тэ лёка наберитин номертӧ!". Я помню до сих пор свою реакцию и поразивший меня смех, который даже смутил моего будущего тестя.

Решил проверить в корпусе коми языка: может быть, и у коми-зырян говорят так: "чукӧртны номер". Результаты моих исследований (пришлось действительно поэкспериментировать, чтобы их получить) приведены на следующих скриншотах: