Estructura bàsica de l'oració en LSC (Vídeos)
A continuació pots veure i practicar els tipus d'oracions bàsiques i els tipus d'enunciats que es poden construir en LS.
Cada exemple consta de la frase (tal com la diríem en llengua oral) i la GLOSSA, que és la transcripció (l'escriptura en majúscules) de la frase, signe per signe, tal i com la signaríem en LS.
L’estructura és PRONOM + SUBSTANTIU (oració d’atribut).
1.- SOV Subjecte + Objecte + Verb.
GLOSSA: LA MEVA AMIGA HOSPITAL PRÀCTIQUES FER.
Frase: La meva amiga està fent pràctiques a l’hospital.
GLOSSA: JO LLENGUA CATALANA ESCRIURE SABER.
Frase: Sé escriure en català.
GLOSSA: JO MÚSICA ESCOLTAR.
Frase: Jo escolto música.
GLOSSA: MEVA FILLA PARC JUGAR.
Frase: La meva filla juga al parc.
2.- OSV Objecte + Subjecte + Verb.
GLOSSA: LLENGUA DE SIGNES MEVA MARE ENSENYAR.
Frase: La meva mare ensenya llengua de signes.
GLOSSA: GAT VOSALTRES CUIDAR.
Frase: Vosaltres cuideu el gat.
GLOSSA: AVUI RESTAURANT JO MENJAR.
Frase: Avui he dinat en un restaurant.
GLOSSA: DESPRÉS PATATES TU PELAR.
Frase: Pela les patates després.
L’estructura és PRONOM + SUBSTANTIU.
3.- SO Subjecte + Objecte.
GLOSSA: TU BOMBER.
Frase: Tu ets bomber.
GLOSSA: ELL CONTENT.
Frase: Ell està content.
GLOSSA: MEU AMIC GRACIÓS.
Frase: El meu amic és graciós.
GLOSSA: JO BÉ (COPS AL COR).
Frase: Jo sóc bona persona.
L’estructura és SUBSTANTIU + ADJECTIU.
4.- SO Subjecte + Objecte.
GLOSSA: GOS GRAN NEGRE DOLENT.
Frase: El gos gran de color negre és dolent.
GLOSSA: BARÇA CAMPIÓ.
FRASE: El Barça és campió.
GLOSSA: IX-AQUELL GOS PERILLÓS.
Frase: Aquell gos és perillós.
GLOSSA: NOIA CARÀCTER NET.
Frase: La noia és neta.
L'asserció en LSC (Vídeos)
5.- SOV Subjecte + Objecte + Verb.
GLOSSA: MEVA DONA AVI SEMPRE REVISTA LLEGIR.
Frase : La meva àvia sempre llegeix revistes.
GLOSSA: JO MÚSICA ESCOLTAR M’ENCANTA.
Frase: M’encanta escoltar música.
GLOSSA: TU DEMÀ CARTES ENVIAR.
Frase: Tu demà envia les cartes.
GLOSSA: TEVA(POSSESSIU+TU) BICICLETA TRENCAR.
Frase: La teva bicicleta s’ha trencat.
6.- SVO Subjecte + Verb + Objecte.
GLOSSA: JO TOCA EXAMEN LLENGUA SIGNES CATALANA SETMANA PRÒXIMA.
Frase: La setmana que ve tinc l’examen de Llengua de Signes Catalana.
GLOSSA: TU DEMÀ COMPRAR LLET PA.
Frase: Demà compra llet i pa.
GLOSSA: TU MENJAR A-POC-A-POC, DESPRÉS TARDA BERENAR RAÏM.
Frase: Tu menja a poc a poc, i després a la tarda berenaràs raïm.
GLOSSA: PARE ARRIBAR CASA HORA 8 EN-PUNT/SEGUR.
Frase: el pare arribarà a casa a les vuit en punt.
7.- OSV Objecte + Subjecte + Verb.
GLOSSA: DICCIONARI ELLA BUSCAR, PERDRE(2).
Frase: Ella busca el diccionari, l’ha perdut.
GLOSSA: CAFÈ NENS PRENDRE NO-PODER.
Frase: Els nens no prenen cafè.
GLOSSA: DOCUMENT DONA ESCRIURE (SECRETÀRIA) OBLIDAR.
Frase: La secretària s’ha oblidat el paper.
GLOSSA: NOVEL·LA ELLA 2P-DEIXAR-1P, CONTE JO 1P-DEIXAR-2P.
Frase: Ella em deixa una novel·la, i jo li deixo un conte.
La negació en LSC (Vídeos)
8.- Partícules que neguen el predicat.
Són els signes NO, RES (NO-RES amb moviment lateral), SENSE +CNM.
GLOSSA: JO ARRIBAR TARD NO, PERÒ COMPANYS VENIR NINGÚ ENCARA.
Frase: No he arribat tard, però no ha vingut cap company encara.
GLOSSA: JO AVUI MENJAR NO CULPA TROBAR BÉ NO.
Frase: Avui no he dinat perquè no em trobo bé.
GLOSSA: NORMALMENT JO MENJAR MOLT NO.
Frase: Normalment no menjo molt.
GLOSSA: JO AVUI TREBALLAR NO, CULPA ORDINADOR FUNCIONAR NO.
Frase: Avui no he treballat perquè l'ordinador no funciona.
9.- Verbs que ja incorporen la negació.
HAVER-NO, SABER-NO, PODER-NO, NECESSITAR-NO, CREURE-NO, IMPORTAR-TE-NO. +CNM.
GLOSSA: DINERS SUFICIENT EM-SEMBLA NO.
Frase: Crec que no hi ha prous diners.
GLOSSA: TU CREURE-NO? IMPORTAR-ME NO.
Frase: No t’ho creus? No m’importa.
GLOSSA: REGAR PODER-NO ENCARA.
Frase: Encara no podem regar.
GLOSSA: JO HISTÒRIA CINEMA SABER-NO.
Frase: No sé història del cinema.
10.- Formes lèxiques negatives.
Neguen l’oració sencera. NO i NO-ROTUND, NO-PASSA-RES, NO-TÉ-IMPORTÀNCIA, RES (NO-RES amb moviment lateral), ENCARA-NO, PROHIBIT +CNM, MAI.
GLOSSA: AHIR NIT DORMIR RES (NO-RES). MÉS(+) JO MENJAR AVUI ENCARA-NO.
Frase: Ahir a la nit no vaig dormir res. I avui encara no he menjat.
GLOSSA: JOAN VENIR ARA NO, COTXE CARAVANA, NO-TÉ-IMPORTÀNCIA, JO MARXAR.
Frase: El Joan no ve ara, hi ha caravana, no passa res, jo me’n vaig.
GLOSSA: AQUÍ CLASSE CRIDAR NO-ROTUND!
Frase: Aquí a classe no crideu!
GLOSSA: PASSADÍS CÓRRER PROHIBIT.
Frase: Està prohibit córrer als passadissos.
11.- Component no manual
Negar amb el cap. Mentre s’articula (dir "2p-TELEFONAR-1p" a la vegada que es nega amb el cap) o després (primer articular la frase "2p-TELEF-1p" i després negar amb el cap).
GLOSSA: 3P-CONVIDAR-1P.
Frase: No m’ha convidat.
GLOSSA: PAPER DIR-HO.
Frase: El paper no ho diu.
GLOSSA: MEVA MARE LLAPIS 2P-DONAR-1P.
Frase: La meva mare no em dona el llapis.
GLOSSA: MEVA MARE 2P-TELEFONAR-1P.
Frase: La meva mare no m’ha telefonat.
La interrogació en LSC (Vídeos)
12.- Marcadors gramaticals no manuals
GLOSSA: PARLAR?
Frase: Parleu?
GLOSSA: TREBALLAR TU?
Frase: Tu treballes?
GLOSSA: VENIR NO-RES?
Frase: No ha vingut?
GLOSSA: PENSAR PLOURE?
Frase: Creus que plourà?
13.- ¿? Partícules interrogatives manuals
SÍ/NO? (Sí-O-NO?), SÍ? NO? PREGUNTO, VERITAT/SEGUR? D’ACORD?
GLOSSA: IX-ELL VENIR SEGUR?
Frase: Segur que vindrà?
GLOSSA: TU LLET BEURE, NO?
FRASE: Tu no beus llet?
GLOSSA: TU FER DEURES SÍ?
Frase: Has fet els deures, sí?
GLOSSA: TU TREBALLAR DEMÀ SEGUR?
Frase: Segur que treballes demà?
14.- Escollir entre opcions
QUIN/A (bimanual amb configuració d’autostop i moviment alternatiu vertical) o CNM.
GLOSSA: (MIRANT UN MAPA) IX-CIUTAT IX-CIUTAT, ANAR?
Frase: Entre aquesta ciutat i aquesta a on anem?
GLOSSA: IX-LLIBRES AGRADAR?
Frase: Quin llibre t’agrada?
GLOSSA: VOLER CAFÈ O TE?
Frase: Vols cafè o te?
GLOSSA: BUFANDA AGRADAR?
Frase: Quina bufanda t’agrada?
C.2.) LA INTERROGACIÓ RELATIVA
15.- Components no manuals
GLOSSA: ALLÀ PERÍODE?
Frase: En quina estació estan?
GLOSSA: DEMÀ CLIMA?
Frase: Quin temps farà demà?
GLOSSA: QUÈ-PASSA?
Frase: Que et passa?
GLOSSA: DINERS?
Frase: Quant val?
16.- Partícules interrogatives (component manual)
QUI, QUÈ, ON, COM, QUAN i PER-QUÈ.
GLOSSA: TEVA MARE AVUI ANAR ON?
Frase: On va ta mare avui?
GLOSSA: ELLA EXÀMENS TOCA QUAN?
Frase: Quan té els exàmens?
GLOSSA: TU JUGAR NO PER-QUÈ?
Frase: Perquè no jugues?
GLOSSA: VENIR AQUÍ QUI?
Frase: Qui vindrà?
C.3.) INTERROGATIVES INDIRECTES
17.- Oracions subordinades amb forma interrogativa (Totes les que s’accentuen en castellà).
Per exemple, "No sap on viu" o en LS "SOLUCIÓ QUINA? AQUESTA" o "JO VISC ON? BCN".
GLOSSA: TU MALALT PER-QUÈ? AHIR PLOURE TU MULLAR-TE.
Frase: Per què estàs malalt? Perquè ahir plovia i et vas mullar.
GLOSSA: SI EXEMPLE JO GANA, FER QUÈ? MENJAR.
FRASE: Si tinc gana, què faig? Menjar.
GLOSSA: ELL COTXE COMPRAR ON JO SABER.
Frase: Jo sé on ha comprat el cotxe.
GLOSSA: JO GIRAR ON SABER-NO.
Frase: No sé on tinc que girar.