kore vs kono

Publiceringsdatum: 2009-okt-22 16:19:50

När kan och bör man använda vilken?

これ betyder ungefär "det här" och syftar på en sak, medans この används om man vill hara mer specifik på vad det är för sak.

Som exempel så kan vi säga att du håller i din väns kamera och vill säga att den är hans:

Med これ:

これ は あなた の です。

Den här är din.

Med この:

この カメラ は あなた の です。

Den här kameran är din.

Men det blir nog mer tydligt om man jämför それ och その, låt säga att din vän håller i ett paraply och en vas och du vill säga till honnom att vasen är din.

Om du använder それ:

それ は わたし の です。

Den är min.

Detta blir svårt att förstå eftersom din vän inte vet om du pratar om paraplyet eller vasen

Med その:

その かびん は わたし の です。

Den vasen är min.

Nu blev det genast tydligare vad du menar.

Så med これ、それ、あれ kan man inte specifiera saken i fråga och det måste framgå i sammanhanget vad man pratar om, tex man håller upp föremålet man pratar om.

Med この、その、あの så skall man även specifiera saken i fråga.