Viaje

La familia Klesse realizó el viaje en el barco "Menes", propiedad de la Deutsche Dampfschifffahrts-Gesellschaft Kosmos (FW3). Este barco de vapor de 1714 toneladas, fue construido en el año 1881 por los astilleros Reiherstieg Schiffswerfte & Maschinenfabrik en la ciudad de Hamburgo. Al mando del capitán Wilson, zarparon desde Hamburgo el 9. de marzo de 1885, para llegar al puerto de Corral (Valdivia).

A continuación un listado con las 18 personas que realizaron el viaje en el barco "Menes" (siguiendo el mismo orden del listado de pasajeros, incluyendo el lugar de origen, destino y la edad al momento del viaje) (FA6):

Mühlheim an der Ruhr

Engels: (Mollendo, Perú) Eduard (25)

Hamburg

Gilbert: (Iquique, Chile) Auguste (35)

Proivay: (Iquique, Chile) Adelina (40)

Klockmann: (Corral, Chile) H.ch (25)

Konstannetzky: (Corral, Chile) Bertha (28) y Martha (10)

Reith: (Valparaíso, Chile) H.ch (22) y Alexander (17)

Zizold: (Arica) Alfred (24)

Sidno

Holtzermann: (Punta Arenas, Chile) Eduard (28)

Klietz: (Punta Arenas, Chile) Jacob (38) y Bertha (23)

Brandenburg

Höne: (Valparaíso, Chile) Gerhard (25)

Scheibau

Klesse: (Corral, Chile) Theresia (55), Theresia (24), Franz (21) y Marie (18)

Frankfurt am Main

Wollermann: (Corral, Chile) Paul Joh Hrm (17)

Vista de Barzdorf

Por otro lado, el siguiente listado muestra las diversas familias que emigraron a Chile provenientes del pueblo de Barzdorf (FL3):

Wandrahm, velero salido el 21.11.1871 desde Hamburgo, a cargo del capitán J. Wiencke

Herden: Joseph (29)

Hofmann: Joseph (45), Anna Meier (30), Anna (12), Franz (5) y Theresia (3)

Kahlert (Kahler): Anton (37) y Margaretha Büttner (21)

Klinke: Joseph (40), Anna Leier (39), Anna (13) y Augustin (1) C1

San Francisco, velero salido el 20.11.1872 desde Hamburgo, a cargo del capitán J. Blanck

Hausdorf: Anton (22)

Tölg: Franz (41), Theresia Tölg (36) y Anna (3)

Ceres, velero salido el 1.11.1873 desde Hamburgo, a cargo del capitán Peter Joh. Rüter

Dimter: Sebastian (22)

Hausdorf: Joseph (40), Marie Schreiber (33), Joseph (13), Siegesmund (11), Hubert (10), Theresia (9), Caroline (6) y Adolph (3)

Hofmann: Ferdinand (41), Genoveva Hänschel (32), Helene (14), Beda (13), Anna (6), Celestin (5), Theresia (3) y Philomena (1)

Künzel (Kinzel): Joseph (33) y Margaretha Leier (60)

Matzner: Augustin (33), Elisabeth Weisser (24) y Augustin (2)

Meier: Joseph (32), Genoveva Domke (27) y Celestin (2)

Meier: Ambros (22)

Scholz: Augustin (43), Genoveva Herden (33), Franz (20) y Anna (16)

Teuber: Augustin (33), Margaretha Zinke (28), Augustin (4), Siegesmund (2) y Joseph (<1)

Weisser: Joseph (32), Marie Meier (26) y Augustin (4)

Werner: Anton (34), Anna Krüger (26), Augustin (6), Anton (4) y Adolph (1)

Etienne, velero salido el 21.11.1874 desde Hamburgo, a cargo del capitán J. Buttschau

Dimter: Margaretha Heinsch (36) (viuda de Joseph Dimter), Anton (14), Ferdinand (6) y Genoveva (1)

Hausdorf: Carl (52), Anna Richter (46), Carl (23), Wilhelm (14) y Ferdinand (8)

Hausdorf: August (44), Anna Kinzel (36), Franz (9), Augustin (7) Marie (4) y Genoveva (1)

Matzner: Franz (40), Barbara (38), Franz (9), Augustin (7), Marie (3) y Anton (1)

Matzner: Margaretha (21)

Meissner (Meixner): Carl (64), Margaretha Richter (55), Carl (24), Anton (17) y Anna (15)

Meissner (Meixner): Franz (26), Theresia Hausdorf (32), Genoveva (7) y Marie (1)

Teuber: Franz (28), Theresia Heidel (34), Anna (5), Philomena (2) y Hugo (<1)

Teuber: Genoveva (38)

Teuber: Marie (40)

Tölg: Franz (27) y Theresia Schreiber (25)

C1 En el registro del barco figura como Augustine, sin embargo debe tratarse de un error, ya que llegaría a ser el famoso Obispo Augustin Klinke.