Kuidas tõlkida Khan Academy videosid
Siin lehel leiad nimekirja viidetest enam kui 600 Khan Academy videole, mis on tõlgitud eesti keelde tänu Tartu Ülikooli informaatika esmakursuslastele.
See tähendab, et saad vaadata neid videosid Khan Academy lehel (www.khanacademy.org) koos eestikeelsete subtiitritega, mille saab sisse lülitada "Captions" nupust Youtube'i pleieris.
Kui oled huvitatud Khan Academy kasutamisest õpetamisel, siis soovitan lugeda järgmiseid inglisekeelseid juhendeid:
- Õppetajatele ja koolijuhtidele Khan Academy kasutamisest
- Erinevate võtete kasutamisest tunnis (ing. k.)
Videote tõlke kvaliteet
Enamike videote tõlked on toimetamata, st. nende tase vastab neid tõlkinud tudengite võimetele, seega kui oled näiteks õpetaja ja tahad näidata videot õpilastele, siis vaata video üle ja vajadusel toimeta tõlget. Toimetamine käib samamoodi (tehniliselt) nagu tõlkimine - loe "Subtiitrite tegemise" osa.
Videote tõlkimise või tõlgete toimetamisega saad ise ka abiks olla - hea inglisekeele oskuse juures saad oma esimese video subtiitrid valmis paari tunniga ilma pingutamata. Loe lähemalt "Subtiitrite tegemise" osast.
Keemia
Anorgaaniline keemia
Veel orbitaalidest ja elektronide paigutusest
Stöhhiomeetria: reagendi piiramine
Ideaalse gaasi võrrand: näide 1
Ideaalse gaasi võrrand: näide 2
Ideaalse gaasi võrrand: näide 3
Ideaalse gaasi võrrand: näide 4
Erisoojus, sulamis- ja aurustumissoojus
Kovalentsed võrgustikud, metallilised- ja ioonilised kristallid
Suspensioonid, kolloidid ja lahused
Eksponentsiaalse lagunemisvõrrandi tõestus (saab jätta vahele, sisaldab mat. analüüsi)
Sissejuhatus eksponentsiaalsesse lagunemisse
Veel eksponentsiaalse lagunemise näiteid
Termodünaamika esimene seadus, sisemine energia
Isotermilise protsessi poolt tehtav töö
Vaade paeluvale, kuid väärale Gibb'i/Spontaansuse tõestusele
Orgaaniline keemia
Alküülrühmadega alkaanide nomenklatuur
Orgaanilise keemia nomenklatuur 1
Orgaanilise keemia nomenklatuur 2
Orgaanilise keemia nomenklatuur 3
Alkeenide nomenklatuuri näited
E2, E1, Sn2 ja Sn1 reaktsioonid 1
E2, E1, Sn2 ja Sn1 reaktsioonid 2
E2, E1, Sn2 ja Sn1 reaktsioonid 3
Vabade radikaalide reaktsioonid
Eetri nomenklatuur ja sissejuhatus
Tsükliliste eetrite ja epoksiidide nomenklatuur
Sissejuhatus benseeni derivaatide nomenklatuuri
Elektrofiilne aromaatne asendusreaktsioon
Sissejuhatus amiini nomenklatuuri
Sissejuhatus karboksüülhappesse
Amiidid, anhübriidid, estrid ja atsüülkloriidid
Amiidide, estrite, anhübriidide ja atsüülkloriidide suhteline stabiilsus
Atsüülkloriididest amiidide moodustamine
Matemaatika
Algebra
Algebra: Tõus ja Y-telje lõikepunkt
Algebra: Sirge määramine tõusu ja telje lõikepunkti abil
Tõus ja Y-telje lõikepunkti mõistmine
Teine protsentide tekstülesanne
Ruutvõrrandi lahendamine faktoriseerimise teel
Sissejuhatus imaginaarühikusse ja -arvudesse
Tõestus: log a + log b = log ab
Tõestus: A(log B) = log (B^A), log A - log B = log (A/B)
Algebraline kirjalik jagamine (Ameerika süsteem)
Koonuslõiked: Sissejuhatus ellipsidesse
Koonuslõiked: Sissejuhatus hüperboolidesse
Koonuslõiked: Hüperbooli joonestamine
Sissejuhatus pöördfunktsioonidesse
Otseste- ja pöördvõrrandite tuvastamine
Paaris- ja paaritute funktsioonide tuvastamine
Paaris/paaritute arvude/funktsioonide seos
Trigonomeetria
Sissejuhatus trigonomeetriasse
Täisnurkse kolmnurga nurkade suhted
Ülevaade trigonomeetrilistest valemitest
Tõenäosus
Kombinatsioonide kasutamine tõenäosuses 1
Kombinatsioonide kasutamine tõenäosuses 2
Kombinatsiooniline tõenäosus ja kombinatsioonid
Sünnipäeva tõenäosuse mõistatus
Elukindlustusest ja surma tõenäosusest
Matemaatilise analüüsi alused
Kõrgharidus
Statistika
Normaaljaotuse ülesanne MS Excelis
Sissejuhatus normaaljaotusesse
ck12.org Normaaljaotuse ülesanded: Normaaljaotuse kvalitatiivne tähendus
ck12.org Normaaljaotuse ülesanded: z-statistik
ck12.org Normaaljaotuse ülesanded: empiirilisuse reegel
ck12.org Ülesanne: standartne noraaljaotus ja empiirilisuse reegel
ck12.org: Veel harjutamist empiirilisuse reegli ja z-statistikuga
Bernouilli jaotuse keskväärtus ja dispersioon
Bernoulli jaotuse keskväärtuse ja dispersiooni valemid
Z-statistikud vs. T-statistikud
Väikese valimi hüpoteesikontroll
Juhuslike muutujate vahede dispersioon
Keskmiste vahe usaldusvahemiku selgitus
Keskmise vahe hüpoteesikontroll
Kogumi proportsioonide võrdlus 1
Kogumi proportsioonide võrdlus 2
Kogumi proportsioonide võrdluse hüpoteesi kontroll
Tõestus: Regressioonisrge vahe ruudu minimeerimine 1
Tõestus: Regressioonisrge vahe ruudu minimeerimine 2
Tõestus: Regressioonisrge vahe ruudu minimeerimine 3
Tõestus: Regressioonisrge vahe ruudu minimeerimine 4
Matemaatiline analüüs
Funktsioonide Ln(x) ja e^x tuletiste tõestus
Veel ahelareegli ja kaudse diferentseerimise mõistmisest
Integraalid, trigonomeetriline asendus 1
Integraalid, trigonomeetriline asendus 2
Integraalid, trigonomeetriline asendus 3 (pikk ülesanne)
AP Mat. analüüsi BC eksamiülesanne: 2008 1 a
AP Mat. analüüsi BC eksamiülesanne: 2008 1 b ja c
AP Mat. analüüsi BC eksamiülesanne: 2008 1 c ja d
AP Mat. analüüsi BC eksamiülesanne: 2008 1 d
(2^ln x)/x pöördtuletise näide
Kohavektoriga määratud funktsioonid
Kohavektoriga määratud funktsiooni tuletis
Kohavektoriga määratud funktsiooni diferentsiaal
Kohavektoriga määratud funktsiooni tuletise näide
Joone integraalid ja vektorväljad
Näide: Vektorvälja poolt tehtud töö arvutamine joonintegraali abil
Vastassuuna parametriseerimine
Tee suunast sõltumatu joonintegraal skalaarväljas
Tee suunast sõltuvad vektorvälja joone integraalid
Konservatiivsete vektorväljade kinnise joone integraalid
Konservatiivse välja kinnise joone integraali näide 1
Konservatiivse välja kinnise joone integraali näide 2
Sissejuhatus pinna defineerimisse kahe parameetri abil
Positsiooni vektorväärtusega funktsiooni määramine kahe parameetri defineerimiseks
Vektorväärtustega funktsioonide osatuletised
Pindintegraali arvutamise näide 1
Pindintegraali arvutamise näide 2
Pindintegraali arvutamise näide 3
L'Hopitali reegli sissejuhatus
Diferentsiaalvõrrandid
Eristatavad diferentsiaalvõrrandid 1
Eristatavad diferentsiaalvõrrandid 2
Täisdiferentsiaalvõrrandi mõiste 1 (tõestus)
Täisdiferentsiaalvõrrandi mõiste 2 (tõestus)
Täisdiferentsiaalvõrrandi näide 1
Täisdiferentsiaalvõrrandi näide 2
Täisdiferentsiaalvõrrandi näide 3
Esimest järku homogeensed võrrandid 1
Esimest järku homogeensed võrrandid 2
Teist järku homogeensed diferentsiaalvõrrandid 1
Teist järku homogeensed diferentsiaalvõrrandid 2
Teist järku homogeensed diferentsiaalvõrrandid 3
Teist järku homogeensed diferentsiaalvõrrandid 4
Karakteristiliste võrrandite kompleksjuured 1
Karakteristiliste võrrandite kompleksjuured 2
Karakteristiliste võrrandite kompleksjuured 3
Karakteristiliste võrrandite korduvad juured
Laplace'i teisendus 3 (L{sin(at)})
Laplace'i teisendus võrrandi lahendamiseks 1
Laplace'i teisendus võrrandi lahendamiseks 2
Veel Laplac'i teisenduse vahendeid
Lineaaralgebra
Võrrandisüsteemide lahendamine maatriksitega
Vektorikombinatsiooni ülesande lahendamine maatriksiga
3-muutujaga lineaarvõrrandid 1
Kolme võrrandi lahendamine kolme tundmatuga
Lineaarkombinatsioon ja lineaarkate
Sissejuhatus lineaarsõltumatusesse
Lineaarkatte ja lineaarsõltumatuse näide
Vektori skalaarkorrutis ja vektori pikkus
Cauchy-Schwarz'i võrratuse tõestus
Vektorite vahelise nurga defineerimine
Pinna määramine punkti ja normaalvektoriga kolmemõõtmelises ruumis
Vektorkorrutise ja nurga siinuse vahelise seose tõestus
Skalaar- ja vektorkorrutise võrdlus
Maatriksite taandamine trepitud kujule 1
Maatriksite taandamine trepitud kujule 2
Maatriksite taandamine trepitud kujule 3
Sissejuhatus maatriksi nullruumi
Nullruum 2: maatriksi nullruumi arvutamine
Nullruum 3: seos lineaarsõltumatusega
Veeruruumi kujutamine pinnana kolmemõõtmelises ruumis
Baas- ja pöördveergude vahelise seose näitamine
Funktsioonide formaalsem arusaam
Maatriksi vektorkorrutised kui lineaarteisendused
Lineaarkorrutised kui maatriksi vektorkorrutised
Lineaarteisenduste summad ja skalaarkorrutised
Veel maatriksi liitmisest ja skalaarkorrutisest
Lineaarteisenduse näited: skaleerimine ja peegeldus
Lineaarteisenduse näited: pöörded ja tasand
Pööre ümber kolmemõõtmelise ruumi X-telje
Sissejuhatus projektsioonidesse
Maatriksi vektori korrutise kujutamine joonel
Lineaarteisenduste kompositsioonid 1
Lineaarteisenduste kompositsioonid 2
Maatriksite korrutamise näited
Maatriksite korrutamise ühenduvus
Maatriksite korrutamise distributiivsus
Tõestus: pööratavus toob kaasa funktsioonile f(x)=y unikaalse lahenduse
Funktsioonide peale- ja üks-ühene kujutus
Maatriksi pealekujutuvuse tuvastamine
Maatriksi tingimus üks-üheseks teisenduseks (Linear Algebra: Matrix condition for one-to-one trans)??
Tingimuste lihtsustamine pööratavuse jaoks
Pööratavuse lineaarsuse näitamine
Vastandite leidmise meetodi tuletamine
Determinandid teiste ridade/veergude kaupa
Determinant, kui rida korrutati skalaariga
Rea skalaarkorrutis (parandus)
Determinant, kui rida liidetakse
Determinant pärast rea operatsiooni
Ülemine kolmnurkne determinant
Determinant ja rööpküliku pindala
Determinant kui mastaabikordaja
Transponeeritud maatriksi determinant
Summa ja pöördmaatriksite transponeerimine
Kujutise projekteerimine tasapinnale
Projektsioon alamruumi on lineaarteisendus
Alamruumi projektsiooni maatriksi näide
Projektsioonimaatriksi teine näide
Projektsioon on alamruumis lähim vektor