“...” готовые цитаты

***

"Владей собой среди толпы смятенной."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Верь сам в себя, наперекор Вселенной."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Пусть лгут лжецы, не снисходи до них."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей мечтать, не став рабом мечтанья."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Равно встречай успех и поруганье, не забывая, что их голос лжив."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Останься тих, когда твоё же слово калечит плут, чтоб уловлять глупцов."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Когда вся жизнь разрушена, ты должен всё снова воссоздать с основ."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей поставить, в радостной надежде, на карту всё, что накопил с трудом, 

всё проиграть и нищим стать, как прежде, и никогда не пожалеть о том."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей принудить сердце, нервы, тело тебе служить, когда в твоей груди уже давно всё пусто, всё сгорело, и только Воля говорит: "Иди!"

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Останься прост, беседуя с царями."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Останься честен, говоря с толпой."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Наполни смыслом каждое мгновенье, часов и дней неумолимый бег."

~ Михаил Лозинский, "Заповедь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Ты должен быть покоен, не растерян, когда теряют головы вокруг."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Себе останься верен, когда в тебя не верит даже лучший друг."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не вздумай ложью отвечать на ложь."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не обозлись же, став для всех мишенью, но и святым себя не назови."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Коль ты своей владеешь страстью, а не тобою властвует она, 

то будешь твёрд в удаче и в несчастье, которым, в сущности, цена одна."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Ты будь готов к тому, что слово в ловушку превращает плут."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Ты, потерпев крушенье, можешь снова, без прежних сил, возобновить свой труд!"

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Всё проиграть и вновь начать сначала, не пожалев того, что проиграл."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Сумей заставить сердце, нервы, жилы так завестись, чтобы вперед нестись, когда с годами изменяют силы, и только воля говорит: "Держись!"

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не просто быть в толпе собою."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не каждый может мерить расстоянье секундами, пускаясь в дальний бег..."

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Земля - твоё, читатель, достоянье! И более того, ты - Человек!"

~ Самуил Маршак, "ЕСЛИ..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Когда уверен ты, а все в сомненье, ты будь к таким сомненьям терпелив."

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Уж лучше ждать, не злясь на ожиданье."

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"У нас за ненависть не платят той же данью."

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Мудрец не ставит самоцелью мысль."

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"И будь готов терпеть, что станет подлость твой выстраданный идеал чернить, ловушкой делать, приводить в негодность... Ты - приготовься вновь его чинить!"

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Согласен на орла и решку поставить всё и тотчас проиграть. 

И тотчас же, мгновенья не помешкав, ни слова не сказав, сыграть опять!"

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Если людей ты понял, то обиды не нанесут ни враг, ни друг тебе."

~ Владимир Корнилов, "Когда" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"А ты сумеешь не придать значенья, когда рабы твой труд испепелят, 

и смысл высокий твоего ученья толпа на свой перетолкует лад?"

~ Алла Шарапова, "Из тех ли ты..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Уж если проиграешь всё, что есть, встань от игры, чтоб за труды засесть."

~ Алла Шарапова, "Из тех ли ты..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Должна послушной быть и в боли дикой вся армия артерий, нервов, жил." "Должна воспитана быть Воля столь великой, чтоб телу зов ее законом был."

~ Алла Шарапова, "Из тех ли ты..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Будь справедлив назло вражде и дружбе."

~ Алла Шарапова, "Из тех ли ты..." ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Сумей, не дрогнув среди общей смуты, людскую ненависть перенести 

и не судить, но в страшные минуты остаться верным своему пути."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей не раздражаться ожиданьем."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не мсти за зло."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не лги в ответ на ложь."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Не утешайся явным или тайным сознаньем, до чего же ты хорош."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Умей не раздражаться ожиданьем, не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь, 

не утешаясь явным или тайным сознаньем, до чего же ты хорош."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Чти разум, но не замыкайся в нём."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Запомни, что успех и пораженье - две лживых маски на лице одном."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Пусть правда, выстраданная тобою, окажется в объятьях подлеца, пусть рухнет мир... 

Умей собраться к бою, поднять свой меч и биться до конца!"

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Сумей, когда игра того достойна, связать судьбу с одним броском костей. А проиграв, снести удар спокойно и без ненужных слов начать с нулей."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Идя с толпой, умей не слиться с нею."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Останься прям, служа при королях."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Ничьим речам не дай звучать слышнее, чем голос истины в твоих ушах."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

"Свой каждый миг сумей прожить во славу 

далёкой цели, блещущей с вершин."

~ Александр Грибанов, "Если сможешь" ("If" Р. Киплинга, пер.)

***

* некоторые из цитат были изменены (одно-два слова или даже только их окончания) во имя самодостаточности в отрыве от рифмы и общего контекста стиха.