Search this site
Embedded Files
Skip to main content
Skip to navigation
bit.ly/if-kipling
If (Rudyard Kipling, 1895/1910) ©
* English = английский
images
Digital artworks
Framed copies
Paintings or drawings
Posters and such
Printed or written
Souvenirs
Tatoo
imitations, spoofs, parodies
You're RND* (Commander McCracken)
videos
“...” ready quotes
* Русский = Russian
переводы и пересказы (58)
01. Заповедь (Михаил Лозинский, 1936)
02. Если... (Самуил Маршак, 1946)
back to English
03. Когда (Владимир Корнилов)
04. Если сможешь (Александр Грибанов, 1992)
05. Если… (Александр Бальюри)
06. Когда... (Юрий Изотов)
07. Из тех ли ты... (Алла Шарапова)
08. Заповедь (Фазиль Искандер)
09. БУДЬ В СИЛАХ ТЫ… (Виктор Топоров, 1984)
10. КОГДА… (Василий Бетаки)
11. Пусть... (Сергей Евгеньев, 2007)
12. Если бы... (Яков Фельдман)
13. Сумей (Константин? Фёдоров)
14. Если ты можешь... (Валерий Сардушкин)
15. Когда (Андрей Кузнецов)
16. IF... (Михаил Абрамов, 2008)
17. Завещание к сыну (Андрей Истоков, 2001)
18. Когда (Андрей Ершов)
19. Если ты... (Александр Кунский aka Kunik, 2006)
20. Когда б ты смог... (Евгений Солодкий, 2008)
21. If (Владимир Романовский)
22. Если (Клаус aka tntclaus, 2010)
23. Если… (Валерия Склярова, 2002)
24, 25. Коль / О, если (Антон Зимин, 2006)
26. Коль ты... (Артём Ферье)
27. Если (Николай Полянский, 2003)
28. Раз можешь... (Самуил)
29. Коль можешь (Зоя? Ященко)
30. Коль ты... (Александр Артёмов)
31. Напутствие сыну (Алексей Алексеев aka Марк Ульпий, 2004)
32. Завещание (Юлия Бри? aka hakikas, 2009)
33. Если (Марат Джумагазиев, 2008)
34. Коль... (Филин?)
35. Если... (Cyas, 2009)
36. Если... (Юрий Ижевчанин, 2010)
37. Если (Слободан Лучезарный, 2009)
38. И если... (Seuldevantcestablesvides)
39. Если (Наталия Бадовская, 2005)
40. Коль сможешь ты (Александр? Руснак)
41. И если… (Анастасия Зданкевич, 2009)
42. Жизнь (Вероника Майя, 2005)
43. Если... (Анна Философ, 2009)
44. Ах! Если... (Silvering, 1998)
45. Коль (непритязательная компоновка) (Анатолий Козлов, 2009)
46. Сын! (неизвестный)
47. Коль... (Мария Капшина aka Нет Меня, 1999-2004)
48. Если... (Dorothy ¼, 2003)
49. Если (Дмитрий Синельников) ud
50. К вопpосу о свободе воли (Кейт Диксон, вольный перевод ½, 1986)
51. Коль можешь ты... (Александр Александров, ¼)
52. ЕСЛИ… (Шоколадочка, 2004)
53. Если (Диана Бран, вольный перевод ¾, 2008)
54. Сумел ли ты (Денис Плешивых, 2009)
55. Если... (Владимир Левченко)
56. Если (Владимир Фалько, 2010)
57. Если (Татьяна Чедвик, 2012)
58. Если (Дмитрий Литвинцев, 2008)
59. Сыну (Денис Жиглов)
“...” готовые цитаты
* Українська = Ukrainian
переклади та перекази (19)
01. Синові (Євген Сверстюк)
02. Синові (Василь Стус)
03. Якщо… (Максим Стріха)
04. Коли... (Святослав Караванський, 1961)
05. ЯКЩО (Дмитро Павличко)
06. Коли... (Марина Левіна)
07. ЯК МОЖЕШ... (Михайло Рудницький)
08. Якщо (Дмитро Паламарчук)
09. Якщо… (Тарас Малкович, 2006)
10-13. Як, Якщо і Коли (Олег Серединка, 2006)
14. Коли (Володимир Чернишенко)
15. Якщо... (Володимир Василишин, 2008)
16. ЯКЩО (Олена Карпенко aka SOLOMIA)
17. ЯКЩО… (Олександр Виженко, 2013)
18. Якщо... (Дмитро Донцов)
19. Дослівний переклад (tin_tina aka "Людина, тіні сон")
more languages ● другие языки
Deutsch = German = немецкий (4)
1. Wenn (Anja Hauptmann)
2. Wenn ..... (Anja Hauptmann?)
3. Wenn (Lothar Sauer, 1960)
4. If / Wenn (Izzy Cartwell, 2009)
Español = Spanish = испанский (5)
1. Si (Río Gallegos ?, 2003)
2. Si (desconocido ?)
3. Si (desconocido ?)
4. Si... (desconocido ?)
5. Si... (desconocido ?)
Esperanto = эсперанто (1)
Se... (Valentin Melnikov, 2000)
Français = French = французский (6)
1. Si (André Maurois, 1918)
2. Si... (Germaine Bernard-Cherchevsky, 1942)
3. Tu seras un homme, mon fils (Jules Castier, 1949)
4. Si... (Hervé-Thierry Sirvent, 2003)
5. Si... (Jean-François Bedel, 2006)
6. Si… (Leslie Tourneville, 2009)
Italiano = Italian = итальянский (7)
1. Se (Dario Fonti, 2000)
2. Se (Angela)
3. Se (contributed by Ciro and Alessandra)
4. Se (contributed by Marco and Daniela)
5. Se (Miguel)
6. Se (sconosciuto)
7. Lettera al figlio (sconosciuto)
Latina = Latin = латынь (1)
Si... (willow, 1998)
Latviešu = Latvian = латышский (1)
Ja... (Wu?, 2007)
Magyar = Hungarian = венгерский (3)
1. Ha... (Kosztolányi Dezső)
2. Ha (Szabó Lőrinc)
3. Ha ...... (Devecseri Gábor)
Malagasy (Madagascar) = мадагаск. (1)
Vitanao Ve? (Rajaona Andriamananjara)
Nederlands = Dutch = нидерланд. (2)
1. Indien (Johannes Marinus de Vries de Waal, 1942)
2. Als (Karel Jonckheere)
images
Norsk = Norwegian = норвежский (1)
Hvis (Jarl André Bjerke)
Português = Portuguese = португал. (5)
1. Se (Dascomb Barddal)
2. Se (Féliz Bermudes)
3. Se (Antônio Castilho de Alcântara Machado)
4. Se... (Guilherme de Almeida)
5. Se... (desconhecido)
Română = Romanian = румынский (1)
Dacă (Dan Duţescu)
Shqip = Albanian = албанский (1)
Në munç (Fan Noli)
Slovenčina = Slovak = словенский (1)
images
Keď (Ľubomír Feldek)
Srpskohrvatski = Croatian = серб.-х. (1)
Ako (Ivo Andrić)
svenska = Swedish = шведский (1)
Karldikt (Karl Asplund, 1943)
Tiếng Việt = Vietnamese = вьетнам. (4)
1. Nếu (Nguyễn Viết Thắng)
2. Nếu bỗng chốc tan tành sự nghiệp (Tchya, aka Đái Đức Tuấn)
3. Nếu con vẫn bình tâm... (Hồ Văn Hiền)
4. Nếu bỗng thấy tan tành sự nghiệp (Nguyễn Phúc Giác Hải)
Türkçe = Turkish = турецкий (2)
1. Eğer (Sayýn Hasan Çýnar'a, 2000)
2. Adam olmak (Bülent Ecevit)
Čeština = Czech = чешский (1)
Když (Otokar Fischer, 1923)
беларуская = Belarusian = белорус. (2)
1. Калі... (Рыгор Барадулін)
2. Калі (Таццяна Дзям'янава)
עברית = Hebrew = иврит (1)
אם (לא ידוע)
press archive ● статьи, публикации
bookrags.com wiki about "If"
G. Wansell - The remarkable story behind
M. Новикова - Парадокси хрестоматійного вірша
referat
А. Зверев - Вглубь одного стихотворения
Мой мальчик Джек ● My boy Jack - фильм об судьбе сына Киплинга, к которому он обращается в "IF"
Об "IF" из автобиографии Киплинга ● Kipling about "IF"
Радио "Родезия" (Tiomkin) - If by R. Kipling
łinks ● cсылки
аbout ● о сайте
about poem ● о самом стихе
сontacts ● контакты
guestbook ● гостевая книга
что-то подобное стиху "If" Киплинга
bit.ly/if-kipling
Esperanto = эсперанто (1)
Translations into Esperanto:
Se... (Valentin Melnikov, 2000)
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse
