łinks ● cсылки

I.   Первая треть моих благодарностей отправляется автору оригинального стихотворения - 

Редьярду Киплингу! 

II.   Вторая треть моих благодарностей - человеку из Движения Дух Времени (Zeitgeist Movement),  использовавшему фрагмент стиха в своей подписи на форуме Движения, а также Гуглу (Google), нашедшему по строчке стих целиком (а потом и множество его переводов и других материалов), - без них 

"я б не узнал, я б сайт не сделал..."

III.   Третья треть моих благодарностей предназначена одному из множества людей (за его подборку переводов), оценивших "послание" Киплинга, полюбивших его стихотворение, нашедших время и силы для работы над переводами - они потрудились на славу, по сути, сочиняя заново послание для своих современников и для потомков, по-своему рифмуя, делая доступнее для кого-то, придавая особенный оттенок призмы собственного понимания.

Thanks to Rudyard Kipling!