Bibliographie tirée du site Ibn Khaldoun
http://www.exhauss-ibnkhaldoun.com.tn/modules/ouvrages/biblio/biblio_fr_traductions.htm
SILVESTRE DE SACY, ANTOINE ISAAC, BARON DE. 1810
Extraits des Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, in Relation de l'Egypte, par Abd Allatif, médecin arabe de Bagdad, Paris, 1810. PP. 509-524 Traduction, 558-564 texte arabe.
COQUEBERT DE MONTBRET FILS, E. 1824-1827
Extraits des Prolégoménes historiques d'Ibn Khaldoun, Journal Asiatique, París 1è sér., V
1824, pp. 148-156; VI 1825, pp. 106-113; X 1827, pp. 3-19.
SILVESTRE DE SACY, ANTOINE ISAAC, BARON DE. 1826-1827
Chrestomathie Arabe, ou Extraits de divers écrivains arabes. 2 édi. Paris, 1826-1827.3 vols. Cf. I, 370-411; II, 168 69, 257-59, 279-336; III, 342-46.
SCHULZ, F. E.1828
Extrait du grand ouvrage historique d'Ibn Khaldoun, Journal Asiatique, Paris 2 sér., II 1828, pp. 117-142.
DES VERGERS, A. NOEL, 1841
Histoire de l'Afrique sous la dynastie des Aghlabites, et de la Sicile sous la domination musulmane. Texte arabe d'Ebn-Khaldoun, accompagné d'une traduction française et de notes par A. Noel des Vergers. Paris : Typographie de F. Didot frères, 1841.
MACGUCKIN, BARON DE SLANE, WILLIAM, 1844
Autobiographie d'Ibn Khaldoun, Journal asiatique. Paris, 4, 1844, pp. 5-60, 187-210, 291-308, 325-53.
MACGUCKIN, BARON DE SLANE, WILLIAM, 1852-1856
Histoire des berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale ; par Abou Zeid Abd-Er-Rahmane Ibn Mohammed Ibn-Khaldoun. Trad. De l’arabe par WILLIAM MACGUCKIN, le BARON DE SLANE. Alger, imprimerie du gouvernement, 1852-1856.3 vols. Réimpression. Paris , P. Geuthner, 1925-26. Réédition à Alger, édi Berti, 2001
MACGUCKIN, BARON DE SLANE, WILLIAM, 1862-1868
Prolégomènes historiques d'Ibn Khaldoun. Traduits en Français et commentés par WILLIAM MACGUCKIN, le BARON DE SLANE. Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Impériale Académie des Inscriptions et Belles-lettres, vols. xix-xxi. Paris, 1862-1868. Réimpression. Paris : P. Geuthner, 1934-38.
PERES, HENRI, 1947
Ibn khaldoun 1332-1406, Extraits choisis de la Muquaddima et du kitab al-Ibar.Alger, 1947.
ABDO KHALIFE, IGNACE. 1959
Ibn Khaldoun, chifa'-ussa'il litahzib il-masa'il. Apaisement à qui cherche comment clarifier les problèmes. Edition, introduction et vocabulaire technique par le père Ignace Abdo Khalife, S. J. Institut des Lettres orientales de Beyrouth, xi. Beyrouth, 1959.
BOUSQUET, GEORGES-HENRI. 1965
Les textes sociologiques et économiques de la Mouqqadima. Paris, Marcel Rivière et Cie, 1965.
MONTEIL, VINCENT. 1968
Ibn Khaldun, Discours sur l'histoire universelle, Al Muquaddima, traduction nouvelle, préface et notes par Vincent Monteil. Beyrouth, édi, commission libanaise pour la traduction des chefs d’œuvre , 1968,3 vol. Paris, Sindbad, 1978. Réimpression 1997.
CHEDDADI, ABDESSELAM. 1980
Abd al-Rahman ibn Muhammad Ibn HALDÛN, Le voyage d'Occident et d'Orient. Edition. et traduction par Abdesselam Cheddadi. Paris, Sindbad, Bibliothèque arabe. Les classiques, première édi 1980 ;1995 3e édi. [l’Autobiographie].
CHEDDADI, ABDESSELAM. 1986
Abd al-Rahman ibn Muhammad Ibn HALDÛN, Peuples et nations du monde. Edition, traduction, introduction. et notes par Abdesselam Cheddadi, Paris, Sindbad, Bibliothèque arabe. Les classiques, 1986 ; 1995, 2 vol. extraits des « Ibar ».
PEREZ, RENE. 1991
Ibn Khaldoun, chifa'-ussa'il litahzib il-masa'il, éd. M. al-Tanji, 1957; traduction. R. Pérez, La voie et la loi ou le maître et le juriste. Paris, Sindbad, La Bibliothèque de l'islam, 1991.
CHEDDADI, ABDESSELAM. 2002
Abd al-Rahman ibn Muhammad Ibn HALDÛN, Le Livre des exemples, vol. 1 : Autobiographie, suivie de la Muqaddima. Traduction, présentation. et annotation par Abdesselam Cheddadi. Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2002.