Chocolate Malt Ice Cream Cake (with Malted Chocolate Sauce)