Numerical Relativity beyond General Relativity