Translation:「経済学101」 etc.



伊達と酔狂のウェブサイト『経済学101』でやってる翻訳のリスト.[最終更新:2016年3月13日]
いちおう開示:現在は,いくばくかのお金をもらってます.(クルーグマンの翻訳をやってた時期にはお金はでてませんでした.)

なお,このリストはあまり更新しないので,はてなブックマークを参照した方が情報は新しいです.

ポール・クルーグマン@経済学101(配信終了)


クルーグマンのブログ The Conscience of a Liberal の文章から New York Times Syndicate が取捨選択して,背景知識についてショーン・トレイナー記者の解説をつけた配信記事.これの権利取得がけっこう運営のお金を食っていたらしい.

わりと誤解されてるケースをみかけますが,クルーグマンが New York Times のウェブサイトに載せてる文章には2種類あります:1つは昔から続いてるコラム(週2本),もう1つはブログ(随時更新).ここにリストアップした翻訳は,すべて後者のブログが原文になってます.

コラムの翻訳は,講談社の『現代ビジネス』ウェブサイトや,朝日新聞でたまに掲載されています.



▼ 2014年12月


▼ 2014年11月



▼ 2014年10月



▼ 2014年9月


▼ 2014年8月


▼ 2014年7月

▼ 2014年6月

▼ 2014年5月

▼ 2014年4月


▼ 2014年3月



▼ 2014年2月

  • トルコの問題
    • Paul Krugman, “Troubles in Turkey,” Krugman & Co., Feb 7, 2014. 
    • ["Istanbearish," The Conscience of a Liberal, January 30, 2014]


▼2014年1月

  • 逃げ口上の年
    • Paul Krugman, “The Year of the Weasel,” Krugman & Co., Janurary 3, 2014.

▼ 2013年12月


▼ 2013年11月


▼ 2013年10月


▼ 2013年9月
    • Paul Krugman, “Now Is Not the Time for Conventionality at the Fed”, September 13, 2013.
    • Paul Krugman, “Apple vs. Microsoft: A Tale of Tech Titans”, September 5 2013.

▼ もっと昔の

  • ケインズ氏と現代人」(いつものNew York Times 配信じゃない講演の翻訳) [PDF
    • Paul Krugman, “Mr Keynes and the moderns,” VoxEU, June 21, 2011.



クルーグマン以外@経済学101


ダロン・アセモグル公式翻訳プロジェクト関連

  • アセモグル公式翻訳「人的資本と所得分配
    • 共同作業でやっておりました.ひとまず完了しております.詳細はリンク先で.
  • アセモグル & ロビンソン「民主主義の経済的起源について」(PDF)
    • Daron Aceoglu & James Robinson, "On the economic origins of democracy," Daedalus, Winter 2007, Vol. 136, No. 1, pp.160-162. 
  • アセモグル「2008年危機:経済学への/からの構造的な教訓」(PDF)
    • Daron Acemoglu, "The Crisis of 2008: Structural Lessons for and from Economics," MIT. (PDF)



Comments