Translation:「経済学101」 etc.

伊達と酔狂のウェブサイト『経済学101』でやってる翻訳のリスト．［最終更新：2016年3月13日］

いちおう開示：現在は，いくばくかのお金をもらってます．（クルーグマンの翻訳をやってた時期にはお金はでてませんでした．）

なお，このリストはあまり更新しないので，はてなブックマークを参照した方が情報は新しいです．

ポール・クルーグマン＠経済学101（配信終了）

クルーグマンのブログ The Conscience of a Liberal の文章から New York Times Syndicate が取捨選択して，背景知識についてショーン・トレイナー記者の解説をつけた配信記事．これの権利取得がけっこう運営のお金を食っていたらしい．

わりと誤解されてるケースをみかけますが，クルーグマンが New York Times のウェブサイトに載せてる文章には2種類あります：1つは昔から続いてるコラム（週2本），もう1つはブログ（随時更新）．ここにリストアップした翻訳は，すべて後者のブログが原文になってます．

コラムの翻訳は，講談社の『現代ビジネス』ウェブサイトや，朝日新聞でたまに掲載されています．

2014年12月いっぱいで配信終了．

▼ 2014年12月

「ウラジミール・プーチンのロシアはガタガタになってる」
- Paul Krugman, “Vladimir Putin’s Unraveling Russia,” Krugman & Co., December 26, 2014.
- [“Putin on the Fritz,” December 15, 2014; “Petrothoughts,” December 14, 2014]
「芸人としての経済学者」
- Paul Krugman, “Economists as Entertainers,” Krugman & Co., December 26, 2014.
- [“The Oz Effect,” The Consciece of a Liberal, December 20, 2014.]
「イギリス版ポール・ライアンあらわる」
- Paul Krugman, “Intellectual Dishonesty on Display in Britain,” Krugman & Co., December 19, 2014.
- [“Flimflam Does London,” The Conscience of a Liberal, December 6, 2014]
「早すぎる利上げは破滅的になりかねない」
- Paul Krugman, “Raising Rates Too Early Could Be Disastrous,” Krugman & Co., December 19, 2014.
- [“Jean-Claude Yellen,” The Conscience of a Liberal, December 10, 2014.]
「アメリカの雇用が好調ってニュースを聞いて妥協しちゃいけないよ」
- Paul Krugman “Good Economic News in the U.S. Should Not Lead to Complacency,” Krugman & Co., December 12, 2014.
- [“On Not Counting Chickens,” December 5, 2014; “Famous Fake Prediction Failures,” December 1, 2014]
「石油価格：急落の影響」
- Paul Krugman, “Oil Prices: The Impact of the Plunge,” Krugman & Co., December 12, 2014.
- [“Is Russia 2015 Venezuela 1983?” December 8, 2014; “A Note on Oil Prices and the Economy,” December 4, 2014]
「よーしパパもおなかを緊縮しちゃうぞー（しょうもない個人的なお話）」
- Paul Krugman, “Austerity — The Caloric Kind,” Krugman & Co., December 5, 2014.
- [“This Dieter Is Different (Trivial and Personal),” The Conscience of a Liberl, November 27, 2014]
「潮目は変わりつつあるけど，遅すぎない？」
- Paul Krugman, “The Tide Is Turning, But Is It Too Late?,” Krugman & Co., December 4, 2014.
- [“Keynes Is Slowly Winning,” November 26, 2014; “Oil Prices and Deflationary Bias,” December 1, 2014]

▼ 2014年11月

「格差と不況からの回復力のつながり」
- Paul Krugman, “The Inequality Connection,” Krugman & Co., November 28, 2014.
- [“Inequality and Crises: Scandinavian Skepticism,” November 21, 2014; “The Wisdom of Peter Schiff,” November 22, 2014]
「苦しむ日本がとるべき道筋」
- Paul Krugman “The Right Course for a Troubled Japan,” Krugman & Co., November 26, 2014.
- [“Structural Deformity,” The Conscience of a Liberal, November 20, 2014.]

「アルゼンチンのインフレの真相」
- Paul Krugman, “The Truth About Inflation in Argentina,” Krugman & Co., November 20, 2014.
- [“Inflation Truth, Really,” The Conscience of a Liberal, November 14, 2014.]
「崩壊を待ちながら」
- Paul Krugman, “Still Waiting for the Collapse,” Krugman & Co., November 20, 2014.
- [“Rage of the Traders,” The Concience of a Liberal, November 13, 2014.]

「金利をめぐる心配事」
- Paul Krugman, “Anxieties Over Interest Rates,” Krugman & Co., November 14, 2014.
- ["The Mysterious Fed," November 10, 2014; "International Mensch Fund," November 4 2014.]
「とにかくいま増税しちゃだめよ，日本さん」
- Paul Krugman, “Don’t Raise Taxes Just Yet, Japan,” Krugman & Co., November 14, 2014.
- ["Japan on the Brink," The Conscience of a Liberal, November 4, 2014.]
「量的緩和が格差を開いているって批判について」
- Paul Krugman, “Blaming the Fed,” Krugman & Co., November 7, 2014.
- ["Notes on Easy Money and Inequality," The Conscience of a Liberal, October 25, 2014]
「フラット化のフラット化」
- Paul Krugman “Flattening Flattens,” Krugman & Co., November 7, 2014.
- ["Flattening Flattens," The Conscience of a Liberal, November 3, 2014.]
「大衆迎合赤字財政垂れ流しの誘惑？」
- Paul Krugman “The Temptation to Spend,” The Conscience of a Liberal, November 7, 2014.
- ["Why don't We See More Macroeconomic Populism?," The Conscience of a Liberal, November 4, 2014]

▼ 2014年10月

「穏健派ならそこにいる，世間には見えてないだけだ」
- Paul Krugman “A Moderate, Hidden in Plain Sight,” Krugman & Co., October 31, 2014.
- ["The Invisible Moderate," The Conscience of a Liberal, October 24, 2014.]
「忘れられた90年代日本の教訓」
- ["When Banks Aren't The Problem," The Conscience of a Liberal, October 27, 2014; "The Deficit Is Down, and Nobody Knows or Cares," The Conscience of a Liberal, October 8, 2014.]
「経済学における物語の役割」
- Paul Krugman “The Role of Storytelling in Economics,” Krugman & Co., October 24, 2014.
- ["Jean Tirole and the Triumph of Calculated Silliness," The Conscience of a Liberal, October 14, 2014]
「どんなコストを払ってでもインフレ妄執を広める人たち」
- Paul Krugman “Spreading Inflation Paranoia, No Matter the Cost,” Krugman & Co., October 24, 2014.
- ["Inflation Derp Abides," The Conscience of a Liberal, October 17, 2014; "The Civility Whine," The Conscience of a Liberal, October 18, 2014.]
「ユーロ圏危機 2.0」
- Paul Krugman, “The Eurozone, Back in Crisis,” Krugman & Co., October 17, 2014.
- ["Europanic 2.0," The Conscience of a Liberal, October 11, 2014]
「エネルギー消費を減らしたら経済成長が鈍るとはかぎらないよ」
- Paul Krugman, “Using Less Energy Doesn’t Have to Mean Less Growth,” Krugman & Co., October 17, 2014.
- ["Slow steaming and the supposed limits to growth," The Conscience of a Liberal, October 7, 2014.]
「ドルの美徳で罰を受けるのかい？」
- Paul Krugman “Punished for the Dollar’s Virtue?” Krugman & Co., October 20, 2014.
- ["Punished for the Dollar's Virtue?" The Conscience of a Liberal, October 7, 2014.]
「罪深い行状――道義的にも知的にも」
- Paul Krugman, “Sins, Both Moral and Intellectual,” Krugman & Co., October 10, 2014.
- ["Knaves Fools, and Quantitative Easing," The Conscience of a Liberal, October 2 2014]
「時期尚早の利上げに反対」
- Pau Krugman, “The Case Against Raising Rates Too Early,” Krugman & Co., October 10, 2014.
- ["Wages and the Fed," The Conscience of a Liberal, October 3, 2014.]
「お金持ちに質素な人はめったにいないけど：見せびらかしの経済」
- Paul Krugman, “The Moneyed Are Rarely Modest,” Krugman & Co., October 3, 2014.
- ["Having It and Flaunting It," The Conscience of a Liberal, September 24, 2014]

▼ 2014年9月

「保守派がまた空想のカナダに熱を上げてる」
- Paul Krugman, “Conservatives Revive the Canadian Fantasy,” Krugman & Co., October 3, 2014.
- ["Conservative Canadian Cockroach," The Conscinece of a Liberal, September 21, 2014.]
「不誠実な言動をやってきた連中がどの口で礼節を要求するのかね」
- Paul Krugman, “Some Arguments Deserve to Be Uncivil,” Krugman & Co., September 26, 2014.
- ["Wild Worsd, Brain Worms, and Civility," The Conscience of a Liberal, September 14, 2014]
「失業者を叩く世間知らずな保守派」
- Paul Krugman, “A Conservative Disdain for the Unemployed,” Krugman & Co., September 26, 2014.
- ["John Boehner’s Theory of the Leisure Class," September 19, 2014; "Return of the Bums on Welfare," September 20, 2014]
「30年代の再演：ヨーロッパは間違った教訓を学びつつある」
- Paul Krugman, “Europe Is Learning The Wrong Lessons,” Krugman & Co., September 19, 2014.
- ["The Structural Fetish," The Conscience of a Liberal, September 9, 2014; "Replaying the 30s in Slow Motion," The Conscience of a Liberal, September 15, 2014.]
「お金の真の意味とやらに惑わされて：金融政策無効論のおはなし」
- Paul Krugman, “Fixated on the True Meaning of Money,” Krugman & Co., September 19, 2014.
- ["Money in a Time of Zero," The Conscience of a Liberal, September 3, 2014.]
「探しています：大量の「技能ギャップ」とやらはどこにある？」
- Paul Krugman, “Missing: A Massive ‘Skills Gap,’” Krugman & Co., September 12, 2014.
- ["The Beveridge That Refreshes," September 5, 2014; "Simply Unacceptable," September 5, 2014.]
「スコットランド独立にとってポンドは大問題だ」
- Paul Krugman, "The Pound Poses a Problem for an Independent Scotland," Krugman & Co., September 12, 2014.
- ["Scotland and the Euro Omen," September 9, 2014; "Day of IMFamy," August 30, 2014.]
「欧州は債務よりも不況の方をもっとずっと心配すべき」
- Paul Krugman, “Europe Should Fear Depression More Than Debt,” Krugman & Co., September 5, 2014.
- ["Scylla, Charybdis, and the Euro," The Conscience of a Liberal, August 30, 2014; "Austerity and the Hapless Left," The Conscience of a Liberal, August 29, 2014.]
「『それで経済学者のつもりかよ？』」
- Paul Krugman, “‘You Call Yourself an Economist?’” Krugman & Co., September 5, 2014.
- ["Real Americans and Real Economics," The Conscience of a Liberal, August 25, 2014.]

▼ 2014年8月

「中流社会に関する思い違い」
- Paul Krugman, “Misperceptions About Middle-Class Society,” Krugman & Co., August 29, 2014.
- ["Inequality Delusions," August 20, 2014; "The Euro Catastrophe," August 29, 2014]
「公共政策はよりよい習慣を促進すべき？」
- Paul Krugman, “Should Public Policy Promote Better Habits?,” Krugman & Co., August 29, 2014.
- ["Steps and the City (Fairly Trivial)," The Conscience of a Liberal, August 16, 2014.]
「ヨーロッパではダメな意志決定でぞっとする結果が生じてる」
- Paul Krugman, “Bad Decisions Yield Grim Results in Europe,” Krugman & Co., August 22, 2014.
- ["What's the Matter With Europe?," The Conscience of a Liberal, August 13, 2014.]
「《リバタリアンへの転回》は起こりそうにない」
- Paul Krugman, “The ‘Libertarian Moment’ Will Have to Wait,” Krugman & Co., August 22, 2014.
- ["Libertarian Fantasies," The Conscience of a Liberal, August 9, 2014]
「エリー湖で共和党の潮目は変わる？」
- Paul Krugman, “Will Lake Erie Turn the Tide?,” Krugman & Co., August 15, 2014.
- ["Phosphate Memories," August 4, 2014; "The Empiricist Strikes Back," August 10, 2014]
「共和党はレーガン神話を守るのに懸命だ――中身におかまいなしで」
- Paul Krugman, “Republicans Are Devoted to Protecting the Reagan Myth, No Matter What,” Krugman & Co., August 15, 2014.
- ["Sliming Rick Perlstein," August 5 2014; "On Reaganolatry," August 8, 2014]
「相変わらず失敗の兆しなんか見えない保険医療改革」
- Paul Krugman, “Still Failing to Fail,” Krugman & Co., August 8, 2014.
- ["Still Failing To Fail," The Conscience of a Liberal, August 5, 2014.]
「財政赤字に取り乱したって解決にはならないよ」
- Paul Krugman “Panicking Over Deficits Is Not a Solution,” Krugman & Co., August 8, 2014.
- ["Quadrillions and Quadrillions," The Conscience of a Liberal, August 2, 2014.]
「知識人に対する保守派の攻撃」
- Paul Krugman, “A Conservative Attack on Intellectuals,” Krugman & Co., August 8 2014.
- ["Anti-Intellectualism That Dares Not Speak Its Name," The Conscience of a Liberal, August 2, 2014.]
「リベラルの原則を旗幟鮮明に打ち出す」
- Paul Krugman, “Standing Up for Liberal Principles,” Krugman & Co., August 1, 2014.
- ["The End of the Cringe," The Conscience of a Liberal, July 25, 2014.]

▼ 2014年7月

「魔法のアスタリスクで貧困問題を解決するんだってさ」
- Paul Krugman, “Solving the Poverty Problem With Magic Asterisks,” Krugman & Co., August 1, 2014.
- ["Ezra Klein Asks the Wrong Question," July 24, 2014; "The Horror, The Horror," July 20, 2014]
「事実が事実であっちゃいけないときにやりがちなこと」
- Paul Krugman, “When the Truth Just Cannot Be True,” Krugman & Co., July 25, 2014.
- ["Health Care Hatred," July 14, 2014; "This Age of Infallibility," July 15, 2014]
「高インフレ到来っていう神話」
- Paul Krugman, “Inflation Mythology,” Krugman & Co., July 25 2014.
- ["Always Inflation Somewhere," July 19,2014; "Understanding the Crank Epidemic," July 17, 2014]
「改革保守派が言う新アイディアは昔ながらのやつとなにも変わらない」
- Paul Krugman, “Reform Conservatives’ New Ideas Are the Same Old Ideas,” Krugman & Co., July 18, 2014.
- ["Trick or Tweak," July 2, 2014; "The Meme is Out There," July 9, 2014]
「Uber 時代のスマート通勤」
- Paul Krugman, “A Smarter Commute In the Age of Uber,” Krugman & Co., July 18, 2014.
- ["Life without Cars," The Conscience of a Liberal, July 15, 2014.]
「イラクの妖怪」
- Paul Krugman, “The Specter of Iraq,” Krugman & Co., July 11, 2014.
- ["The Iraq stain," The Conscience of a Liberal, June 30, 2014.]
「スウェーデン版サドマネタリストの挫折」
- Paul Krugman, “Swedish Sadomonetarist Setback,” Krugman & Co., July 11, 2014.
- ["Swedish Sadomonetarist Setback," The Conscience of a Liberal, July 5, 2014.]
「むかしの住宅はもっと立派だったってホント？」
- Paul Krugman, “Were Homes Really Built Better in the Past?,” Krugman & Co., July 11, 2014.
- ["These Ages of Shoddy," The Conscience of a Liberal, June 27, 2014.]
「世襲富豪の問題：マンキュー論説の批判」
- Paul Krugman, “The Trouble With Dynasties,” Krugman & Co., July 4, 2014.
- ["Sympathy for the Trustafarians," June 24, 2014.]

▼ 2014年6月

「道理のわかる共和党なんて妄想にしか存在しないのよ」
- Paul Krugman, “A Delusional Search for Reasonable Republicans,” Krugman & Co., July 4, 2014.
- ["On the social responsibility of wonks," June 25, 2014.; "The lonliness of the non-crazy Republican," June 22, 2014.]
「間違いを認めることって大事よ」
- Paul Krugman, “The Importance of Admitting Error,” Krugman & Co., June 27, 2014.
- ["Wrongness, OK and Not," The Conscience of a Liberal, June 13, 2014]
「結束できてる党，できてない党」
- Paul Krugman, “One Party Is United, The Other, Divided,” Krugman & Co., June 27, 2014.
- ["Disciplined Democrats," The Conscience of a Liberal, June 15, 2014.]
「根深い政治分裂がオバマの業績を見えにくくしてる」
- Paul Krugman, “Deep Divisions Cloud Obama’s Legacy,” Krugman & Co., June 20, 2014.
- ["The Pundits and the President," June 10, 2014; "We Will Be Welcomed As Liberators," June 14, 2014.]
「創造的破壊についてドイツが教えてくれること：破壊はやめて高品質を」
- Paul Krugman, “An Innovation Lesson From Germany: Less Disruption, More Quality,” Krugman & Co., June 20, 2014.
- ["Creative Destruction Yada Yada," June 16, 2014; "German Labor Costs," June 17, 2014]
「ヨーロッパでおマジメぶった声が道理のわかった声を押し流してる」
- Paul Krugman, “Serious Voices Drown Out Sensible Ones in Europe,” Krugman & Co., June 13, 2014.
- ["Very Serious Europeans," June 4, 2014; "Europe's Age of Diminished Expectations," June 9, 2014.]
「地球を救うのに経済を殺す必要はない」
- Paul Krugman, “Saving the Planet Won’t Kill the Economy,” Krugman & Co., June 13, 2014.
- ["Energy Choices," The Conscience of a Liberal, June 5, 2014.]

▼ 2014年5月

「お安くて野心的な気候変動対策」
- Paul Krugman, “An Ambitious Plan For Climate Change,” Krugman & Co., June 6, 2014.
- ["Coal Comfort," June 2, 2014; "Cheap Climate Protection," May 28, 2014.]
「失敗してるピケティ批判」
- Paul Krugman, “A Failed Critique of Piketty,” Krugman & Co., June 6, 2014.
- ["Thomas Doubting Refuted," May 30, 2014; "That Old-Time Inequality Denial," May 31, 2014.]
「なんで経済学者は人口成長を気にかけるの？」
- Paul Krugman, “Why Economists Worry About Population Growth,” Krugman & Co., May 30, 2014.
- ["Demography and the Bicycle Effect," May 19, 2014;"Cheese-eating Job Creators," May 21, 2014.]
「不運な失業者たち」
- Paul Krugman, “The Unlucky Unemployed,” Krugman & Co., May 30, 2014.
- ["Unemployment: It’s Not Personal," May 17, 2014.]
「ヨーロッパ経済：まだまだ低調，まだまだ低迷」
- Paul Krugman, “The European Economy: Still Weak, Still Faltering,” May 23, 2014.
- ["Not On The Mend," May 15, 2014; "Predictions and Prejudice," May 8, 2014.]
「自由市場がいつでも最良の処方ってわけじゃない」
- Paul Krugman, “Free Markets Are Not Always the Best Medicine,” May 23, 2014.
- ["Faith-based Freaks," The Conscience of a Liberal, May 16, 2014.]
「漁場再生：政府介入が役に立ちましてよ」
- Paul Krugman, “When Government Intervention Works,” Krugman & Co., May 15, 2014.
- ["Economies of Scales," May 8, 2014; "Abusing Relativity," May 10, 2014]
「ユーロ圏プロパガンダがこんなところまで」
- Paul Krugman, “The Long Reach of Euro Zone Propaganda,” Krugman & Co., May 16, 2014.
- ["Eurozone Fiscal Myths," May 9, 2014; "Already in the Lowflation Trap," May 10, 2014]

▼ 2014年4月

「ほんとだよ：支出が少なすぎると経済は打撃を受けるのよ」
- Paul Krugman, “It’s True: An Economy Can Be Damaged by Too Little Spending,” Krugman & Co., May 9, 2014.
- ["Macroeconomics and Class Warfare," The Conscience of a Liberal, April 28, 2014.]
「銀行制度を再考するきっかけ」
- “A Push to Rethink How Banks Work,” Krugman & Co., May 9, 2014.
- ["Is A Banking Ban The Answer?" The Conscience of a Liberal, April 26, 2014.]
「にっちもさっちもいかないアメリカの道路」
- Paul Krugman, “An American Road to Nowhere,” Krugman & Co., May 2, 2014.
- ["The Folly of Prudence," April 29, 2014 / "A Monetary Puzzle," April 28, 2014.]
「スウェーデン国立銀行のおかげでスウェーデンは罠にはまった」
- Paul Krugman, “Riksbank Officials Lead Sweden Into a Trap,” Krugman & Co., May 2, 2014.
- ["How Do You Say 'Nobody Could Have Predicted' In Swedish?" April 18, 2014; "Further Notes on Sweden," April 20, 2014.]
「私の政策が失敗するのはどう考えても批判者がわるい！」
- Paul Krugman, “Just Blame the Naysayers,” Krugman & Co., April 25, 2014.
- ["Blaming the Messengers, Euro Edition," The Conscience of a Liberal, April 15, 2014.]
「最小限の費用で地球を救う方法」
- Paul Krugman, “How to Save the Planet, at Minimal Expense,” Krugman & Co., April 25, 2014.
- ["Rising Sun," The Conscience of a Liberal, April 15, 2014]
「歪曲のせいでインフレをめぐる妄想がますますひどくなる」
- Paul Krugman, “Distortions Fuel Paranoia About Inflation,” Krugman & Co., April 21, 2014.
- ["Oligarchy and Monetary Policy," The Conscience of a Liberal, April 16, 2014]
「緊縮の痛み，ケインジアン政策の処方」
- Paul Krugman, “The Pain of Austerity, Remedied by Keynesian Policy,” Krugman & Co., April 18, 2014.
- ["The Return of Expansionary Austerity," April 7, 2014 / "Interest Rates and the Budget Outlook," April 14, 2014.]
「アメリカのガラスハートな億万長者たち：繊細さんが権力持つと手に負えない」
- Paul Krugman, “America’s Thin-Skinned Billionaires,” Krugman & Co., April 11, 2014.
- ["The Fifth Freedom," April 3, 2014; "Equivalences," April 4, 2014]
「政策担当者たちの勇気欠乏症」
- Paul Krugman, “The Lack of Courage Among Policymakers,” Krugman & Co., April 11, 2014.
- ["On The Pathetic Left," The Conscience of a Liberal, April 3, 2014]

▼ 2014年3月

「急速な成長の裏側」
- Paul Krugman, “The Downside of Rapid Growth,” Krugman & Co., April 4, 2014.
- ["Growth Versus Distribution: Hunger Games," March 28, 2014 / "Things Go Better With Kochs," March 25, 2014]
「アメリカでは資本がいまだに王様だ」
- Paul Krugman, “In the U.S., Capital Is Still King,” Krugman & Co., April 4, 2014.
- ["Working for the Owners," March 22, 2014 / "What America Isn’t, Or Anyway Wasn’t," March 25, 2014]
「技能不足説というゾンビ」
- Paul Krugman, “The Skills Zombie,” The Conscience of a Liberal, March 29, 2014.
「小心の罠：半端は駄目だ」
- Paul Krugman, “The Timidity Trap“, New York times, March 20, 2014.
「あわれな億万長者どの，尊大な思想とやらに犠牲者気分」
- Paul Krugman, “Poor Billionaires, Victimized by Highfalutin Ideas,” Krugman & Co., March 28, 2014.
- ["High Fallutin’ Nazis," The Conscience of a Liberal, March 18, 2014]
「証拠は無視してインフレを待ちながら」
- Paul Krugman, “Ignoring the Evidence, And Waiting for Inflation,” Krugman & Co., March 28, 2014.
- ["Charge of the Right Brigade," The Conscience of a Liberal, March 16, 2014]
「パニックをきたした新聞が経済学を道徳話に変えてしまう」
- Paul Krugman, “A Panicked Press Turns Economics Into a Morality Play,” Krugman & Co., March 20, 2014.
- ["The Rate-Hiker’s Guide to the Economy," The Conscience of a Liberal, March 10, 2014.]
「栄えるな，早めに死ね」
- Paul Krugman, “Don’t Prosper and Die Early,” Krugman & Co., March 20, 2014.
- ["Don’t Prosper and Die Early," The Conscience of a Liberal, March 16, 2014.]
「格差をよくよく見てみると」
- Paul Krugman, “Taking a Closer Look at Inequality,” Krugman & Co., March 21, 2014.
- ["The French Comparison," The Conscience of a Liberal, March 9, 2014]
「アメリカの保守主義を再定義する」
- Paul Krugman, “Redefining Conservatism in the U.S.” & “Market Domination,” Krugman & Co., March 14, 2014.
- ["Nation of CRINOs," The Conscience of a Liberal, March 7, 2014; "Silicon Oligopsony," The Conscience of a Liberal, March 1, 2014]
「アメリカ人が憤ってるのは妬みからじゃない，怒ってるんだ」
- Paul Krugman, “Anger, Not Envy, Is Raising Americans’ Ire,” Krugman & Co., March 14, 2014.
- ["Envy Versus Anger," The Conscience of a Liberal, March 3, 2014]
「この世をば我が世とぞ思うウォール街のスーパースターたち」
- Paul Krugman, “Masters of the Universe, Superstars of Wall Street,” Krugman & Co., March 7, 2014.
「テキサスで経済的奇跡が起きたってホント？」
- Paul Krugman, “Did Texas Really Experience an Economic Miracle?,” Krugman & Co., March 7, 2014.
「難解さの問題点（ちょっと専門的）」（記事が消えてる？）

▼ 2014年2月

「スコットランドは独立の用意できているかな？いや，まだだね」
- Paul Krugman, “Is Scotland Prepared for Independence? Not Yet.,” Krugman & Co., Feb 28, 2014.
- ["Scots Wha Hae," Feb 24, 2014]
「アメリカの財政支出策を振り返る：成功と失敗」
- Paul Krugman, “Looking Back at the Successes, And Failures, of the Stimulus,” Krugman & Co., Feb 28, 2014.
- ["The Stimulus Anniversary," Feb 18, 2014]
「人々はほんとに分相応なものを受け取っているのか？」
- Paul Krugman, “Do People Really Get What They Deserve?,” Krugman & Co., February 21, 2014.
- ["Vox Anti-Populi"; このブログ版の訳文]
「めんどい進歩派経済学者を相手にする」
- Paul Krugman, “Dealing With Pesky, Progressive Economists,” Krugman & Co., February 21, 2014.
- ["Stupidity in Economic Discourse," February 14, 2014.]
「アルゼンチンでもルールに変わりなし」
- Paul Krugman, “In Argentina, the Rules Still Apply,” Krugman & Co., February 13, 2014.
- ["Macroeconomic Populism Returns" / "Macroeconomic Winners and Losers"]
「ジャーナリストが報道せずに憶測する方を選ぶとき」
- Paul Krugman, “When Journalists Choose to Speculate Rather Than Report,” February 13, 2014.
- ["Second-Order Journalism," The Conscience of a Liberal, February 7, 2014]
「中流階級を再定義する」
- Paul Krugman, “Redefining The Middle Class,” Krugman & Co., February 7, 2014.
- ["The Realities of Class Begin To Sink In," January 27, 2014]
「トルコの問題」
- Paul Krugman, “Troubles in Turkey,” Krugman & Co., Feb 7, 2014.
- ["Istanbearish," The Conscience of a Liberal, January 30, 2014]
「スリーピース・スーツ，朝食会議，過労」
- Paul Krugman, “Regarding Three-Piece Suits, Breakfast Meetings and Overwork,” Krugman & Co., January 31, 2014.
- ["Three-Piece Suits, Breakfast Meetings, and Overwork," The Conscience of a Liberal]
「欧州経済の誇大広告」／「金利生活者の安楽死」
- Paul Krugman, “Economic Exaggerations in Europe,” Krugman & Co., January 31, 2014.
- ["Running Economies Into the Sand" & "The Euthanasia of the Rentier"]

▼2014年1月

「オランドの政策転換は間違いだ」
- Paul Krugman, “Hollande takes a wrong turn,” Krugman & Co., January 24, 2014.
- ["France by the Numbers" & "The Glittering Crises"]
「機会が失われたら起こること」
- Paul Krugman, “What happens when opportunities are lost,” Krugman & Co., January 23, 2014.
- ["A Hammock In Kentucky?" The Conscience of a Liberal]
「経済機会が崩壊したから貧困が永続してるのよ」
- Paul Krugman, “Economic oppotunity has collapsed, so poverty endures,” Krugman & Co., January 16 2014
「ビットコインが提起する現実世界の問題」
- Paul Krugman, “A Virtual Currency Raises Real-World Questions,” Krugman & Co., January 9, 2014.
「よき共和党員は進化論など信じはせぬ」
- Paul Krugman, “Good Republicans Reject Evolution,” Krugman & co., January 9, 2014.
「スカンジナヴィア諸国の苦闘：どうしてデンマークはあんな惨状なの？」
- Paul Krugman, “Scandinavian Struggles: Why So Dismal in Denmark?,” Krugman & Co., January 3, 2014.
「逃げ口上の年」
- Paul Krugman, “The Year of the Weasel,” Krugman & Co., Janurary 3, 2014.
「配送遅延は技術問題がただの技術問題だという証明」
- Paul Krugman, “Shipping Delays Prove That Sometimes a Glitch Is Just a Glitch,” Krugman & Co., January 3, 2014.

▼ 2013年12月

「共和党のオバマケア欺瞞：謎解きを1つ」
- Paul Krugman, “The Republicans’ Obamacare Hypocrisy: A Mystery Solved,” Krugman & Co., December 27, 2013.
「ものわかりいい共和党なんてわけがわからない」
- Paul Krugman, “The Elusive, Fairly Reasonable Republican,” Krugman & Co., December 27, 2013.
「TPP は大きな話だけど，ものすごい案件ですかね？」
- Paul Krugman, “The Pacific Trade Pact Is Big, but Is It a Huge Deal?,” Krugman & Co., December 19, 2013.
「格差はいまでもアメリカで決定的に重大な問題だ」
- Paul Krugman, “Inequality Remains a Critical Issue in the U.S.,” Krugman & Co., December 19, 2013.
「再び，経済学では古きは新しい」
- Paul Krugman, “In Economics, Old Is New Again”, December 12, 2013.
「《真理》を手にしてる人間に証拠なんて必要かね？」
- Paul Krugman, “Who Needs Evidence When You Have ‘The Truth’?,” Krugman & Co., December 12, 2013.
「ケーザイガク語を学ぶ」
- Paul Krugman, “Learning to Speak Economese”, December 6, 2013.
「オバマケアが改善すればするほど怒り狂う共和党」
- Paul Krugman, “As Obamacare Improves, Republicans Just Become More Enraged,” Krugman & Co., December 4, 2013.

▼ 2013年11月

「技術的なごたごたはあるけど，オバマケアはきっと成功するだろう」
- Paul Krugman, “Despite Glitches, Obamacare Likely To Succeed,” Krugman & Co., November 29, 2013.
「間違ってたときにすべきこと」
- Paul Krugman, “What to Do When You’re Wrong,” Krugman & Co., November 29, 2013.
「連銀を監査せよなんてひどい話だ」
- Paul Krugman, “Auditing the Fed is a Terrible Idea,” Krugman & Co., November 29, 2013.
「フランスを気に病む理由なんかないよ」
- Paul Krugman, “No Reason to Fret About France,” Krugman & Co., November 22, 2013.
「欧州で緊縮政策の否定」
- Paul Krugman, “In Europe, a Repudiation of Austerity Policies,” Krugman & Co., November 22, 2013.
「フランスの格下げはイデオロギーによるもの」
- Paul Krugman, “France’s Ideological Downgrade,” Krugman & Co., November 15, 2013.
「欧州に必要なのは穏やかなインフレだ」
- Paul Krugman, “What Europe Needs Now Is Moderate Inflation,” Krugman & Co., November 15, 2013.
「アメリカの医療改革はコストにも関わらず民間保険会社を制度に入れている」
- Paul Krugman, “U.S. Health Reform Keeps Insurance Companies in the Mix, No Matter the Cost,” Krugman & Co., November 8, 2013.
「ドイツの政策が経済の足枷になっている」
- Paul Krugman “Germany’s Policies Become an Economic Anchor,” Krugman & Co., November 8, 2013.
「信用の妖精さんと小人さんを反駁」
- Paul Krugman, “The Confidence Fairy and Gnome, Debunked,” Krugman & Co., November 1, 2013.

▼ 2013年10月

「全力で事態を悪化させるグリーンスパン」
- Paul Krugman, “Alan Greenspan, Doing His Best to Make Things Worse,” Krugman & Co., October 25, 2013.
「ウソだよ，くそったれなウソだ」
- Paul Krugman, “Lies, Damned Lies,” Krugman & Co., October 25, 2013.
「中国なんかこわくない」
- Paul Krugman, “Who’s Afraid of China?” Krugman & Co., October 25, 2013.
「共和党はいまだに「やつら」を懸念してる」／「共和党税」
- Paul Krugman, “G.O.P. Still Worried About ‘Those People’”, October 17, 2013.
「ジャネット・イェレン：経済学者の経済学者」
- Paul Krugman, “Janet Yellen: The Economist’s Economist “, October 17, 2013.
「共和党が描いている世界」／「舵がとれず漂流するCEOたち」
- Paul Krugman, “The World According to the G.O.P,” October 11, 2013.
「アメリカの新たな雇用の現実」
- Paul Krugman, “America’s New Employment Reality”, October 11 2013.
「右派妨害工作員閣下の哀しいけどすごくマジメな話」
- Paul Krugman, “The Sad, but Very Serious, Tale of the Right Honorable Saboteur”, October 4, 2013.
「アメリカのイカレ具合と階級闘争」／「政府機能停止：混沌の経済と政治」
- Paul Krugman, “American Craziness and Class Warfare,” October 3, 2013.

▼ 2013年9月

「アメリカでの保険医療をめぐる政治の機能停止状況」
- Paul Krugman, “In the U.S., a Political Showdown Over Health Care”, September 26, 2013.
「（すんごい）お金持ちはいっそう（すっごく）お金持ちになってる」／「有害な格差」
- Paul Krugman, “The (Very) Rich Are Getting (Much) Richer”, September 20, 2013.
「フランスさん，気に病まないで」／「来るべき栄光」
- Paul Krugman, “Have No Ennui, France”, September 13, 2013.
「いまの連銀に伝統的な考え方なんていらない」
- Paul Krugman, “Now Is Not the Time for Conventionality at the Fed”, September 13, 2013.
「アップル vs. マイクロソフト：IT業界巨人譚」
- Paul Krugman, “Apple vs. Microsoft: A Tale of Tech Titans”, September 5 2013.
「緊縮に勝利させちゃいけない」
- Paul Krugman, “No Triumph For Austerity “, September 26, 2013.
「ポール・クルーグマン、日本への緊急提言」
- 原文: Paul Krugman, “Japan: Don’t Ruin A Good Thing”, September 19, 2013.

▼ もっと昔の

「人的資本の進化」
- Paul Krugman, “The Evolution of Human Capital”, June 20 2013.
「ケインズ氏と現代人」（いつものNew York Times 配信じゃない講演の翻訳） [PDF]
- Paul Krugman, “Mr Keynes and the modernｓ,” VoxEU, June 21, 2011.

クルーグマン以外@経済学101

アレックス・タバロック「時間の調整問題：みんなで仕事と余暇の時間をそろえないとみんなしてみじめになる」
- [Alex Tabarrok “Coordination Failure in Work and Leisure Makes People Poor and Unhappy,” Marginal Revolution, March 7, 2016.]
タイラー・コーエン「どうしてレズビアン女性に賃金プレミアムがあるんだろう？」
- [Tyler Cowen, “Why is there a lesbian wage premium?” Marginal Revolution, February 22, 2016]
- タイラー・コーエン「ペット給食の帰着はいかに？」
- [Tyler Cowen, “What is the incidence of pet pantries?” Marginal Revolution, February 8, 2016]
タイラー・コーエン「リベラルならざる改革者たち：進歩派と優生学」
- [Tyler Cowen, “*Illiberal Reformers*, on Progressives and eugenics,” Marginal Revolution, January 28, 2016]
アレックス・タバロック「アルゴリズムにゆだねよう：Twitterフィードについて」
- [Alex Tabarrok, “Defer to the Algorith,” Marginal Revolution, February 6, 2016.]
タイラー・コーエン「テレパスっぽくなる方法」
- [Tyler Cowen, “How to seem telepathic,” Marginal Revolution, January 20, 2016.]
タイラー・コーエン「乱射事件の増加を説明する最良の説は？」
- [Tyler Cowen, “What is the best theory for the rise in mass shootings?,” Marginal Revolution, December 11, 2015.]
アレックス・タバロック「トーマス・シェリングが語る気候変動への適応論」
- [Alex Tabarrok, “Thomas Schelling on Adapting to Climate Change,” Marginal Revolution, December 11, 2015]
アレックス・タバロック「シリア難民・ジェリービーン・殺人犯」
- [“Syrian Refugees, Jelly Beans, and Murderers,” Marginal Revolution, November 19, 2015]
タイラー・コーエン「自動運転車で考えうる直観に反するシナリオ3つ」
- [Tyler Cowen, “Three counterintuitive scenarios for driverless vehicles,” Marginal Revolution, October 28, 2015]
アレックス・タバロック「開かれた国境と福祉国家」
- [Alex Tabarrok, “Open Borders and the Welfare State,” Marginal Revolution, September 22, 2015.]
タイラー・コーエン「最近読んでる本」
- [Tyler Cowen “What I’ve been reading,” Margianl Revolution, September 21, 2015.]
アレックス・タバロック「日本が再生医療製品を自由化」
- [Alex Tabarrok, “Japan Liberalizes Regenerative Medicine,” Marginal Revolution, September 14, 2015.]
アレックス・タバロック「ゲイリー・ベッカー最大の失敗とは？――犯罪抑止をめぐる2つの考え方」
- [Alex Tabarrok ”What Was Gary Becker’s Biggest Mistake?” Marginal Revolution, September 16, 2015.]
アレックス・タバロック「オタク利他主義はクールになりつつある！」
- [Alex Tabarrok, “Nerd Altruism is Becoming Cool!” Marginal Revolution, May 12, 2015]
アレックス・タバロック「ポーカー・ボット，人間と引き分けに」
- [Alex Tabarrok, “Poker Bot Battles Humans to a Draw,” Marginal Revolution, May 10, 2015]
アレックス・タバロック「電気を大切にね：経済的説得 vs. 価格インセンティブ」
- [Alex Tabarrok, “Moral Suasion vs. Price Incentives for Conservation,” Marginal Revolution, April 9, 2015]
タイラー・コーエン「大学を付加価値で評価する」
- [Tyler Cowen, “Rating colleges and universities by value-added,” Marginal Revolution, April 29, 2015]
アレックス・タバロック「特許トロールは症候にすぎない」
- [Alex Tabarrok “Patent Trolls are Only the Symptom,” May 1, 2015]
アレックス・タバロック「効率賃金のニセ預言者たち」
- [Alex Tabarrok, “The False Prophets of Efficiency Wages,” Marginal Revolution, April 28, 2015.]

タイラー・コーエン「音楽ジャンルは有名ミュージシャンの寿命にどう影響するか」
- [Tyler Cowen, “How a genre of music affects life expectancy of famous musicians in that genre,” Marginal Revolution, March 30, 2015]

アレックス・タバロック「ラップトップPCではなく手書きでノートをとるべき理由」
- (Alex, Tabarrok, “Why you should take notes by hand — not on a laptop,” Marginal Revolution, April 1, 2015)
アレックス・タバロック「英連邦の国境開放について」
- (Alex Tabarrok, “Open English Borders,” Marginal Revolution, March 3, 2015.)
タイラー・コーエン「未来が最初に到来するのはどこの国？」
- (Tyler Cowen, “To which countries does the future come first?” Marginal Revolution, March 16, 2015.)
アレックス・タバロック「不可解知能の興隆」
- (Alex Tabarrok “The Rise of Opaque Intelligence,” February 20, 2015)
アレックス・タバロック「学資ローンが少ないほど債務不履行率が高くなっている謎」
- [Alex Tabarrok “Default Rates on Student Debt Increase with Lower Balances,” February 24, 2015]
タイラー・コーエン「戦争は累進的所得課税を後押しする？」
- [Tyler Cowen “Does war drive progressive income taxation?,” February 24, 2015]

エヴァン・ソルタス「名目GDP目標ってなんだ？完全しろうと向けのNGDP目標ガイド」
- Evan Soltas, “What Is NGDP Targeting? A complete layman’s guide to NGDP targeting,” May 5, 2012.
クリスティーナ・ローマー「レジーム転換が必要：大恐慌のレンズをとおして今般の日本の金融政策の展開をみる」
- Christina Romer, “It Takes a Regime Shift: Recent Developments in Japanese Monetary Policy Through the Lens of the Great Depression,” NBER Annual Conference on Macroeconomics, April 12, 2013.
- ざんねんながら，NBER に掲載された文章なのでローマー先生個人の許可では翻訳を掲載できず，ボツに．
クリスティーナ・ローマー「大恐慌から得られる今日の政策への教訓」（2013年3月11日）
- Christina Romer, “Lessons from the Great Depression for Policy Today,” Teach-In on the Great Depression and World War II, University of Oklahoma, March 11, 2013.］

ダロン・アセモグル公式翻訳プロジェクト関連

アセモグル公式翻訳「人的資本と所得分配」
- 共同作業でやっておりました．ひとまず完了しております．詳細はリンク先で．
アセモグル & ロビンソン「民主主義の経済的起源について」(PDF)
- Daron Aceoglu & James Robinson, "On the economic origins of democracy," Daedalus, Winter 2007, Vol. 136, No. 1, pp.160-162.
アセモグル「インタビュー：近現代の経済成長」(PDF)
- Daron Acemoglu, "Modern economic growth." Interviewed by Romesh Vaitilingam, VoxEu, February 27, 2009.
- 経済学101にサルベージしておいた．
アセモグル「2008年危機：経済学への／からの構造的な教訓」(PDF)
- Daron Acemoglu, "The Crisis of 2008: Structural Lessons for and from Economics," MIT. (PDF)
  - VoxEu にも同タイトルの記事があるけれど別物．
アセモグル「インタビュー：国を豊かにするのはなにか？」(PDF)
- "What Makes a Nation Rich? One Economist’s Big Answer," Esquire, Nov 18, 2009.

Google Sites

Report abuse