Catalog Fields Translation

• Titre du film = Film Title (French exhibition Title) in alphabetical order (French articles le, la, les, l', un, une, ce, cet, cette, ces are postponed)
• * = first feature film of a director in scope format
• ** = second feature film of a director in scope format
• Titre alternatif = Alternate Title, working title
• Titre étranger = Foreign Title (for coproductions), English or international Title, [Variety magazine title]
• Année de prod. = Year of Production (criterion: agrément du CNC = official approval of production)
• Date de sortie = Release Date (dd/mm/yyyy): first public exhibition in France
  • Durée = (Theatrical) Running Time
  • Nationalité = Country of origin (for French-foreign coproductions, the percentage of financial participation is indicated)
  • Réalisateur = Director(s)
  • * = a director whose first feature film was in scope format
    • **= a director whose second feature film was in scope format
  • Assistant réal. = Assistant Director(s)
  • Format = 70mm positive film from 65mm negative film or blow-up from 35mm negative source (either anamorphic, flat, Technirama or Super 35mm)
  • Noir et blanc/Couleur = photography in black & white (NB) or in color (CLR) with the color process trade name
  • DirecteurPhoto = Director of Photography (DoP)
  • DP2 = 2nd Unit DoP or Cameraman or DoP's 1st assistant
  • Production = Production company(-ies)
  • Producteur = Producer(s)
  • Finances = Financial information: AsR = "avance sur recettes", state subsidy; D = "devis", film budget; CD = "coût définitif", production costs
  • Censure = Censorship ratings: -12 = forbidden to children under 12 years old
  • Distribution = French original Distribution company
  • Box Office = French Box Office results (in attendance)
  • Rang B.O. = French (yearly) Box Office rank; EX = "(1^ères) exclusivités", first-run Paris theaters rank; H = rank in the Historical B.O. (attendance from 1945)
  • Récompenses = Awards & Film Festivals
  • Acteurs = Main Cast
  • Scénario = Writing credits: sc. = script; adapt. = script adaptation; dial. = dialogues
  • Source/Titre = Literary source of the script
  • Auteur = Author of the literary source
  • Genre = Film Genre
  • Diégèse = Diegesis: time and place of the story
  • Décors = Production designer(s) (particularly set designer)
  • Costumes = Costume designer(s)
  • Musique = Music, original soundtrack composer(s)
  • SFX/Action = SFX (special effects), VFX (visual effects) and other production values (stunts, choreography...)
  • Montage = Editor(s)
  • Son = Sound engineer(s), mixer(s), sound editor(s)
  • Type = Sound quality and process (or trade name)
  • Tournage = Shooting places & time information: std. = "studio", backlot; ext. = "extérieurs", locations
  • Laboratoire = Film Lab
  • Références = References to sources: journals, magazines, catalogs...
  • Vidéo LTBX = Home Video Availability in Letterbox Widescreen format editions
  • Note = Additional information

(DR) FilmoScopeFR August 2013