- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DALLAS - la (on) TNT
Al şaseprezecelea sezon (Sixteenth season) 28ian13 - 29apr13
1 (369). Câmpuri de bătălie (Battle lines) - 28ian13
„Bătălia pentru Ewing Energies se încinge când Christopher şi John Ross se ciondănesc legat de viziunile opuse privitoare la companie.
În timp ce Christopher caută să aibă câștig de cauză la divorţul de Rebecca Sutter, o mutare de joc inspirată face ca toate să cadă asupra capului său, făcând ca întreaga familie
să lase deoparte divergențele şi să se alieze împreună - cu excepţia lui John Ross, care se foloseşte micile şiretlicuri murdare ale lui J.R. să se răzbune pe Christopher şi Elena.
Între timp, Ann este şantajată de fostul său soţ, Harris Ryland, forţându-i pe ea şi pe Bobby să se înfrunte cu un secret şocant din trecutul Annei.”
”The battle for Ewing Energies heats up as Christopher and John Ross clash over opposing visions for the company.
As Christopher seeks to gain the upper hand in his divorce from Rebecca Sutter, a game-changing revelation turns everything on its head, causing the entire family
to put their differences aside and rally together — except for John Ross, who uses J.R.’s dirty little tricks to take revenge on Christopher and Elena.
Meanwhile, Ann is blackmailed by her ex-husband, Harris Ryland, forcing her and Bobby to confront a shocking secret from Ann’s past.”
2 (370). Creaturi veninoase (Venomous creatures) - 28ian13
„Cu Christopher şi Bobby la cârma Ewing Energies, şi Elena care se străduieşte să obţină un sprijin mai mare în companie, J.R. şi John Ross fac o înţelegere
să lupte pentru a ține departe de aceștia controlul asupra Ewing Energies.
Între timp, Pamela Rebecca Barnes complotează cu John Ross pentru a lua jumătate din acţiunile lui Christopher din cadrul Ewing Energies pentru a împlini dorinţa tatălui ei
de răzbunare împotriva Ewing-ilor. Iar mama lui Ryland, Judith, (vedeta Judith Light) se dovedeşte a fi la fel de malefică precum fiul ei.”
”With Christopher and Bobby at the helm of Ewing Energies, and Elena working to gain a stronger foothold within the company, J.R. and John Ross strike a deal
to wrestle control of Ewing Energies away from them.
Meanwhile, Pamela Rebecca Barnes schemes with John Ross to take half of Christopher’s shares in Ewing Energies to fulfill her father’s desire
for revenge against the Ewings. And Ryland’s mother, Judith, (guest star Judith Light) proves to be just as evil as her son.”
3 (371). Păcatele taţilor (Sins of the fathers) - 4feb13
„Când o nouă probă apare în mod misterios la suprafaţă încercând să ducă în derută legat de dispariţia lui Tommy, Christopher tinde să facă legătura dintre Pamela şi crimă.
J.R. şi John Ross acţionează pe două fronturi pentru a-şi revendica dreptul din naştere, inclusiv prin a învenina un membru al familiei împotriva celuilalt.
Pamela continuă să avanseze planul tatălui său de obţine controlul asupra Ewing Energies.
Când un membru nou al familiei soseşte la Southfork, Ann este împinsă până la extremă prin jocul sadic al lui Ryland şi, în cele din urmă, ia atitudine.”
”When new evidence mysteriously surfaces pointing to foul play in Tommy’s disappearance, Christopher aims to connect Pamela to the crime.
J.R. and John Ross maneuver on two fronts to reclaim their birthright, including poisoning one family member against another.
Pamela continues to push her father’s agenda to gain control of Ewing Energies.
As a new member of the family arrives at Southfork, Ann is pushed to the brink by Ryland’s sadistic games and finally takes actions.”
4 (372). Confesiuni false (False confessions) - 11feb13
„Viitorul companiei Ewing Energies fiind în pericol, Christopher face tot posibilul pentru a menţine o înţelegere cheie. J.R. se străduieşte să o 'sape' pe Pamela,
forţându-l pe John Ross să aleagă între un Ewing şi un Barnes. Cliff Barnes (vedeta Ken Kercheval) se întoarce pentru a se întâlni cu un vizitator greu de crezut.”
”With the future of Ewing Energies in jeopardy, Christopher does everything possible to keep a key deal alive. J.R. works to undermine Pamela,
forcing John Ross to choose between a Ewing and a Barnes. Cliff Barnes (guest star Ken Kercheval) returns to meet with an unlikely visitor.”
5 (373). Proces şi eroare (Trial and error) - 18feb13
„Ryland îşi continuă atacul violent asupra Annei, scoţând la iveală secrete din trecutul ei care par să o distrugă.
Între timp, intriga lui John Ross de a deține controlul asupra Ewing Energies se consolidează; Christopher schimbă tactica cu Pamela Barnes;
iar un duşman din trecutul Ewing-ilor reiese la suprafaţă.”
”Ryland continues his onslaught of Ann, exposing secrets from her past that threaten to destroy her.
Meanwhile, John Ross’ plot to take over Ewing Energies solidifies; Christopher changes tactics with Pamela Barnes;
and an enemy from the Ewings’ past resurfaces.”
6 (374). Daţi vina pe joc (Blame game) - 25feb13
„John Ross continuă să o convingă pe Sue Ellen să-l ajute să dețină controlul asupra Ewing Energies.
Christopher şi Pamela Rebecca conlucrează cu avocaţii lor să-şi rezolve cu divorţul.
Cu ajutorul lui Drew, Christopher are o revelaţie uimitoare care poate schimba soarta companiei Ewing Energies.
Iar familia întreagă se adună laolaltă când un intrus încearcă să îi 'sape' pe toţi.”
”John Ross continues to persuade Sue Ellen to help him take control of Ewing Energies.
Christopher and Pamela Rebecca work with their lawyers to settle their divorce.
With Drew’s help, Christopher makes a startling revelation that could change the fate of Ewing Energies.
And the whole family comes together when an outsider tries to undermine them all.”
7 (375). Cel furios şi cel rapid (The furious and the fast) - 4mar13
„Ca rezultat al loviturii lui John Ross şi Sue Ellen de a prelua controlul asupra Ewing Energies, Bobby recurge la represalii cu ajutorul fratelui său, Gary,
(vedeta Ted Shackelford), ținând familia la o distanţă tipic mexicană.
Între timp, Pamela este prinsă între Christopher şi John Ross, verişorii ciondănindu-se, totul culminând cu o cursă de maşini în care învingătorul obţine totul.”
”In the aftermath of John Ross and Sue Ellen's coup to take over Ewing Energies, Bobby retaliates with his brother's help, Gary
(guest star Ted Shackelford), leaving the family in a Mexican standoff.
Meanwhile, Pamela is caught between Christopher and John Ross, as the cousins clash, with it all culminating in a winner-take-all car race.”
8 (376). „Capodopera lui J.R.” (“J.R.'s masterpiece”) - 11mar13
„După o viaţă de comploturi şi afaceri, J.R. Ewing îşi găsește, în cele din urmă, sfârşitul. Familia Ewing se clatină la auzul veştii.
Şocaţi să afle de la autorităţi că moartea lui J.R. este rezultatul unei tâlhării la întâmplare, ei se străduiesc să lase deoparte divergenţele dintre ei şi jelesc împreună.
Alături de multe personaje din trecutul lui J.R., Ewing-ii îngroapă pe unul de-ai lor.
Într-un episod dureros de 'la revedere', DALLAS îşi ia rămas bun de la legendarul J.R. Ewing...
Doar pentru a dezveli o dovadă puternică ce duce la o revelaţie şocantă demnă de unul dintre cele mai emblematice personaje ale televiziunii.
Ca şi în viaţă - şi acum în moarte - nimic nu e deloc ceea ce pare a fi când vine vorba de J.R. Ewing.”
”After a lifetime of scheming and dealing, J.R. Ewing finally meets his end. The Ewing family reels at hearing the news.
Shocked to learn from the authorities that J.R.’s death is the result of a random mugging, they strive to set aside their differences and mourn together.
Accompanied by many characters from J.R.’s past, the Ewings bury their own.
In a heartrending goodbye episode, DALLAS bids farewell to the legendary JR Ewing...
Only to uncover powerful evidence that leads to a shocking revelation worthy of one of televisions most iconic characters.
As in life -- and now in death -- nothing is ever as it seems when it comes to J.R. Ewing.”
9 (377). Va fi anunţat curând (Coming soon) - 18mar13
„După înmormântarea lui J.R.”
”The aftermath of J.R.'s funeral.”
10 (378). Va fi anunţat curând (Coming soon) - 25mar13
„Drama continuă la fermă.”
”The drama continues at the ranch.”
11 (379). Va fi anunţat curând (Coming soon) - 1apr13
„...”
”...”
12 (380). Va fi anunţat curând (Coming soon) - 8apr13
„...”
”...”
13 (381). Va fi anunţat curând (Coming soon) - 15apr13
„...”
”...”
14 (382). Va fi anunţat curând (Coming soon) 22apr13
„...”
”...”
15 (383). Va fi anunţat curând (Coming soon) 29apr13
„...”
”...”
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
