Erlebnisbericht von Katharina Hoffarth

Er war ein sehr frommer und angesehener Mann im Dorf und half immer wo er konnte; auch in der Kirche (Abb. 2, Kirche von Colelia) und bei den Leuten im Dorf, z. B. mit Getreide, wenn es eine schlechte Ernte gab. Die Oma war die gute Seele.Wir hatten einen sehr großen Hof von ca. 100 Hektar Landwirtschaft und 1 ha Weinberge, mit 8 Pferden und viel Vieh (Kühe, Schweine und auch Gänse und Hühner). Da gab es Arbeit genug, aber Sili und Poldi – meine beiden älteren Brüder - und unser Knecht standen ihm bei.

In der Erntezeit waren es viel mehr Helfer vom Dorf, denn unser Vater hatte ja nicht nur unseren Hof und die Felder, sondern noch einen Teil von unserem Opa und unserer Oma. Denen war ihr Grund zu groß und deshalb verpachtete Opa auch einen Teil an Bulgaren (ca. 50%). Die Bulgaren waren in dem Teil der (rumänischen) Dobrudscha, wie die Deutschen, eine Minderheit.

Mutter machte den Haushalt und kümmerte sich um uns Kinder: Sili, Poldi, Kathi und Otti. Alles was sie tat, besprach sie mit unserem Vater. Beide gingen sehr liebevoll miteinander um (Abb. 3, unsere Eltern und Großeltern mit Sili und Poldi – 1 Jahr alt).

Wir Kinder verbrachten eine schöne Zeit (Abb. 4, von links: Otti, Kathi, Poldi, Sili) und hatten alles was wir brauchten. Oma half tüchtig mit, damit es uns allen gut ging.Sili und Poldi waren sehr stolz auf die Pferde. Jeder von ihnen hatte einen bestimmten Liebling, den sie besonders pflegten. Wir beiden Mädchen spielten am liebsten mit kleinen Kätzchen, Hündchen und Hühnchen (Abb. 5, Bild zusammen mit der Familie unseres Großvaters Melchior Jahner - hintere Reihe: Regina, Benedikt, Ottilie (Sr. Oktavia), Anna Tuchscherer??; mittlere Reihe: Katharina und Melchior Jahner (Großeltern), Hans, Mama mit Poldi, Papa mit Sili; vordere Reihe: Berta, Matthias, Anna).

Umsiedlung im Herbst 1940

Eines Tages kamen Männer in Uniform in unser Dorf, um die Umsiedlung vorzubereiten und nisteten sich bei uns auf dem Hof ein. Wir hatten im Hof noch ein Sommerhaus, dort mussten die Frauen vom Dorf für sie kochen. Es wurden viele Gänse, Enten und Hühner geschlachtet, es war ja alles da, und im Keller waren schon die Fässer voll Wein für den Winter gelagert.

Unser Vater wollte auf keinen Fall nach Deutschland, obwohl kein Weg daran vorbei führte und unsere Mutter musste deswegen alleine unsere Sachen in die Kisten einpacken. Die Männer in Uniform halfen ihr dann beim Zunageln der Kisten.

Mutter wollte nicht alleine mit Vater und den Kindern zurückbleiben, denn sie hatte Angst vor den – in absehbarer Zeit kommenden - Russen und alle ihre Geschwister und Eltern gingen ja auch fort.

Nach ein paar Tagen kamen dann Lastwagen. Die Kisten wurden aufgeladen und weggefahren, denn das große Gepäck ging voraus. Wir fuhren nach und es ging zur Hafenstadt Cerna Voda an der Donau, zum Schiff.

Bevor wir abfuhren ging Vater noch ein letztes Mal durch den Hof und die Ställe. Er war sehr traurig. Mutter, Vater, Oma und Opa nahmen sich alle in die Arme und weinten. Es war ein sehr trauriges Bild. Alles was sie sich Jahre lang aufgebaut hatten mussten sie stehen und liegen lassen. Es war so trostlos, die Hunde bellten, die Pferde wieherten und die Viecher bekamen kein Fressen mehr.

Wir Kinder verstanden das alles noch nicht und ahnten auch nicht die Tragweite von dem was noch alles auf uns zukommen sollte. Aber später haben wir uns oft über diese Situation unterhalten und wussten dann auch wie schwer das unserem Vater zu schaffen machte.

Wir wurden alle (das ganze Dorf) eingeschifft. Auf dem Schiff gab es ein großes Durcheinander, denn einer fehlte immer und jeder wollte seine Familie beisammen halten.

Es ging langsam die Donau aufwärts, durch das „Eiserne Tor“; da mussten wir alle in das Schiff hinein weil es dort so gefährlich sein sollte.

Für uns Kinder war es eine lange Zeit bis wir in Semlin bei Belgrad angekommen sind.

Im Sammellager Semlin waren wir nur ein paar Tage. Dort war das Essen gut und die Leute meinten, wenn wir erst in Deutschland sind, wird alles noch besser.

In Deutschland

Wir wurden von Belgrad mit der Bahn nach Deutschland gebracht.

Unsere Dorfbewohner wurden auf zwei Lager verteilt, ein Teil ins Kloster St. Ludwig bei Schweinfurt (gegenüber Wipfeld) und der andere Teil ins Kloster nach Lülsfeld bei Gerolzhofen. Unsere Familie kam nach Lülsfeld. Das Kloster Maria Schnee in Lülsfeld war auch eine Mädchenschule. Dort wurden wir in drei Stockwerken untergebracht, etwa fünfzig Leute in einem Raum. Es gab dort noch eine Kinderkrippe für die Säuglinge und für die Burschen ein extra Zimmer.

Wir waren im Untergeschoß. Dort war es nicht schön, weil da die älteren Leute waren und noch etwa acht bis zehn Kinder im Alter von acht bis zehn Jahren.

Es gab viel Streit, auch weil die Leute sehr nervös waren und wir Kinder natürlich nicht immer nur ruhig sein konnten. Es gab auch viele Auseinandersetzungen wegen dem Essen. Von Rumänien her waren alle an Fleisch und Mehlspeisen gewöhnt und nicht wie hier an Gemüse, Kartoffeln und Blutwurst (Blut wurde daheim weggeschüttet).

Zuhause wurde viel Geflügel, Schweine- und Lammfleisch gekocht und gebraten.

Opa hatte ja viele Schafe, die der Schafhirte im Frühjahr auf die Weide holte, mit den anderen Schafen vom Dorf, und im Winter hat er sie wieder gebracht und sie kamen in den Stall.