A paradox hard to decipher