Libri in formato alternativo

"Forse in futuro

ci saranno altri modi di leggere che noi non sospettiamo.

Mi sembra sbagliato deprecare ogni novità tecnologica in nome dei valori

umanistici in pericolo. Penso che ogni nuovo mezzo di comunicazione e diffusione

delle parole, delle immagini e dei suoni possa riservare

sviluppi creativi nuovi, nuove forme d’espressione.

E penso che una società più avanzata tecnologicamente potrà essere più ricca di

stimoli, di scelte, di possibilità, di strumenti diversi, e avrà sempre più bisogno di

leggere, di cose da leggere e di persone che leggano."

Italo Calvino, 1984

Uno studente con difficoltà di lettura, per esempio un soggetto dislessico, che con molta fatica riesce a cogliere il contenuto di un documento scritto, comprende quasi senza problemi un testo analogo che gli viene letto da un’altra persona. Lo stesso si può affermare per gli studenti con minorazione visiva e motoria.

Partendo da questa considerazione, si sono cercate varie soluzioni per simulare, con qualche idoneo dispositivo, la lettura ad alta voce. La registrazione della voce e la sintesi vocale del computer danno risultati interessanti.

La sintesi vocale ha degli importanti vantaggi da sfruttare, in particolare, quello di consentire una gestione attiva dello strumento, con la possibilità di decidere tempi e velocità, di soffermarsi o tornare su un punto, di scorrere velocemente le parti che interessano meno, rendendo quindi il processo di assai più simile a una lettura, nel senso abituale del termine, che a un mero ascolto.

La voce umana è senza dubbio molto più gradevole ed efficace di quella sintetica. Esistono molti libri parlati, ossia letti e registrati, prodotti sia da case editrici che da associazioni o altri servizi no profit. Accostare alla lettura attraverso gli audiolibri è un’operazione utile e importante per fornire esperienze ed emozioni che solo il libro può dare, nonchè arricchire il lessico, accrescere le competenze linguistiche e stimolare l’attenzione e la concentrazione. Assai più complesso è invece l’uso dei testi registrati come strumento di studio.

Inoltre ogni libro di testo cartaceo ha all’origine un documento digitale con la funzione di matrice. In effetti potrebbe essere sufficiente consentire l’utilizzo di copie digitali dei libri di testo, ma la questione non è così semplice. I sistemi di impaginazione usati dalle case editrici, i software di lettura adottati a protezione dei files (p.e. Adobe Digital Edition) non sempre consentono la lettura attraverso le tecnologie assistive.

Molte indicazioni per la piena fruibilità dei libri di testo in formato digitale sono stati precisati in un Decreto ministeriale (DM 30 aprile 2008 – Regole tecniche disciplinanti l’accessibilita’ agli strumenti didattici e formativi a favore degli alunni disabili), ma sembra che tali regole tecniche non vengano applicate preferendo la strada degli accordi tra gruppi editoriali e singole associazioni, come l’accordo A.I.E. e Biblioteca Italiana dei Ciechi o l’accordo quadro A.I.D.

Audiolibri

• Il Narratore - Audiolibri di autori latini e greci

http://www.ilnarratore.com/category/idx/61/Classici-Greci-e-Latini.html

• Emons Audiolibri

https://emonsaudiolibri.it/ 

• GOODmood

https://www.goodmood.it/shop/audiobook/generi/ 

• Recitar Leggendo Audiolibri

https://www.recitarleggendo.it/ 

• Centro Internazionale del Libro Parlato

https://www.libroparlato.org/ 

• Centro nazionale del libro parlato

http://lponline.uicbs.it/ 

• Libro Parlato Lions

http://www.libroparlatolions.it/ 

• LibriVox

https://librivox.org/ 

• LiberLiber

https://www.liberliber.it/online/opere/audiolibri/ 

• RAI Radio 3 - Ad alta voce

https://www.raiplayradio.it/programmi/adaltavoce/ 

• RAI Easy Web - Audiodescrizioni

https://www.rai.it/dl/easyweb/Audiodescrizioni-9d598f97-9549-4ced-8529-c0510d6e67ee.html 

• Trasformare un testo elettronico in MP3 – Software Balabolka

http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm 

Libri in formato digitale (EPUB2 - PDF)

• Fonti letterarie (Università degli Studi di Bologna)

http://www.rassegna.unibo.it/lett.html

• Voci dal mondo antico

http://www.poesialatina.it/

• LiberLiber

https://www.liberliber.it/online/opere/libri/ 

• Fondazione LIA (Libri Italiani Accessibili)

https://catalogo.fondazionelia.org/ 

• LibroAID

https://www.libroaid.it/ 

• Biblioteca Digitale “Regina Margherita”

http://93.51.219.83/ 

• Telebook

https://www.cavazza.it/drupal/it/node/312 

• Fondazione Ezio Galiano

http://www.galiano.it/biblio/database.htm 

• Biblioteca della Letteratura Italiana

http://www.letteraturaitaliana.net/ 

• Biblioteca Italiana (Università degli Studi di Roma - Sapienza)

http://www.bibliotecaitaliana.it/ 

• Progetto Bookinprogress

http://www.bookinprogress.org/ 

• Progetto WikiBooks

https://it.wikibooks.org/wiki/Pagina_principale 

• Calibre. E-book management

https://calibre-ebook.com/ 

• ePubEditor - Editor gratuito di ebook in formato epub

https://www.epubeditor.it/home/home/ 

• Zanichelli - L'ebook per la didattica inclusiva

https://www.zanichelli.it/scuola/l-eBook-per-la-didattica-inclusiva 

Audio-eBook (EPUB3)

Una sezione a parte meritano i libri in formato EPUB3

Gli e-book nel formato EPUB 3 sono prodotti editoriali che offrono la possibilità di ascolto e lettura in sincronia. In altri termini, puoi leggere il testo all'unisono con la voce narrante. Questa soluzione in formato EPUB3 è particolarmente adatta per coloro hanno problemi di dislessia. I libri ebook con traccia audio aiutano, infatti, a riconoscere i segni ortografici e le lettere. Ciò favorisce l’associazione con la coincidente espressione fonetica. La funzione di evidenziazione del testo (sulla falsariga di quella dei comuni Karaoke) è, altresì, fondamentale per acquisire il ritmo corretto della narrazione e comprendere la punteggiatura. 

• Progetto Readium

http://readium.org/

• Menestrello (App di lettura)

https://www.readbeyond.it/menestrello/index.html

• Free EPUB 3 Audio-eBooks

https://www.readbeyond.it/ebooks.html

• Il Narratore

https://www.ilnarratore.com/it/categorie/audio-ebooks-epub-3/ 

Varie

• The Pericles Group - Verba latin

http://www.practomime.com/cardtamen/pnp.php

• A-Latin Academy

http://alatin.it/#/

Ringrazio per l'aiuto la Dr. Francesca Caprino, Ricercatrice, INDIRE - Istituto Nazionale di Documentazione, Roma