Cell-cell congestion constraints in tumor growth problems