My Translation Services

• • TRANSLATIONS for Special Purposes 

  • PROOFREADING 

  • TERMINOLOGY RESEARCH and COMPILING 

  • DEGREE THESIS AND DISSERTATION SUPPORT

  • LANGUAGE & TRANSLATION LESSONS (online/on site) :                                                                                                                                   

ITALIAN (for native/non-native speakers), GERMAN & ENGLISH (as a second language/for non-native speakers)

• • LINGUISTIC SUPPORT for INTERNATIONAL BUSINESS NEGOTIATIONS  /  VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN:  Online and onsite translation and interpretation for business negotiations, national and international availability

 Final check after the translation (language rendering, specialist terms, punctuation etc.)

  Specialist terminology research, specialist or specific glossary compiling

 TRANSLATION  SPECIALIZATIONS-  Experienced SPECIALIST FIELDS        

1               ENGINEERING and INDUSTRIALS

• engineering - oilhydraulics - mechanical engineering - electro-engineering - machines and tools - technical equipment - energy  

Ex.: Installationsanleitung, Prüfberichte, test reports, Pneumatikstücklisten, Beschichtungsanlagen, Förder-und Automatisierungstechnik, dispensing system, lubrication system, Fehlerdiagnose, TÜV-Zertifikate, Ersatzteile, technische Broschüre, special welding consumables, technische Beschreibungen, Bedienungsanleitung Kabelhandschalter, technische Kataloge, air cooled generator, Betriebsanleitung: Bankettwagen - Korbstapler - Zugvorrichtung - Gewindespindel, Maintenance Plan, generator drive (industrial), technische Dokumentation von elektronischen Geräten und Systemen, Pneumatikplan Stückliste, Radlader-Teleskopradlader-Baumaschinen, technical specifications (underground), European Patent Specification (Sealing)

2                 CORPORATE COMMUNICATION 

Ex.: Market research, press releases, newsletters, Protokolle (Tagungen/Schulunen/Thementagen), Präsentation Unternehmensgruppe, Texte Homepage, MediaWeb-Texts, Code of Conduct, Reporting Concerns, automotive booklet

3                  LAW

• contracts - copyright - insurance - civil law

Ex.: Rahmenvertriebsvereinbarung, General Terms & Conditions, Auhhebungsvereinbarung, Allgemeine Vertragsbedingungen, Vertriebsvertrag, Kooperationsvertrag,  settlement agreement, Garantieerklärung

4                  MEDICAL DEVICES

• medical equipments & devices 

Ex.: surgical instruments (guide to care & maintenance, instructions, manuals)