訂正・追記
最新版では訂正されているかもしれません。
- p.82 4.1節: 式(4.1) 「count(f) \cdot count(e)」は、「count(f) + count(e)」。
- p.98 4.2.2節の.[5] 「再計算に必要とされる単語は,``were_2 two_3 black_4''」は、「再計算に必要とされる単語は,``two_3 black_4 dogs_5''」。上垣外さま、ご指摘ありがとうございました。
- p.106 4.2.3節の[4]: 式(4.68)および式(4.69)は大幅に間違えていることがわかりました。正しくは、式 (4.68)および(4.69)の右辺は同様に:
- ∑_{i'=1}^I β_{j+1, i'} (1 - p_0) p_{hmm} (i' - i | ...) p_t(f_{j+1} | e_{i'}) + ∑_{i'=1}^I β_{j+1, i'+I} p_0 p_t(f_{j+1} | NULL) δ(i, i')
- です。江里口さま、ご指摘ありがとうございました。
- p.152 図5.12 行2:「 Q_c」の初期化は「Q_0」。
- p.176 図6.13 (b): 「NP_3」は、「VP_3」です。窪澤さま、ご指摘ありがとうございました。
- p.247 7.2.4節の(2): 式(7.30) 「∂exp(P)」は「∂P」。同様に、式(7.32) 「∂exp(P)」は「∂P」。
- p.247 7.2.4節の(2): 式(7.31) 「∑_{k'=1}^K r_{i,k'}」は「∑_{i'=1}^N ∑_{k'=1}^K r_{i',k'}」。同様に、「∑_{k'=1}^K c_{1,i,k'}」は「∑_{i'=1}^N ∑_{k'=1}^K c_{1,i',k'}」。
- p.247 7.2.4節の(2): 式(7.32) 「∑_{k'=1}^K m_{n,i,k'}」は「∑_{i'=1}^N ∑_{k'=1}^K m_{n,i',k'}」。同様に、「∑_{k'=1}^K c_{n,i,k'}」は「∑_{i'=1}^N ∑_{k'=1}^K c_{n,i',k'}」。
- p.279 文献119)は、正しくは「DeNero, J. and Uszkoreit, J.: Inducing Sentence Structure from Parallel Corpora for Reordering, in Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 193〜203, Edinburgh, Scotland, UK. (2011) 」です。後藤さま、 ご指摘ありがとうございました。
- p.244およびp.312: 「Tayler」は「Taylor」
- p.254 7.3.2節の[3]: 「𝛥Ω」は「λ𝛥Ω」