Literary Translations

• Essig, Robert. “La révolte des jouets gonflables.” Ténèbres (2017): 3-8. Print. Trans. of “Inflatable War.” DarkFuse Magazine 4 (2016): 49-63.

• Cluley, Ray. “Terminus, tout le monde descend !” Trans. C. Landais. Ténèbres (2016): 257-271. Print. Trans. of “All Change.” Probably Monsters, Toronto: ChiZine Publications, 2015. Print.

• Meloy, Paul. “La décharge.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2015): 55-93. Print. Trans. of “Reclamation Yard.” Black Static 40, Ely: TTA Press, 2014. Print.

• Cooper, James. “Chiens errants.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2014): 211-240. Print. Trans. of “Stray Dogs.” Black Static 33, Ely: TTA Press, 2013. Print.

• Mathijsen, Django. “Des larmes dans le fleuve.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2013): 197-225. Print. Trans. of “Tears in the River.” BigPulp.com. Web Winter 2011.

• Buckell, Tobias S. “Rejeter Babylon.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2012): 5-14. Print. Trans. of “Spurn Babylon.” Whispers from the Cotton Tree Root: Caribbean Fabulist Fiction. Ed. Nalo Hopkinson. Montpellier: Invisible Cities Press, 2000. Print.

• Pearlman, Daniel. “La position fœtale.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2011): 147-174. Print. Trans. of “The Fetal Position.” Previously unpublished.

• Foster, Eugie. “Masques.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2010): 167-192. Print. Trans. of “Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast.” Interzone 220 (2009). Print.

• Blatty, Peter William. “Terry et le loup-garou.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2010): 75-92. Print. Trans. of “Terry and the Werewolf.” Cemetery Dance 62 (2009). Print.

• Ketchum, Jack. “Le visiteur.” Trans. C. Landais. Ténèbres (2008): 43-50. Print. Trans. of “The Visitor.” Peaceable Kingdom. New York: Dorchester Publishing/Leisure Books, 1998. Print.

• Brooks, Terry. “Invincible.” Trans. C. Landais. Fantasy (2006): 175-218. Print. Trans. of “Shannara: Indomitable.” Legends II: Dragon, Sword, and King. Ed. Robert Silverberg. New York: Del Rey, 2004. 349-401. Print.

• Crowther, Peter. “Chants d’adieu.” Trans. C. Landais. Science-Fiction (2006): 301-319. Print. Trans of “Songs of Leaving.” Mardi Gras Madness: Tales of Terror and Mayhem in New Orleans. Ed. Russell Davis and Martin H. Greenberg. Nashville: Cumberland House Publishing, 2000. 165-184. Print.

• Roberts, Adam. “Des doigts de fée.” Trans. C. Landais. Fantasy (2005): 219-260. Print. Trans. of “Swiftly.” SciFi.com. Web. 3 April 2002.