Bibliography

May 2020 situation

A couple months ago I was forced to do a clean install of my computer and as a result I lost my Zotero library, which meant I lost the Charles bibliography I'd had going for over a year. I'm slowly building that back up and I hope to have a semi-useful bibliography up this summer. Currently this bibliography, which I posted in 2019 when I made this site, skews toward treatments of Charles's English work (also most entries are for English-language sources), though there should be a decent number related to the French work. I'm currently trying to make the new bibliography as comprehensive as possible.

Other Bibliographies Online

Charles d’Orléans on ARLIMA: https://www.arlima.net/ad/charles_dorleans.html (in French)

Marie de Cleves on ARLIMA: https://www.arlima.net/mp/marie_de_cleves.html (in French)

From Mary-Jo Arn’s sites: http://karolus.net/essaybib.html and http://charlesdorleans.net/charles-duc-dorleans/bibliography-of-recent-works/

Oxford Bibliographies (Requires subscription): http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195396584/obo-9780195396584-0194.xml

Primary Sources (Editions, manuscripts, etc.)

Arn, Mary-Jo. Fortunes Stabilnes: Charles of Orleans’s English Book of Love : A Critical Edition. Binghamton, New York: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1995.

Charles d’Orléans. Poetry of Charles d’Orléans and His Circle: A Critical Edition of BnF MS. Fr. 25458, Charles d’Orléans’s Personal Manuscript. Edited by John Fox and Mary-Jo Arn. Translated by R. Barton Palmer. Vol. 383. Medieval and Renaissance Texts and Studies. Tempe, Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2010.

London, British Library Harley MS 682

London, British Library Royal MS 16 F II

Paris, Bibliothèque nationale de France MS French 19139

Paris, Bibliothèque nationale de France MS French 25458

Secondary Sources (Articles, books, etc.)

Arn, Mary-Jo. “A Need for Books: Charles d’Orléans and His Traveling Libraries in England and France.” Journal of the Early Book Society 12 (2009): 77–98.

———. “Charles of Orleans and the Poems of BL MS, Harley 682.” English Studies 74 (1993): 222–35.

———, ed. Charles d’ Orléans in England (1415-1440). Cambridge: D. S. Brewer, 2000.

———. “Charles of Orleans: Translator?” In The Medieval Translator, edited by Roger Ellis and Ruth Evans, 4:125–35. Binghamton, New York: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1994.

———. “Poetic Form as a Mirror of Meaning in the English Poems of Charles of Orleans.” Philological Quarterly 69, no. 1 (1990): 13–19.

———. “The English Poetry of Charles of Orleans.” Dutch Quarterly Review of Anglo-American Letters 8 (1978): 108–21.

———. “The Structure of the English Poems of Charles of Orleans.” Fifteenth Century Studies 4 (1981): 17–23.

Bossy, Michel-Andre. “Charles d’Orléans and the Wars of the Roses: Yorkist and Tudor Implications of British Library MS Royal 16 F Ii.” In Shaping Courtliness in Medieval France: Essays in Honor of Matilda Tomaryn Bruckner, edited by Daniel E. O’Sullivan and Laurie Shepard, 61–80. Woodbridge, Suff.: Boydell and Brewer, 2013.

Butterfield, Ardis. “Fuzziness and Perceptions of Language in the Middle Ages: Part 3: Translating Fuzziness: Countertexts.” Common Knowledge 19, no. 3 (Fall 2013): 446–73.

———. The Familiar Enemy : Chaucer, Language, and Nation in the Hundred Years War. Oxford: Oxford University Press USA – OSO, 2009.

Calin, William. “Will the Real Charles of Orleans Please Stand! Or, Who Wrote the English Poems in Harley 682.” In Conjectures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, 69–86. Atlanta: Rodopi, 1994.

Champion, Pierre. Vie de Charles d’Orléans (1394-1465). Paris: H. Champion, 1911.

Cholakian, Rouben. “The Poetic Persona in the Ballades of Charles d’Orleans.” Fifteenth Century Studies 6 (January 1983): 41–58.

———. “The Subtextual Love Message in the Ballades of Charles d’Orleans.” Fifteenth Century Studies 15 (1989): 81–91.

———. “Charles D’Orleans: The Challenge of the Printed Text.” Fifteenth Century Studies 24 (1998): 119–26.

Coldiron, A. E. B. Canon, Period, and the Poetry of Charles of Orleans. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000.

———. “Charles D’Orleans and Thomas Park’s Copy of the Specimens of the Early English Poets.” Notes and Queries 44, no. 4 (December 1997): 465–69.

Crane, Susan. “Charles of Orleans: Self-Translation.” In The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, edited by René Tixier, Teresa Sanchez Roura, and Jenny Rebecca Rytting, 8:160–77. The Medieval Translator. Brepols, 2003.

Critten, Rory G. “The Political Valence of Charles d’Orleans’s English Poetry.” Modern Philology 111, no. 3 (2014): 339–64.

Downes, Stephanie. “How to Be ‘Both’: Bilingual and Gendered Emotions in Late Medieval English Balade Sequences.” In Authority, Gender and Emotions in Late Medieval and Early Modern England, 51–65. New York: Palgrave MacMillan, 2015.

———. “‘Iclosid Art with Stoon’: Charles of Orleans’ Imprisonment Poetics.” Parergon 34, no. 2 (2017): 49–71.

Fallows, David. “Words and Music in Two English Songs of the Mid-15th Century: Charles d’Orléans and John Lydgate.” Early Music 5, no. 1 (January 1977): 38–43.

Folkart, Barbara. “The Poem as Unit of Translation: Deriving Poems in English From Apollinaire and Charles d’Orléans.” In Double Vision: Studies in Literary Translation, 177–201. Durham Modern Languages Series. Durham: University of Durham, 2002.

Frieden, Philippe. “Self-Portrait in a Library: Charles d’Orléans and His Books.” French Studies: A Quarterly Review 70, no. 2 (2016): 216–27.

Green, Richard F. “Hearts, Minds, and Some English Poems of Charles d’Orleans.” English Studies In Canada 9, no. 2 (1983): 136–50.

Goodrich, Norma Lorre. Charles of Orleans: A Study of Themes in His French and in His English Poetry. Geneva: Librairie Droz, 1967.

Haley, Gabriel. “A Story about Song: Narrative Ethics versus Lyric Isolation in Charles d’Orléans’s English Lyrics.” Essays in Medieval Studies 31 (2016): 11–23.

Harrison, Ann Tukey. “Charles d’Orléans and the Renaissance.” The Bulletin of the Rocky Mountain Modern Language Association 25, no. 3 (1971): 86–92.

Harrison, Ann Tukey. “Charles d’Orléans: The Reluctant Traveler.” Fifteenth Century Studies 10 (1984): 79–90.

Holinshed, Raphael. Holinshed’s Chronicles of England, Scotland, and Ireland. Vol. 3. London: J. Johnson, 1807.

Klinck, Anne L. “Making a Difference: Bilingualism and Re-Creation in Charles d’Orléans.” Neophilologus 99, no. 4 (2015): 685–696.

MacCracken, Henry Noble. “An English Friend of Charles of Orléans.” PMLA 26, no. 1 (1911): 142–80.

Margolis, Nadia. “The Human Prison: The Metamorphoses of Misery in the Poetry of Christine de Pizan, Charles d’Orleans, and François Villon.” Fifteenth Century Studies 1 (1977): 185–92.

McGrady, Deborah. “‘Guerre Ne Sert Que de Tourment’: Remembering War in the Poetic Correspondence of Charles d’Orléans.” In Violence and the Writing of History in the Medieval Francophone World, edited by Noah D. Guynn and Zrinka Stahuljak, 151–201. Woodbridge, Suff.: Boydell and Brewer, 2003.

Meier, Hans H. “Middle English Styles in Translation: The Case of Charles and Chaucer.” So Meny People, Longages, and Tonges: Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh, 1981, 367–76.

Robbins, Rossell Hope. “Some Charles D’Orléans Fragments.” Modern Language Notes 66, no. 8 (1951): 501–5.

Sewright, Kathleen. “An Introduction to British Library Ms. Landsdowne 380.” Notes 65, no. 4 (2009): 633–736.

Stakel, Susan L. “Allegory and Artistic Production in the Poetry of Charles d’Orleans.” Fifteenth Century Studies 14 (1988): 161–78.

Stevenson, Robert Louis. “Charles of Orleans.” The Cornhill Magazine, 1876.

Vesce, Thomas E. “The Pose Of Love: The Early English Ballad Cycle of Charles d’Orléans.” Fifteenth Century Studies 17 (1990): 439–56.

Wood, Lucas. “Charles d’Orléans’s Heart and Its Books.” Medium Aevum 87, no. 2 (2018): 343–67.

Zim, Rivkah. “‘La Nuit Trouve Enfin La Clarté’: Captivity and Life Writing in the Poetry of Charles d’Orléans and Théophile de Viau.” The European Journal of Life Writing 2 (2013): 79–109.