Интерактивный вариант

Текст 8

Новый Вавилон

Это упражнение поможет Вам отработать несколько важных действий по сжатию текста. Во-первых, в исходном тексте могут оказаться изречения известных людей, цитаты из художествен­ных или научных произведений. Дословно передать их бывает довольно трудно (к тому же они могут оказаться весьма объём­ными!), поэтому приходится переводить их в косвенную речь, сохраняя смысл высказывания. Во-вторых, автор исходного тек­ста может аргументировать свою мысль несколькими примерами, каждый из которых играет важную роль (вспомните упражнение № 1). Нужно научиться «сжимать» эти примеры, сохраняя при этом их смысловую функцию - аргументировать мысль автора. В предлагаемом упражнении дается материал для отработки таких действий.

Прочитайте текст.

(1)В 1836 г. русский критик Н. И. Надеждин писал: «У нас нет языка разговорного общего: у нас есть разговор мужика, разговор купца, разговор ученого, разговор военного, разговор степного помещика... (2)Одно и то же слово имеет совершенно разные, часто противоположные смыслы в этом вавилонском смешении разговоров...»

(З)Перед нами рассказ А. П. Чехова «Новая дача». (4)Г'ерои его - образованный барин, инженер Кучеров с женой и деревен­ские мужики. (5)Живя бок о бок, на общей земле, они не пони­мают не только действий друг другая, но и - языка. (6)То, что го­ворит Кучеров мужикам, понимается ими превратно, а иногда в противоположном смысле.

(7)Инженер спрашивает крестьян, зачем они пускают скотину в его огород и сад, рубят деревья в лесу, перекопали дорогу. (8)Он говорит: «- Вы же за добро платите нам злом. (9)Вы не­справедливы, братцы. (Ю)Подумайте об этом. (11 )Убедительно прошу вас, подумайте. (12)Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нhttps://sites.google.com/site/bonjour37187/interaktivnyj-variant4ам тою же монетою».

(13)Из всей его речи мужики уразумели только то, что они должны платить барину монетой.

(14)В другой раз, встретив крестьян, Кучеров, возмущенный бессмысленностью их поступков по отношению к нему и его се­мье, говорит, что скоро начнет презирать мужиков. (15)Но кре­стьяне поняли, что барин хочет их призреть, то есть приютить, принять их под свою опеку, ведь глаголы презирать и призирать звучат одинаково.

(16)Как видим - полное непонимание. (17)Случайность? (18)Слишком забитые мужики или чересчур сложно выражающийся барин? (19)Ни то, ни другое. (20)Эта ситуация - красноре­чивое отражение разобщенности социальных слоев во всем, что касалось материальной и духовной жизни. (21)Замкнутость суще­ствования каждою из них порождали и специфические черты в их языке, определяли разное понимание одних и тех же слов.

(По Л. П. Крысину) (257 слов