Embedded Files
Перевод С.Я.Маршака:
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеяньи,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Перевод Б.Л.Пастернака:
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Какой из этих блистательных переводов понравился больше?
В каком из них сонет воспринимается как гневная филиппика, брошенная в глаза обществу, как великолепно вылепленная риторическая тирада?
В каком из переводов сонет воспринимается не как грозный памфлет, а как лирическая исповедь смертельно уставшего от жизни человека?
Проверьте себя:
Существует великое множество переводов сонета 66. Приглашаю вас попробовать себя в качестве переводчика Шекспира:
Page updated
Google Sites
Report abuse