Certaines traductions disent que nous devons être irréprochables : la Bible dit que nous sommes sans reproche (Il ne nous reproche rien si nos péchés sont lavés)
Certaines traductions disent que nous devons être parfaits : la Bible dit que nous sommes "parfaits", du verbe parfaire, à savoir complétés (par Christ)
Certaines traductions disent que Christ a réalisé toute la Loi : la Bible dit que Christ a mené la Loi à son but, dans le sens expliqué dans Romains (son but est de nous montrer que nous ne pouvons réaliser la Loi sans avoir Christ en nous, et que cette Loi est la Loi de l'Amour)
Certaines traductions parlent de vengeance : la Bible parle de faire justice - Dieu ne se venge pas, mais fait justice, car Il est un Dieu juste
Certaines traductions parlent de travailler à son salut : il s'agit en fait de mettre en oeuvre son salut (nous sommes sauvés : montrons-le)
Certaines traductions parlent de supplier Dieu : or, il s'agit d'une prière intime
Certaines traductions disent que nous sommes appelés à être saints : or, nous sommes saints par appel
Certaines traductions disent qu'il faut souffrir pour être sauvé : la Bible dit que nous avons à nous identifier à Lui
Certaines traductions disent qu'il faut faire des efforts pour parvenir à la résurrection : la Bible dit que nous parvenons, quoi qu'il arrive, à la résurrection d'entre les morts