日本語話者向け補足