Φιλογλωσσία - Νέα Ελληνικά για αρχάριους - Ελληνο-αγγλικό Γλωσσάριο

*****************

This web page was created by the braintumorguy, in Athens, GREECE.

please make a Small Donation, in my fight against my Brain Tumor which is Growing, ((( for more information about me, please visit my MEDICAL web page

https://sites.google.com/site/niactec/homeenglish )))

==========

Maria Giagkou

Filoglossia - Modern Greek for beginners

Greek-English Glossary

The filoglossia series aims at teaching/learning Modern Greek as a foreign language supported by English and

addressed to foreigners and/or expatriate Greeks (aged over 14 years) with little or no previous knowledge of the

language. It is tailored to the language needs of first-level learners (i.e. beginners) and may be used in a twofold manner:

as a supplementary tool in the framework of guided instruction (in the classroom) or as a self-learning tool for autonomous

learners.

The program is mainly based on the communicative approach to foreign language learning and aspires to help learners

acquire communicative competence, which will enable them to successfully carry out simple every-day life communication

tasks. Emphasis is also placed on the systematic teaching of grammatical structures and syntactic functions of Modern

Greek, these, however, are treated in a simple and functional way and within a communicative context.

Each chapter is accompanied by exercises of various ergonomies for the development of the language skills. Furthermore,

a number of language tools incorporated in the courseware enables the users to record their voice and compare it with the

native speaker model, to automatically obtain the phonetic transcription and listen to the pronunciation of any Greek word

by a synthetic voice, as well as to look up in the Greek-English electronic glossary any word appearing in the program,

access its English equivalent and relevant examples of use.

A number of innovative techniques for linking the texts with the corresponding videos have also been employed, while

vocabulary learning is fostered by allowing the user to explore how each word of the dialogue text is used in context also

supported by video technologies.

Apart from the language material, the program includes rich audio-visual material related to cultural aspects of both

ancient and contemporary Greek culture and civilization.

filoglossia was designed and developed by the Institute for Language and S

peech Processing (ILSP). This book accompanies the homonymous courseware series and complies with ILSP’s policy to enhance its electronic versions with

printed material in order to enable easy and quick access to the language material when away from the PC.

The filoglossia series includes the following versions:

•

filoglossia : introductory language material for the first level, supported by six languages (English, French, German,

Spanish, Dutch and Russian)

•

filoglossia on the web (http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/)

•

filoglossia+ : includes all language material of the first level and comprises four multimedia CD-ROMs with English

language support

•

new filoglossia : comprises a DVD-ROM enhanced with language technology tools, which further facilitate the users to

acquire the Greek language system (e.g. conjugation of verbs, d

eclension of nouns/adjectives, spelling checker etc.)

The development effort is in progress at ILSP and involves the implementation of the accelerated version of the

filoglossia courseware, as well as the development of the language material for the second and third level.

Prof. George Carayannis

President of the Board of the “Athena” Research Center, ILSP Director

===

please visit the following web page ... and free download the book !, 133 pages

( please using the right click of your mouse, and Open Link in Next Private Window, )

http://www.ilsp.gr/files/Glossary-Filoglossia.pdf

===

Μαρία Γιάγκου

Φιλογλωσσία - Νέα Ελληνικά για αρχάριους

Ελληνο-αγγλικό Γλωσσάριο

===

Η σειρά φιλογλωσσία αποσκοπεί στην εκμάθηση της Eλληνικής ως ξένης γλώσσας με γλώσσα υποστήριξης την αγγλική.

Απευθύνεται σε ξένους ή/και Έλληνες ομογενείς (άνω των 14 ετών) που δεν ομιλούν καθόλου ή γνωρίζουν λίγα Eλληνικά και

επιθυμούν να συστηματοποιήσουν τις γνώσεις τους. Καλύπτει τις γλωσσικές ανάγκες των μαθητών του πρώτου επιπέδου

ελληνομάθειας (αρχάριοι). Πρόκειται για ένα εκπαιδευτικό λογισμικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί διττά: ως συνοδευτικό

εργαλείο σε περιβάλλον καθοδηγούμενης διδασκαλίας (στην τάξη) ή/και ως εργαλείο αυτομάθησης.

Το πρόγραμμα βασίζεται κατά κύριο λόγο στην επικοινωνιακή προσέγγιση στην εκμάθηση της ξένης γλώσσας: στόχος

είναι η απόκτηση επικοινωνιακής επάρκειας που θα επιτρέψει στον χρήστη να ανταποκριθεί σε καθημερινές απλές

περιστάσεις επικοινωνίας. Έμφαση δίνεται και στην συστηματική διδασκαλία των γραμματικών δομών και των συντακτικών

λειτουργιών της Νέας Ελληνικής, τα στοιχεία όμως αυτά εντάσσονται σε επικοινωνιακά πλαίσια και δίνονται με τρόπο απλό

και λειτουργικό.

Κάθε διδακτική ενότητα πλαισιώνεται από ασκήσεις ποικίλων εργονομιών για την ανάπτυξη των γλωσσικών δεξιοτήτων.

Μια σειρά γλωσσικών εργαλείων που έχουν ενσωματωθεί στο λογισμικό επιτρέπει στον χρήστη να ηχογραφεί την φωνή

του και να την συγκρίνει με το μοντέλο του φυσικού ομιλητή, να βλέπει την φωνητική μεταγραφή και να ακούει με συνθετική

φωνή την προφορά οποιασδήποτε ελληνικής λέξης, καθώς και να αναζητά στο ενσωματωμένο δίγλωσσο ελληνο-αγγλικό

ηλεκτρονικό γλωσσάριο οποιαδήποτε ελληνική λέξη εμφανίζεται μέσα στο πρόγραμμα, προκειμένου να έχει πρόσβαση

στην αγγλική μετάφρασή της και σε αντίστοιχα χρηστικά παραδείγματα.

Στην φιλογλωσσία έχουν επιπλέον χρησιμοποιηθεί πρωτοποριακές τεχνικές διασύνδεσης των κειμένων των διαλόγων

με τα αντίστοιχα στιγμιότυπα του βίντεο, ενώ στην διδασκαλία του λεξιλογίου παρέχεται στον χρήστη η δυνατότητα να

διαπιστώσει πώς χρησιμοποιείται κάθε λέξη του κειμένου στο περικείμενό της με την υποστήριξη τεχνολογιών βίντεο.

Πέρα από το καθαρά γλωσσικό υλικό, η σειρά περιλαμβάνει και αμιγώς πολιτιστικές ενότητες, οι οποίες πλαισιώνονται από

πλούσιο οπτικοακουστικό υλικό και αναφέρονται σε πτυχές του αρχαίου αλλά και του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού.

Η φιλογλωσσία εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου. Το παρόν αποτελεί συνοδευτικό εγχειρίδιο και

εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής του ΙΕΛ για υποστήριξη των ηλεκτρονικών του εκδόσεων με έντυπο υλικό, ούτως

ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στον μαθητή για άμεση και εύκολη πρόσβαση στο γλωσσικό υλικό, όταν δεν βρίσκεται

κοντά στον Η/Υ του.

Η σειρά φιλογλωσσία περιλαμβάνει τις ακόλουθες εκδόσεις:

•

τη φιλογλωσσία στην πρώτη έκδοσή της, με εισαγωγικό υλικό για το πρώτο επίπεδο και υποστήριξη σε 6 γλώσσες

(Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Δανικά και Ρωσικά)

•

το διαδικτυακό λογισμικό (διαθέσιμο στο

( please using the right click of your mouse, and Open Link in Next Private Window, )

( παρακαλώ χρησιμοποιώντας το δεξιό κλικ του mouse, ανοίξτε τον επόμενο σύνδεσμο

( ιστοσελίδα ) σε ξεχωριστό παράθυρο προς τα δεξιά, )

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/)

•

τη φιλογλωσσία+ στην πλήρη μορφή της, η οποία περιλαμβάνει το σύνολο του υλικού του πρώτου επιπέδου και

αποτελείται από τέσσερα CD-ROM με γλώσσα υποστήριξης την αγγλική

•

τη νέα φιλογλωσσία σε DVD-ROM, η οποία περιλαμβάνει πλήθος επιπλέον εργαλείων γλωσσικής τεχνολογίας που

βοηθούν τον χρήστη στην κατάκτηση των γλωσσικών επιπέδων της Ελληνικής (π.χ. κλίση λέξεων, διόρθωση λαθών σε

κείμενα κ.λπ.)

Η αναπτυξιακή προσπάθεια συνεχίζεται στο ΙΕΛ με την δημιουργία της ταχύρρυθμης έκδοσης της φιλογλωσσίας που

αποτελεί σύγχρονη ανάγκη καθώς και με την δημιουργία υλικού για το δεύτερο και τρίτο επίπεδο ελληνομάθειας.

Καθ. Γεώργιος Καραγιάννης

Πρόεδρος Δ.Σ. Ερευνητικού Κέντρου “Αθηνά”, Διευθυντής ΙΕΛ

===

παρακαλώ επισκεφτείτε την επόμενη ιστοσελίδα ... και δωρεάν κατεβάστε το βιβλίο!, 133 σελίδες

( παρακαλώ χρησιμοποιώντας το δεξιό κλικ του mouse, ανοίξτε τον επόμενο σύνδεσμο

( ιστοσελίδα ) σε ξεχωριστό παράθυρο προς τα δεξιά, )

http://www.ilsp.gr/files/Glossary-Filoglossia.pdf

****************